Книга - Gone with the Wind / Унесённые ветром

Gone with the Wind / Унесённые ветром
Margaret Munnerlyn Mitchell


Abridged & Adapted
«Я подумаю обо всём этом завтра. Тогда я смогу. Ведь завтра уже будет другой день», – этот рефрен – спасательный круг, помогающий юной Скарлетт справиться с жизненными потрясениями.

«Унесённые ветром» – грандиозный роман о смене эпох. Его смысл раскрывают взаимоотношения героев, которые воплощают в себе старую и новую Америку. Маргарет Митчелл описывает ушедшее поколение американского рабовладельческого Юга и его образ жизни, уничтоженный войной, в которой гибнут мужчины, а на головы женщин сваливаются беды, одна горше другой. Новый, холодный мир встаёт на развалинах прошлого: ушла романтика, ушло чувство безопасности, пришли грубые материальные интересы, заботы о куске хлеба.

Текст сокращён и адаптирован. Уровень B2.





Margaret Mitchell

Gone with the Wind





© Шитова Л. Ф., адаптация, сокращение, словарь, 2020

© ООО «ИД «Антология», 2020





Part one





Chapter I


Scarlett O’Hara was not beautiful, but men admired her charm. In her face were the delicate features of her mother of French descent, and the heavy ones of her Irish father. But it was an attractive face, with a pointed chin. Her eyes were pale green with black lashes. Above them, her thick black brows went upward. She had magnolia-white skin – so prized by Southern women of Georgia[1 - Джорджия, штат на юго-востоке США].

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father’s plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture. Her new green dress matched the flat-heeled green slippers her father had recently brought her from Atlanta[2 - Атланта, столица и крупнейший город штата Джорджия]. The dress showed the seventeen-inch waist, and the basque showed breasts well matured for her sixteen years.

On either side of her, the twin brothers sat in their chairs, laughing and talking. Nineteen years old, six feet two inches tall, they were as much alike as two bolls of cotton.

Their faces were typical of country people who have spent all their lives in the open and troubled their heads very little with dull things in books. Raising good cotton, riding well, shooting straight, dancing lightly, and drinking like a gentleman were the things that mattered.

Their family had more money, more horses, more slaves than anyone else in the County, but the boys had less grammar than most of their neighbors.

They had just been expelled from the University of Georgia, the fourth university that had thrown them out in two years; and their older brothers, Tom and Boyd, had come home with them, because they refused to remain at an institution where the twins were not welcome. As for Scarlett, she had not opened a book since leaving the Fayetteville Female Academy the year before.

“I know you two don’t care about being expelled, or Tom either,” she said. “But what about Boyd? He wants to get an education. He’ll never get finished at this rate.”

“It don’t matter much,” answered Brent carelessly. “We had to come home before the term was out anyway.”

“Why?”

“The war, goose! The war’s going to start any day, and you don’t suppose any of us would stay in college with a war going on, do you?”

“You know there isn’t going to be any war,” said Scarlett, bored. “It’s all just talk. Why, Ashley Wilkes and his father told Pa just last week that our commissioners in Washington would come to – to – an – agreement with Mr. Lincoln[3 - Авраам Линкольн, президент США (1861-1865)] about the Confederacy[4 - Конфедерация южных штатов, де-факто независимое государство, существовавшее в период с 1861 по 1865 год в южной части Северной Америки]. And anyway, the Yankees are too scared of us to fight. There won’t be any war, and I’m tired of hearing about it.”

“Not going to be any war!” cried the twins indignantly.

Scarlett made a mouth of bored impatience.

“If you say ‘war’ just once more, I’ll go in the house and shut the door. I’ve never gotten so tired of any one word in my life as ‘war,’ unless it’s ‘secession.’ Pa talks war morning, noon and night, and all the gentlemen who come to see him shout about Fort Sumter[5 - Форт Самтер, штат Южная Каролина. Его взятие южанами послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США (1861-1865 гг.)] and States’ Rights and Abe Lincoln and their old Troop[6 - Старая гвардия] till I get so bored I could scream! And I’m mighty glad Georgia waited till after Christmas before it seceded or it would have ruined the Christmas parties, too. If you say ‘war’ again, I’ll go in the house.”

The boys apologized for boring her. Indeed, war was men’s business, not ladies’.

Then Scarlett went back with interest to their immediate situation.

“What did your mother say about you two being expelled again?”

The boys looked uncomfortable. “Well,” said Stuart, “she hasn’t had a chance to say anything yet. Tom and us left home early this morning before she got up.”

“Do you suppose she’ll hit Boyd?” Scarlett, like the rest of the County, could never get used to the way small Mrs. Tarleton bullied her grown sons and occasionally whipped them. Beatrice Tarleton was a busy woman, having on her hands not only a large cotton plantation, a hundred negroes and eight children, but the largest horse-breeding farm in the state as well. She was hot-tempered, and while no one was permitted to whip a horse or a slave, she felt that a lick now and then didn’t do the boys any harm.

“Of course she won’t hit Boyd. Ma ought to stop licking us! We’re nineteen and Tom’s twenty-one, and she acts like we’re six years old.”

“Will your mother ride her new horse to the Wilkes barbecue tomorrow?”

“She wants to, but Pa says he’s too dangerous. And, anyway, the girls won’t let her. They want to see her going to one party at least like a lady, riding in the carriage.”

“I hope it doesn’t rain tomorrow,” said Scarlett. “There’s nothing worse than a barbecue turned into an indoor picnic.”

“Oh, it’ll be clear tomorrow,” said Stuart. “Look at that sunset. I never saw one redder. You can always tell weather by sunsets.”

They looked out across the endless acres of Gerald O’Hara’s newly plowed cotton fields toward the red horizon. Spring had come early that year. Already the plowing was nearly finished and the moist hungry earth was waiting for the cotton seeds.

To the ears of the three on the porch came the sounds of negro voices, as the field hands and mules came in from the fields. Scarlett’s mother, Ellen O’Hara, went toward the smokehouse where she would ration out the food to the home-coming hands. There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper.

The twins realized it was time they were starting home.

“Look, Scarlett. About tomorrow,” said Brent. “You haven’t promised all dances, have you?”

“Well, I have! How did I know you all would be home?

I couldn’t risk being a wallflower just waiting on you two.”

“You a wallflower!” The boys laughed.

“Now, come on, promise us all the waltzes and the supper,” grinned Brent.

“If you’ll promise, we’ll tell you a secret,” said Stuart.

“What?” cried Scarlett, alert as a child at the word.

“Is it what we heard yesterday in Atlanta, Stu? If it is, you know we promised not to tell.”

“Well, Miss Pitty told us.”

“Miss Who?”

“You know, Ashley Wilkes’ cousin who lives in Atlanta, Miss Pittypat Hamilton – Charles and Melanie Hamilton’s aunt.”

“I do, and a sillier old lady I never met in all my life.”

“Well, when we were in Atlanta yesterday, she told us there was going to be an engagement announced tomorrow night at the Wilkes ball.”

“Oh. I know about that,” said Scarlett in disappointment. “That silly nephew of hers, Charlie Hamilton, and Honey Wilkes. Everybody’s known for years that they’d get married some time.”

“But it isn’t his engagement that’s going to be announced,” said Stuart triumphantly. “It’s Ashley’s to Charlie’s sister, Miss Melanie!”

Scarlett’s face did not change but her lips went white.

“Miss Pitty told us they hadn’t intended announcing it till next year, because Miss Melly hasn’t been very well; but with all the war talk going around, everybody in both families thought it would be better to get married soon. Now, Scarlett, we’ve told you the secret, so you’ve got to promise to eat supper with us.”

“Of course I will,” Scarlett said automatically.

“And all the waltzes?”

“All.”

“You’re sweet! I’ll bet the other boys will be hopping mad.”

They were so filled with enthusiasm by their success that some time had passed before they realized that Scarlett was having very little to say. The atmosphere had somehow changed.

Finally, the boys bowed, shook hands and told Scarlett they’d be over at the Wilkeses’ early in the morning, waiting for her. Then they mounted their horses and went down the road at a gallop, waving their hats and yelling back to her.

They rode along in silence for a while when Brent turned to Stu.

“It looked to me like she was mighty glad to see us when we came.”

“I thought so, too.”

“And then, about a half-hour ago, she got kind of quiet, like she had a headache.”

“I noticed that. Do you suppose we said something that made her mad?”

They both thought for a minute.

“I can’t think of anything. Besides, when Scarlett gets mad, everybody knows it.”

“But do you suppose,” Stu said, “that maybe Ashley hadn’t told her he was going to announce the engagement tomorrow night and she was mad at him for not telling her, an old friend, before he told everybody else?”

“Well, maybe. But Scarlett must have known he was going to marry Miss Melly sometime. The Wilkes and Hamiltons always marry their own cousins.”

“But I’m sorry she didn’t ask us to supper. I swear I don’t want to go home and listen to Ma talk about us being expelled.”

Until the previous summer, Stuart had courted India Wilkes, Ashley’s sister. Both families felt that perhaps the cool India Wilkes would have a quieting eff ect on him. But Brent had not been satisfied. He liked India but he thought her plain, and he simply could not fall in love with her himself to keep Stuart company.

Then, last summer at a political speaking in a grove of oak trees at Jonesboro, they both suddenly became aware of Scarlett O’Hara. They had known her for years, and, since their childhood, she had been a favorite playmate, for she could ride horses and climb trees almost as well as they. But now to their amazement she had become a grown-up young lady and quite the most charming one in all the world.

They noticed for the first time how her green eyes danced, how deep her dimples were when she laughed, how tiny her hands and feet and what a small waist she had. Their clever remarks sent her into merry laughter. It was a memorable day in the life of the twins. Now they were both in love with her. It was a situation which interested the neighbors and annoyed their mother, who had no liking for Scarlett.

The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been waiting for war. Everyone had his own idea on its name, just as everyone had ideas about the color and cut of the uniforms. But to the end of this organization they were known simply as “The Troop.”

The officers were elected by the members, for no one in the County had had any military experience except a few veterans of the Mexican and Seminole wars and, besides, the Troop would have rejected a veteran as a leader if they had not personally liked him and trusted him. Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because he had a cool head and could keep order. Abel Wynder, a small farmer, was elected a lieutenant. He was a grave giant, illiterate, kindhearted, older than the other boys. There was little snobbery in the Troop. Too many of their fathers and grandfathers had come up to wealth from the small farmer class. Moreover, Abel was the best shot in the Troop, a real sharpshooter who could pick out the eye of a squirrel at seventy-five yards, and, too, he knew all about living outdoors, building fires in the rain, tracking animals and finding water. The Troop valued real worth and moreover, because they liked him, they made him an officer.

In the beginning, the Troop had been recruited exclusively from the sons of planters, each man supplying his own horse, arms, equipment, uniform and body servant. But rich planters were few in the young county of Clayton[7 - Округ Клейтон, штат Джорджия], and it had been necessary to raise more recruits among the sons of small farmers, hunters, trappers, and even poor whites.

These young men were as anxious to fight the Yankees, as were their richer neighbors; but the delicate question of money arose. Few small farmers owned horses. They carried on their farm operations with mules. As for the poor whites, they considered themselves well off if they owned one mule. They lived entirely off the produce of their lands and the game in the swamp, seldom seeing five dollars in cash a year, and horses and uniforms were out of their reach. But they were as proud in their poverty as the planters were in their wealth. So, to save the feelings of all and to bring the Troop up to full strength, every large planter in the County had contributed money to completely outfit the Troop. The upshot of the matter was that every planter agreed to pay for equipping his own sons and a certain number of the others.

The Troop met twice a week in Jonesboro to drill and to pray for the war to begin. There was no need to teach any of the men to shoot. Most Southerners were born with guns in their hands, and lives spent in hunting had made marksmen of them all.

Drill always ended in the saloons of Jonesboro[8 - Джоунзборо, город в округе Клейтон], and by nightfall there were so many fights that the officers had to try hard to avoid casualties until the Yankees could inflict them.




Chapter II


When the twins left Scarlett standing on the porch of Tara, she went back to her chair like a sleepwalker. There was pain in her face, the pain of a pampered child who has always had her own way and who now, for the first time, was in contact with the unpleasantness of life.

Ashley to marry Melanie Hamilton!

Oh, it couldn’t be true! The twins were playing one of their jokes on her. Ashley couldn’t be in love with her. Nobody could, not with a mousy little person like Melanie. Scarlett recalled with contempt Melanie’s thin childish figure, her plain heart-shaped face. And Ashley couldn’t have seen her in months. He hadn’t been in Atlanta more than twice since the house party he gave last year at Twelve Oaks. No, Ashley couldn’t be in love with Melanie, because – oh, she couldn’t be mistaken! – because he was in love with her! She, Scarlett, was the one he loved – she knew it!

Mammy emerged from the hall, a huge old woman with the small, shrewd eyes of an elephant. She was shining black, pure African, devoted to her last drop of blood to the O’Haras. She had been Ellen’s mammy and had come with her from Savannah to the up-country when she married. And her love for Scarlett and her pride in her were enormous.

“Is de gempmum gone? Huccome you din’ ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett? Ah done tole Poke ter lay two extry plates fer dem. Whar’s yo’ manners?”[9 - Здесь и далее: буквенная звукопередача негритянской речи]

“Oh, I was so tired of hearing them talk about the war that I couldn’t have endured it through supper.”

“Ah done tole you an’ tole you ’bout gittin’ fever frum settin’ in de night air wid nuthin’ on yo’ shoulders. Come on in de house, Miss Scarlett.”

Scarlett turned away from Mammy. “No, I want to sit here and watch the sunset. It’s so pretty. You run get my shawl. Please, Mammy, and I’ll sit here till Pa comes home.”

Her father had ridden over to Twelve Oaks, the Wilkes plantation, that afternoon to buy Dilcey, the wife of his valet, Pork. Dilcey was head woman and midwife at Twelve Oaks, and, since the marriage six months ago, Pork had asked his master night and day to buy Dilcey, so the two could live on the same plantation. That afternoon, Gerald had set out to make an offer for Dilcey.

Surely, thought Scarlett, Pa will know whether this awful story is true. It was past time for him to come home. Every moment she expected to hear the pounding of his horse’s hooves and see him come up the hill at his usual breakneck speed. But the minutes slipped by and Gerald did not come. She looked down the road for him, the pain in her heart starting up again.

“Oh, it can’t be true!” she thought. “Why doesn’t he come?”

Her eyes followed the winding road. In her thought she went to Twelve Oaks and saw the beautiful white-columned house on the hill where Ashley lived.

“Oh, Ashley! Ashley!” she thought, and her heart beat faster.

It seemed strange now that when she was growing up Ashley had never seemed so very attractive to her. But since that day two years ago when Ashley, back home from his three years’ Grand Tour in Europe, had called to pay his respects, she had loved him. It was as simple as that.

She had been on the front porch when he had ridden up. Even now, she could recall each detail of his dress. He had alighted and stood looking up at her. And he said, “So you’ve grown up, Scarlett.” And, coming lightly up the steps, he had kissed her hand. And his voice! She would never forget the leap of her heart as she heard it.

She had wanted him, in that first instant, wanted him as simply as she wanted food to eat, horses to ride and a soft bed on which to lay herself.

For two years he had accompanied her about the County, to balls, fish fries and picnics, never the week went by that Ashley did not come calling at Tara.

True, he never made love to her, nor did his eyes ever glow with that hot light Scarlett knew so well in other men. And yet – and yet – she knew he loved her. She could not be mistaken about it. Instinct stronger than reason told her that he loved her. Why did he not tell her so? That she could not understand. But there were so many things about him that she did not understand.

He was courteous always, but remote. No one could ever tell what he was thinking about. He was proficient in hunting, gambling, dancing and politics, and was the best rider of all; but these pleasant activities were not the end and aim of life to him. And he stood alone in his interest in books and music and his fondness for writing poetry.

Oh, why was he so handsomely blond, so maddeningly boring with his talk about Europe and books and music and poetry and things that interested her not at all – and yet so desirable? Night after night, she comforted herself with the thought that the next time he saw her he certainly would propose. But the next time came and went, and the result was nothing.

For Ashley used his leisure for thinking. He moved in an inner world that was more beautiful than Georgia and came back to reality with reluctance.

But the things about him which she could not understand only made her love him more. And now, like a thunderclap, had come this horrible news. Ashley to marry Melanie! It couldn’t be true!

Why, only last week, when they were riding home from Fairhill, he had said: “Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it.”

She had cast down her eyes, her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come. Then he had said: “Not now! We’re nearly home and there isn’t time. Oh, Scarlett, what a coward I am!”

Scarlett, sitting on the stump, thought of those words which had made her so happy, and suddenly they took on a hideous meaning. Suppose it was the news of his engagement he had intended to tell her!

Oh, if Pa would only come home!

The sun was now below the horizon and the sky above turned slowly from azure to the blue-green. Sunset and spring and new greenery were no miracle to Scarlett. Their beauty she accepted as casually as the air she breathed and the water she drank, for she had never seen beauty in anything but women’s faces, horses, silk dresses and other things. Yet she loved this land so much, without even knowing, loved it as she loved her mother’s face under the lamp at prayer time.

Still there was no sign of Gerald on the quiet winding road. But finally, she heard a pounding of hooves at the bottom of the pasture hill and saw the horses and cows scatter in fright. Gerald O’Hara was coming home across country and at top speed.

She watched him with pride, for Gerald was an excellent horseman.

“I wonder why he always wants to jump fences when he’s had a few drinks,” she thought. “And after that fall here last year when he broke his knee and promised Mother on oath he’d never jump again.”

He dismounted with difficulty, because his knee was stiff. “Well, Missy,” he said, pinching her cheek, “so, you’ve been spying on me and, like your sister Suellen last week, you’ll be telling your mother on me?”

His breath in her face was strong with Bourbon whisky. Accompanying him also were the smells of chewing tobacco, leather and horses – a combination of odors that she always associated with her father and instinctively liked in other men.

“No, Pa, I’m no tattletale like Suellen,” she assured him.

Gerald was a small man, little more than five feet tall. His thickset torso was supported by short sturdy legs. Most small people who take themselves seriously are a little ridiculous but no one would ever think of Gerald O’Hara as a ridiculous little figure.

He was sixty years old and his curly hair was silver-white, but his shrewd face was unlined and his little blue eyes were young. He had a typical Irish face of the homeland he had left so long ago – round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

But inside, Gerald O’Hara had the tenderest of hearts. He could not bear to see a slave feeling hurt when told off, or hear a kitten mewing or a child crying; but he had a horror of having this weakness discovered. It had never occurred to him that only one voice was obeyed on the plantation – the soft voice of his wife Ellen. It was a secret he would never learn, for everyone was in a conspiracy to keep him believing that his word was law.

Scarlett was his oldest child and more like her father than her sisters Carreen and Suellen. She looked at her father in the fading light, and she found it comforting to be in his presence.

“You look very presentable now.” She slipped her arm through his and said: “I was waiting for you. I didn’t know you would be so late. I just wondered if you had bought Dilcey.”

“Bought her and her little wench, Prissy, and the price has ruined me. John Wilkes was giving them away, but I made him take three thousand for the two of them.”

“In the name of Heaven, Pa, three thousand! And you didn’t need to buy Prissy! She’s a sly, stupid creature. And the only reason you bought her was because Dilcey asked you to buy her.”

“Well, what if I did? Was there any use buying Dilcey if she was going to mope about the child? Well, come on, Puss, let’s go in to supper.”

But Scarlett was wondering how to bring up the subject of Ashley without showing her motive. This was difficult. “How are they all over at Twelve Oaks? Did they say anything about the barbecue tomorrow?”

“Now that I think of it they did. Miss – what’s-her- name – the sweet little thing who was here last year, you know, Ashley’s cousin – oh, yes, Miss Melanie Hamilton, that’s the name – she and her brother Charles have already come from Atlanta and —”

Scarlett’s heart sank at the news. She had hoped against hope that something would keep Melanie Hamilton in Atlanta.

“Was Ashley there, too?”

“He was.” Gerald let go of his daughter’s arm and turned looking into her face. “And if that’s why you came out here to wait for me, why didn’t you say so without beating around the bush[10 - ходить вокруг да около]?”

Scarlett could think of nothing to say, and she felt her face growing red.

“He was there and he asked most kindly after you, as did his sisters, and said they hoped nothing would keep you from the barbecue tomorrow. And now, daughter, what’s all this about you and Ashley?”

“There is nothing,” she said shortly. “Let’s go in, Pa.”

“But now I’m going to stand till I’m understanding you. Has he been flirting with you? Has he asked to marry you?”

“No,” she said shortly.

“Nor will he,” said Gerald. “Hold your tongue, Miss! I had it from John Wilkes this afternoon in the strictest confidence that Ashley’s to marry Miss Melanie. It’s to be announced tomorrow.”

Scarlett’s hand fell from his arm. So it was true! She felt a sharp pain in her heart.

“Is it a spectacle you’ve been making of yourself – of all of us? Have you been running after a man who’s not in love with you, when you could have any of the bucks in the County?”

“I haven’t been running after him. It – it just surprised me.”

“It’s lying you are!” said Gerald, and then, peering at her face, he added kindly: “I’m sorry, daughter. But after all, you are nothing but a child and there’s lots of other beaux.”

“Mother was only fifteen when she married you, and I’m sixteen,” said Scarlett.

“Your mother was different,” said Gerald. “She was never flighty like you. Now come, daughter, cheer up, and I’ll take you to Charleston[11 - Чарльстон, старейший и крупнейший город штата Южная Каролина] next week to visit your aunt and you’ll be forgetting about Ashley in a week. Besides, if you had any sense you’d have married Stuart or Brent Tarleton long ago. Then the plantations will run together and Jim Tarleton and I will build you a fine house and —”

“Will you stop treating me like a child!” cried Scarlett. “I don’t want to go to Charleston or have a house or marry the twins. I only want —” She caught herself but not in time.

Gerald’s voice was strangely quiet and he spoke slowly.

“It’s only Ashley you’re wanting, and you’ll not be having him. And if he wanted to marry you, ’twould be with misgivings that I’d say Yes, for all the fine friendship that’s between me and John Wilkes.” And, seeing her startled look, he continued: “I want my girl to be happy and you wouldn’t be happy with him.”

“Oh, I would! I would!”

“That you would not, daughter. Only when like marries like can there be any happiness.”

“Our people and the Wilkes are different,” he went on slowly, fumbling for words. “They are queer folk, and it’s best that they marry their cousins and keep their queerness to themselves.”

“Why, Pa, Ashley is not —”

“I said nothing against the lad, for I like him. And when I say queer, it’s not crazy I’m meaning. But it’s neither heads nor tails I can make of most he says[12 - Но когда он говорит, я почти ничего не понимаю.]. Now, Puss, tell me true, do you understand his folderol[13 - пустые ра зговоры] about books and poetry and music and oil paintings and such foolishness?”

“Oh, Pa,” cried Scarlett impatiently, “if I married him, I’d change all that!”

“No wife has ever changed a husband, and don’t you be forgetting that. And as for changing a Wilkes, daughter! Look at the way they go to New York and Boston to hear operas and see oil paintings. And ordering French and German books from the Yankees! And there they sit reading and dreaming the dear God knows what, when they’d be better spending their time hunting and playing poker as proper men should.”

“There’s nobody in the County who sits a horse better than Ashley. And as for poker, didn’t Ashley take two hundred dollars away from you just last week in Jonesboro?”

“Yes, he can do all those things, but his heart’s not in it. That’s why I say he’s queer.”

Scarlett was silent and her heart sank, for she knew Gerald was right.

Gerald patted her arm and said: “There now, Scarlett! You admit ’tis true. And when I’m gone – darlin’, listen to me! I’ll leave Tara to you —”

“I don’t want Tara or any old plantation. Plantations don’t mean anything when —”

She was going to say “when you haven’t the man you want,” but Gerald got furious.

“Do you stand there, Scarlett O’Hara, and tell me that Tara – that land – doesn’t mean anything?”

Scarlett nodded obstinately. “Land is the only thing in the world,” he shouted, “worth working for, worth fighting for – worth dying for.”

“Oh, Pa,” she said, “you talk like an Irishman!”

“Have I ever been ashamed of it? No, ’tis proud I am. And don’t be forgetting that you are half Irish, Miss! And to anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like their mother. ’Tis ashamed of you I am this minute.”

Gerald had begun to work himself up into a rage when something in Scarlett’s face stopped him.

“But there, you’re young. ’Twill come to you, this love of land, if you’re Irish. You’re just a child and bothered about your beaux. When you’re older, you’ll be seeing how ’tis…”

By this time, Gerald was tired of the conversation and annoyed that the problem should be upon his shoulders.

“Now, Miss. It doesn’t matter who you marry, as long as he thinks like you and is a gentleman and a Southerner. For a woman, love comes after marriage.”

“Oh, Pa, that’s such an Old Country notion!”

“And a good notion it is! All this American business of marrying for love, like servants, like Yankees! The best marriages are when the parents choose for the girl. For how can a silly piece like yourself tell a good man from a scoundrel?”

Gerald looked at her bowed head.

“It’s not crying you are?” he questioned, trying to turn her face upward.

“No,” she cried, jerking away.

“It’s lying you are, and I’m proud of it. And I want to see pride in you tomorrow at the barbecue.”

Gerald took her arm and passed it through his.

“We’ll be going in to supper now, and all this is between us. I’ll not be worrying your mother with this – nor do you do it either. Blow your nose, daughter.”

They started up the dark drive arm in arm, the horse following slowly. Near the house, Scarlett saw her mother and behind her was Mammy, holding in her hand the black leather bag in which Ellen O’Hara always carried the bandages and medicines she used in doctoring the slaves.

“Mr. O’Hara,” called Ellen as she saw the two coming up the driveway – Ellen belonged to a generation that was formal even after seventeen years of marriage – “Mr. O’Hara, there is illness at the Slattery house. Emmie’s baby has been born and is dying and must be baptized. I am going there with Mammy to see what I can do.”

“In the name of God!” said Gerald. “Why should those white trash take you away just at your supper hour and just when I’m wanting to tell you about the war talk that’s going on in Atlanta! Go, Mrs. O’Hara. You’d not rest easy on your pillow the night if there was trouble and you not there to help.”

“Take my place at the table, dear,” said Ellen, patting Scarlett’s cheek softly.

Gerald helped his wife into the carriage and gave orders to the coachman to drive carefully.

Then, smiling, in anticipation of one of his practical jokes: “Come daughter, let’s go tell Pork that instead of buying Dilcey, I’ve sold him to John Wilkes.”

He had already forgotten Scarlett’s heartbreak. Scarlett slowly climbed the steps after him, her feet leaden. She thought that, after all, a mating between herself and Ashley could be no queerer than that of her father and Ellen Robillard O’Hara. As always, she wondered how her loud, insensitive father had managed to marry a woman like her mother, for never were two people more different.




Chapter III


Ellen O’Hara was thirty-two years old, and, according to the standards of her day, she was a middle-aged woman. From her French mother had come her dark eyes and her black hair; and from her father she had her long straight nose and her squarecut jaw. She would have been a beautiful woman had there been any glow in her eyes, any warmth in her smile. She never raised a voice in command to a servant or reproof to a child but it was obeyed instantly at Tara.

As far back as Scarlett could remember, her mother had always been the same. She had never seen her mother sit down without a bit of needlework in her hands. Ellen moved about the house superintending the cooking, the cleaning and the clothes-making for the plantation.

Sometimes when Scarlett went at night to kiss her mother’s cheek, she wondered if her mother had ever giggled or whispered secrets to intimate girl friends. But no, that wasn’t possible. Mother had always been just as she was, the one person who knew the answers to everything.

But Scarlett was wrong, for, years before, Ellen Robillard of Savannah[14 - Саванна, город в штате Джорджия, на побережье Атлантического океана] had giggled as any fifteen-year-old and whispered with friends, telling all secrets but one. That was the year when Gerald O’Hara, twenty-eight years older than she, came into her life – the year, too, when her black-eyed cousin, Philippe Robillard, went out of it. For when Philippe left Savannah forever, he took with him the glow that was in Ellen’s heart and left for the bandy-legged little Irishman who married her only a gentle shell.

But that was enough for Gerald. And if anything was gone from her, he never missed it. He knew that it was a miracle that he, an Irishman with no family and wealth, should win the daughter of one of the wealthiest and proudest families on the Coast. For Gerald was a self-made man.

Gerald had come to America from Ireland when he was twenty-one.

He liked the South, and he soon became, in his own opinion, a Southerner. There was much about the South – and Southerners – that he would never understand: but he adopted its ideas and customs, as he understood them – poker and horse racing, red-hot politics, States’ Rights and damnation to all Yankees, slavery and King Cotton, contempt for white trash and courtesy to women. He even learned to chew tobacco. There was no need for him to acquire a good head for whisky, he had been born with one.

They were a pleasant race, these coastal Georgians, and Gerald liked them. From them he learned what he found useful. Poker and a steady head for whisky brought to Gerald two of his three most prized possessions, his valet and his plantation. The other was his wife, the mysterious kindness of God.

Gerald wanted to be a slave owner and a landed gentleman. So the possession of Pork, his first slave, who became his valet, was the first step toward his heart’s desire.

Then the hand of Fate and a hand of poker combined to give him the plantation which he afterwards called Tara, and at the same time moved him out of the Coast into the upland country of north Georgia.

With his own small stake and a neat sum from mortgaging the land, Gerald bought his first field hands and came to Tara to live in bachelor solitude in the former owner’s house, till such a time as the white walls of Tara should rise.

He cleared the fields and planted cotton and borrowed more money to buy more slaves. Gradually the plantation widened out, as Gerald bought more acres lying near him, and in time the white house became a reality instead of a dream.

It was built by slave labor, a clumsy building overlooking the green pasture land running down to the river; and it pleased Gerald greatly. The old oaks hugged the house closely with their great trunks. The lawn grew thick with clover and grass, and Gerald saw to it that it was well kept. There was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride.

Gerald was on excellent terms with all his neighbors in the County, except the MacIntoshes whose land was on his left and the Slatterys whose three acres stretched on his right along the swamp bottoms between the river and John Wilkes’ plantation.

With all the rest of the County, Gerald was on terms of amity. The Wilkeses, the Calverts, the Tarletons, the Fontaines, all smiled when the small figure on the big white horse galloped up their driveways. Gerald was likable, and soon the neighbors learned what the children, negroes and dogs discovered at first sight, that a kind heart, a ready and sympathetic ear and an open pocketbook were behind his loud voice and his rude manner.

When Gerald was forty-three, it came to him that Tara, dear though it was, and the County folk, with their open hearts and open houses, were not enough. He wanted a wife.

Tara cried out for a mistress.

The urgent need of a wife became clear to him one morning when he was dressing to ride to town for Court Day. Pork brought forth his favorite ruffled shirt, badly mended by the chambermaid.

“Mist’ Gerald,” said Pork, as Gerald fumed, “whut you needs is a wife.”

Gerald knew that Pork was right. He wanted a wife and he wanted children and, if he did not acquire them soon, it would be too late. But he was not going to marry just anyone. His wife must be a lady of blood, with as many airs and graces[15 - с хорошими манерами] as Mrs. Wilkes and the ability to manage Tara as well as Mrs. Wilkes.

But there were two difficulties in the way of marriage into the County families. The first was the scarcity of girls of marriageable age. The second, and more serious one, was that Gerald was a “new man” and a foreigner. No one knew anything about his family.

Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry.

“Pack up. We’re going to Savannah,” he told Pork.

James and Andrew, Gerald’s brothers, who now lived in Savannah, had left Ireland long before. They might have some advice to offer on this subject of marriage, and there might be daughters among their old friends who would both meet his requirements and find him acceptable as a husband. James and Andrew listened to his story patiently but they gave him little encouragement. They had no Savannah relatives to whom they might look for assistance, for they had been married when they came to America. And the daughters of their old friends had long since married and were raising small children of their own.

“You’re not a rich man and you haven’t a great family,” said James.

“I’ve made me money and I can make a great family. And I won’t be marrying just anyone.”

“You fly high,” observed Andrew, dryly.

But they did their best for Gerald. James and Andrew were old men and they stood well in Savannah. They had many friends, and for a month they carried Gerald from home to home, to suppers, dances and picnics.

“There’s only one who takes me eye,” Gerald said finally. “And she not even born when I landed here.”

“And who is it takes your eye?”

“Miss Ellen Robillard,” said Gerald, trying to speak casually.

“You old enough to be her father! And the girl wouldn’t have you anyway,” interposed Andrew. “She’s been in love with that cousin of hers, Philippe Robillard, for a year now.”

“He’s been gone to Louisiana this month now,” said Gerald.

“And how do you know?”

“I know,” answered Gerald, who did not want to tell that Pork had supplied this valuable information, or that Philippe had gone on the order of his family. “And I do not think she’s been so much in love with him that she won’t forget him. Fifteen is too young to know much about love.”

“They’d rather have that breakneck cousin for her than you.”

So, James and Andrew were as startled as anyone when the news came that the daughter of Pierre Robillard was to marry the little Irishman from up the country. Why the loveliest of the Robillard daughters should marry a loud-voiced, red-faced little man who came hardly up to her ears remained a mystery to all.

Gerald himself never quite knew how it all came about. He only knew that a miracle had happened when Ellen, very white but very calm, put a light hand on his arm and said: “I will marry you, Mr. O’Hara.”

Only Ellen and her mammy ever knew the whole story of the night when the girl sobbed till the dawn and rose up in the morning a woman with her mind made up.

With a bad feeling, Mammy had brought her young mistress a small package from New Orleans containing a miniature of Ellen, four letters in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a local priest, announcing the death of her cousin in a barroom brawl.

“They drove him away, Father and sisters. I hate them all. I never want to see them again. I will go away where I’ll never see them again, or this town, or anyone who reminds me of – of – him.”

So, Ellen, no longer Robillard, turned her back on Savannah, never to see it again, and with a middle-aged husband, Mammy, and twenty “house niggers” journeyed toward Tara.

The next year, their first child was born and they named her Katie Scarlett, after Gerald’s mother. If Ellen had ever regretted her sudden decision to marry Gerald, no one ever knew it, and north Georgia became her home.

At the time, the high tide of prosperity was rolling over the South. The world was crying out for cotton, and the new land of the County produced it abundantly. Cotton was the heartbeat of the region. Wealth came out of the furrows, and arrogance came too. If cotton could make them rich in one generation, how much richer they would be in the next!

This certainty of the morrow gave enthusiasm to life, and the County people enjoyed life with a heartiness that Ellen could never understand. They had money and slaves enough to give them time to play, and they liked to play. They seemed never too busy to drop work for a fish fry, a hunt or a horse race, and scarcely a week went by without its barbecue or ball.

She became the best-loved neighbor in the County. She was a thrifty and kind mistress, a good mother and a devoted wife. When Scarlett was a year old, Ellen’s second child, named Susan Elinor, but always called Suellen, was born, and in due time came Carreen, listed in the family Bible as Caroline Irene.

She quickly brought order, dignity and grace into Gerald’s household, and she gave Tara a beauty it had never had before.

Ellen’s life was not easy, nor was it happy, but she did not expect life to be easy, and, if it was not happy, that was woman’s lot. It was a man’s world, and she accepted it as such. The man owned the property, and the woman managed it. The man took the credit for the management, and the woman praised his cleverness. Men were rough of speech and often drunk. Women put the drunkards to bed without bitter words. Men were rude and outspoken, women were always kind, gracious and forgiving.

She intended that her three daughters should be great ladies also. With her younger daughters, she had success. But Scarlett, child of Gerald, found the road to ladyhood hard.

To Mammy’s indignation, her preferred playmates were not her sisters or the well-brought-up Wilkes girls but the negro children on the plantation and the boys of the neighborhood, and she could climb a tree or throw a rock as well as any of them. But Ellen was more tolerant. She knew that from childhood playmates grew beaux in later years, and the first duty of a girl was to get married. She told herself that the child was merely full of life and there was still time in which to teach her the airs and graces of being attractive to men.

Despite several governesses and two years at the Fayetteville Female Academy, Scarlett’s education was sketchy, but no girl in the County danced more gracefully than she. She knew how to smile so that her dimples leaped, how to look up into a man’s face and then drop her eyes. Most of all she learned how to conceal from men a sharp intelligence beneath a face as sweet and bland as a baby’s.

Ellen tried to teach her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

“You must be more gentle, dear,” Ellen told her daughter. “You must not interrupt gentlemen when they are speaking, even if you do think you know more about matters than they do. Gentlemen do not like forward girls.”

At sixteen, thanks to Mammy and Ellen, Scarlett looked sweet and charming, but she was, in reality, self-willed, vain and obstinate. She had the passions of her Irish father. And Mammy and Ellen sometimes feared they would not be able to conceal her wrong qualities until she had made a good match. But Scarlett intended to marry – and marry Ashley – and she was willing to appear shy and meek, if those were the qualities that attracted men. She knew only that if she did or said thus- and-so, men would immediately respond with the thus-and-so. It was like a mathematical formula and no more difficult, for mathematics was the one subject that had come easy to Scarlett in her schooldays.

If she knew little about men’s minds, she knew even less about the minds of women, for they interested her less. She had never had a girl friend, and she never felt any lack on that account. To her, all women, including her two sisters, were natural enemies hunting for the same prey – man.

All women with the one exception of her mother.

To her, Ellen represented the complete security. She knew that her mother was the source of justice, truth, loving tenderness and profound wisdom – a great lady.

Scarlett wanted very much to be like her mother. The only difficulty was that by being just and truthful and tender and unselfish, one missed most of the joys of life, and certainly many beaux. And life was too short to miss such pleasant things. Some day when she was married to Ashley and old, some day when she had time for it, she intended to be like Ellen. But, until then…




Chapter IV


That night at supper, Scarlett presided over the table in her mother’s absence, but she couldn’t stop thinking about the dreadful news she had heard about Ashley and Melanie. She wanted her mother to return from the Slatterys’, for, without her, she felt lost and alone.

Of course, she did not intend to tell her mother what was so heavy on her heart, for Ellen would be shocked to know that her daughter wanted a man who was engaged to another girl.

She rose suddenly from her chair at the sound of creaking wheels. Then there were excited negro voices and laughter in the darkness of the yard. There was some whispering, and Pork entered, his eyes rolling and his teeth showing.

“Mist’ Gerald,” he announced, the pride of a bridegroom all over his shining face, “you’ new ’oman done come.”

“New woman? I didn’t buy any new woman,” declared Gerald, pretending to glare.

“Yassah, you did, Mist’ Gerald!” answered Pork, giggling in excitement.

“Well, bring in the bride,” said Gerald, and Pork, turning, beckoned into the hall to his wife, newly arrived from the Wilkes plantation to become part of the household of Tara. She entered, and behind her, almost hidden by her skirts, came her twelveyear-old daughter.

Dilcey was tall and held herself straight. She might have been any age from thirty to sixty, so unlined was her immobile bronze face. Indian blood was seen in her features which showed the mixture of two races. When she spoke, she chose her words carefully.

“Good evenin’, young Misses. Mist’ Gerald, I is sorry to ’sturb you, but I wanted to come here and thank you agin fo’ buyin’ me and my chile.”

Dilcey turned to Scarlett and smiled. “Miss Scarlett, and I’m gwine give you my Prissy fo’ yo’ own maid.”

She pushed the little girl forward. She was a brown little creature, with skinny legs and a myriad of pigtails sticking out from her head. She had sharp eyes that missed nothing and a stupid look on her face.

“Thank you, Dilcey,” Scarlett replied, “but I’m afraid Mammy will have something to say about that. She’s been my maid ever since I was born.”

“Mammy getting ole,” said Dilcey. “She a good mammy, but you a young lady now and needs a good maid.”

“A little wench,” she thought, and said aloud: “Thank you, Dilcey, we’ll see about it when Mother comes home.”

The supper things cleared away, Gerald started his speech again predicting war with the Yankees. And Scarlett was in her thoughts about Ashley.

How could Pa talk on and on about Fort Sumter and the Yankees when he knew her heart was breaking? Wouldn’t Mother ever come home?

Then, wheels went sharply on the graveled driveway, and Ellen’s voice floated into the room. The whole group looked up eagerly as she entered, her face tired and sad.

“I am sorry I am so late,” said Ellen, slipping her shawl from the shoulders and handing it to Scarlett, whose cheek she patted in passing.

Gerald’s face had brightened as if by magic at her entrance.

“Is the brat baptized?” he questioned.

“Yes, and dead, poor thing,” said Ellen. “I feared Emmie would die too, but I think she will live.”

“Well, ’tis better so that the brat is dead, no doubt, poor fatherle ”

“It is late. We had better have prayers now,” interrupted Ellen.

It would be interesting to know who was the father of Emmie Slattery’s baby, but Scarlett knew she would never learn the truth of the matter if she waited to hear it from her mother. Scarlett suspected Jonas Wilkerson, for she had often seen him walking down the road with Emmie at nightfall. Jonas was a Yankee and a bachelor, and the fact that he was an overseer excluded any contact with the County social life. There was no family into which he could marry, no people with whom he could associate except the Slatterys and riff raff like them.

Scarlett sighed, for her curiosity was sharp.

Pork entered the room, bearing a plate, silver and a napkin. Ellen sat down in the chair which Gerald pulled out for her and four voices attacked her.

“Mother, the lace is loose on my new ball dress and I want to wear it tomorrow night at Twelve Oaks. Won’t you please fix it?”

“Mother, Scarlett’s new dress is prettier than mine and I look like a fright in pink. Why can’t she wear my pink and let me wear her green? She looks all right in pink.”

“Mother, can I stay up for the ball tomorrow night? I’m thirteen now —”

“Mrs. O’Hara, would you believe it! Cade Calvert was in Atlanta this morning and he says the news from Charleston is that they won’t tolerate any more Yankee insults.”

Ellen’s tired mouth smiled and she addressed herself first to her husband, as a wife should.

“If the nice people of Charleston feel that way, I’m sure we will all feel the same way soon,” she said. “No, Carreen, next year, dear. Then you can stay up for balls and wear grown-up dresses. Don’t pout, dear. You can go to the barbecue, remember that, and stay up through supper, but no balls until you are fourteen.”

“Give me your gown, Scarlett, I will fix the lace for you after prayers.

“Suellen, I do not like your tone, dear. Your pink gown is lovely and suitable to your complexion, Scarlett’s is to hers. But you may wear my garnet necklace tomorrow night.”

Suellen, behind her mother’s back, wrinkled her nose triumphantly at Scarlett, who had been planning to beg the necklace for herself. Scarlett put out her tongue at her.

“Now, Mr. O’Hara, tell me more about what Mr. Calvert said about Charleston,” said Ellen.

Scarlett knew her mother cared nothing at all about war and politics, but it gave Gerald pleasure to air his views.

While Gerald was talking, Mammy set the plates before her mistress. Ellen ate properly, but Scarlett could see that she was too tired to know what she was eating.

When the dish was empty, Ellen rose.

“We’ll be having prayers?” Gerald questioned, reluctantly.

“Yes. The lamp, please, Pork, and my prayer book, Mammy.”

Ellen closed her eyes and began praying, her voice rising and falling, lulling and soothing. Heads bowed as Ellen thanked God for the health and happiness of her home, her family and her negroes.

When she had finished her prayers, she began the Rosary: “Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death.”

Despite her heartache, a deep sense of quiet and peace fell upon Scarlett as it always did at this hour. Some of the disappointment of the day and the dread of the morrow went away from her, leaving a feeling of hope.

She dropped her head upon her folded hands so that her mother could not see her face, and her thoughts went sadly back to Ashley. How could he be planning to marry Melanie when he really loved her, Scarlett? And when he knew how much she loved him? How could he break her heart?

Then, suddenly, an idea, shining and new, flashed like a comet through her brain.

“Why, Ashley hasn’t an idea that I’m in love with him! How could he know? I’ve always acted so prissy and ladylike and touch-me-not around him he probably thinks I don’t care a thing about him except as a friend. Yes, that’s why he’s never spoken! He thinks his love is hopeless. And that’s why he’s looked so -

“He’s been broken hearted because he thinks I’m in love with Brent or Stuart or Cade. And probably he thinks that if he can’t have me, he might as well please his family and marry Melanie. But if he knew I did love him —”

Her spirits went from deepest depression to excited happiness. This was the answer to Ashley’s strange conduct. He didn’t know! If he knew she loved him, he would hasten to her side. She had only to -

“Oh! What a fool I’ve been not to think of this till now! I must think of some way to let him know. He wouldn’t marry her if he knew I loved him! How could he?”

Even now, it wasn’t too late! And Ashley’s engagement had not even been announced yet! Yes, there was plenty of time!

If no love lay between Ashley and Melanie but only a promise given long ago, then why wasn’t it possible for him to break that promise and marry her? Surely he would do it, if he knew that she, Scarlett, loved him. She must find some way to let him know. She would find some way! And then -

When the last “Amen” sounded, they all rose.

Scarlett entered her room, set the candle on the chest of drawers and chose the dancing dress that needed stitching. Throwing it across her arm, she crossed the hall quietly. The door of her parents’ bedroom was slightly ajar and, before she could knock, Ellen’s voice came to her ears.

“Mr. O’Hara, you must dismiss Jonas Wilkerson.”

Gerald exploded. “And where will I be getting another overseer who wouldn’t be cheating me?”

“He must be dismissed, immediately, tomorrow morning. Big Sam is a good foreman and he can take over the duties until you can hire another overseer.”

“Ah, ha!” came Gerald’s voice. “So, I understand! Then the worthy Jonas sired the —”

“He must be dismissed.”

“So, he is the father of Emmie Slattery’s baby,” thought Scarlett. “Oh, well, what else can you expect from a Yankee man and a white trash girl?”

Then, after a pause, she knocked on the door and handed the dress to her mother.

By the time Scarlett had undressed and blown out the candle, her plan for tomorrow had worked itself out in every detail. It was a simple plan. First, she would be “prideful,” as Gerald had commanded. From the moment she arrived at Twelve Oaks, she would be her gayest self. No one would suspect that she had ever been downhearted because of Ashley and Melanie. And she would flirt with every man there. That would be cruel to Ashley, but it would make him yearn for her all the more. She wouldn’t overlook a man of marriageable age, from old Frank Kennedy, who was Suellen’s beau, down to shy, quiet, blushing Charles Hamilton, Melanie’s brother. They would swarm around her like bees around a hive, and certainly Ashley would be drawn from Melanie to join the circle of her admirers. Then somehow she would maneuver to get a few minutes alone with him, away from the crowd. She hoped everything would work out that way. But if Ashley didn’t make the first move, she would simply have to do it herself.

On realizing how popular she was, that look of sadness and despair would be in his eyes. Then she would make him happy again by letting him discover that, popular though she was, she preferred him above any other man in all the world. Of course, she would do it all in a ladylike way. She wouldn’t say to him that she loved him – that would never do. But the manner of telling him was a detail that troubled her not at all. She had managed such situations before and she could do it again.

Lying in the bed, she pictured the whole scene in her mind. She saw the look of surprise and happiness that would come over his face when he realized that she really loved him, and she heard the words he would say asking her to be his wife.

Naturally, she would have to say then that she simply couldn’t think of marrying a man when he was engaged to another girl, but he would insist and finally she would let herself be persuaded. Then they would decide to run off to Jonesboro that very afternoon and -

Why, by this time tomorrow night, she might be Mrs. Ashley Wilkes!

She sat up in bed, hugging her knees, and for a long happy moment she was Mrs. Ashley Wilkes – Ashley’s bride! Then a slight chill entered her heart. Suppose it didn’t work out this way? Suppose Ashley didn’t beg her to run away with him? Resolutely she pushed the thought from her mind.

“I won’t think of that now,” she said firmly. “If I think of it now, it will upset me. There’s no reason why things won’t come out the way I want them – if he loves me. And I know he does!”

Ellen had never told her that desire and achievement were two different matters. She made the plans that a sixteen-year- old makes when life has been so pleasant that defeat is an impossibility and a pretty dress and a clear complexion are weapons to fi ght fate.




Chapter V


It was ten o’clock in the morning. The day was warm for April and the golden sunlight streamed into Scarlett’s room through the blue curtains of the wide windows.

“Thank God, it isn’t raining.” On the bed lay the applegreen, silk ball dress, neatly packed in a large cardboard box. It was ready to be carried to Twelve Oaks to be put on before the dancing began. If her plans were successful, she would not wear that dress tonight. Long before the ball began, she and Ashley would be on their way to Jonesboro to be married. The troublesome question was – what dress should she wear to the barbecue?

What dress would best set off her charms and make her most irresistible to Ashley? Since eight o’clock she had been trying on dresses.

There remained a colored cotton dress which Scarlett felt was not festive enough for the occasion. It was not suitable for a barbecue, for it had only tiny puff ed sleeves and the neck was low enough for a dancing dress. But there was nothing else to do but wear it. After all she was not ashamed of her neck and arms and bosom, even if it was not correct to show them in the morning.

As she stood before the mirror, she thought that there was absolutely nothing about her figure to cause her shame. Her neck was short but rounded and her arms plump. Her breasts, pushed high by her stays, were very nice breasts. What a pity legs could not be shown, she thought. And as for her waist – there was no one in Fayetteville, Jonesboro or in three counties, who had so small a waist.

The thought of her waist brought her back to practical matters. Mammy would have to lace her tighter. She pushed open the door and shouted for her impatiently.

Mammy entered puffing. In her large black hands was a tray upon which food smoked. In the excitement of trying on dresses Scarlett had forgotten Mammy’s rule that, before going to any party, the O’Hara girls must be crammed so full of food at home they would be unable to eat any refreshments at the party.

“It’s no use. I won’t eat it. You can just take it back to the kitchen. I’m going to have a good time today and eat as much as I please.”

At this heresy, Mammy frowned with indignation.

“Besides, at the last barbecue, Ashley Wilkes told me he liked to see a girl with a healthy appetite.”

Mammy shook her head.

“Whut gempmums says an’ whut dey thinks is two diffunt things. An’ Ah ain’ noticed Mist’ Ashley axing fer ter mahy you.”

Scarlett started to speak sharply and then caught herself. Seeing the look on Scarlett’s face, Mammy picked up the tray and changed her tactics. As she started for the door, she sighed.

“Well’m, awright. You kin sho tell a lady by whut she doan eat. Ah ain’ seed no w’ite lady who et less’n Miss Melly Hamilton did las’ time she wuz visitin’ Mist’ Ashley’ – Ah means, visitin’ Miss India.”

Scarlett looked at her suspiciously, but Mammy’s broad face carried only a look of innocence and of regret that Scarlett was not the lady Melanie Hamilton was.

“Put down that tray and come lace me tighter,” said Scarlett irritably. “And I’ll try to eat a little afterwards. If I ate now I couldn’t lace tight enough.”

Happy with her triumph, Mammy set down the tray.

“Whut mah lamb gwine wear?”

“That,” answered Scarlett, pointing at the fluff y mass of green flowered muslin. Mammy sighed. Between the two evils[16 - Из двух зол], it was better to let Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to let her gobble like a hog[17 - набивать брюхо].

Having the laced dress on, Scarlett obediently sat down before the tray, wondering if she would be able to get any food into her stomach and still have room to breathe.

“I wish to Heaven I was married. I’m tired of being unnatural and never doing anything I want to do. I’m tired of acting like I don’t eat more than a bird, and walking when I want to run and saying I feel faint after a waltz, when I could dance for two days and never get tired. I’m tired of saying, ‘How wonderful you are!’ to fool men, and I’m tired of pretending I don’t know anything, so men can tell me things and feel important while they’re doing it.”

The carriage was taking Scarlett and her sisters down the red road toward the Wilkes plantation. Gerald rode beside the carriage on his big hunter, warm with brandy and pleased with himself that he had dismissed Jonas Wilkerson that morning so speedily. He was happy, pleasantly excited over the prospect of spending the day shouting about the Yankees and the war, and proud of his three pretty daughters. He gave no thought to his conversation of the day before with Scarlett, for it had completely slipped his mind. He only thought that she was pretty and a great credit to him and that, today, her eyes were as green as the hills of Ireland.

Scarlett, looking at him, knew that he would be very drunk by sundown. Coming home in the dark, he would try, as usual, to jump every fence between Twelve Oaks and Tara and, she hoped, would escape breaking his neck. He would ruin his new gray suit and tell Ellen how his horse fell off the bridge in the darkness – a lie which would fool no one.

Scarlett felt so excited and happy this morning that she included the whole world, as well as Gerald, in her affection. She was pretty and she knew it; she would have Ashley for her own before the day was over; the sun was warm and tender and the glory of the Georgia spring was spread before her eyes.

“I’ll remember how beautiful this day is till I die,” thought Scarlett. “Perhaps it will be my wedding day!”

And she thought how she and Ashley might ride swiftly through this beauty of blossom and greenery this very afternoon, or tonight by moonlight, toward Jonesboro and a preacher. Of course, she would have to be remarried by a priest from Atlanta. She knew Ellen would be shocked at hearing that her daughter had eloped with another girl’s fiancé but would forgive her when she saw her happiness. And Gerald would scold and bawl but finally he would be pleased at a union between his family and the Wilkes.

“But that’ll be something to worry about after I’m married,” she thought, waving the worry away from her.

As they neared the intersecting road, the sound of hooves and carriage wheels became heard and feminine voices sounded from behind the trees. Gerald, riding ahead, pulled up his horse and signed to Toby to stop the carriage where the two roads met.

“’Tis the Tarleton ladies,” he announced to his daughters, smiling, for excepting Ellen there was no lady in the County he liked more than the red-haired Mrs. Tarleton. “And ’tis herself at the reins. Ah, there’s a woman with fine hands for a horse!”

He stood up in his stirrups and took off his hat, as the Tarleton carriage, filled with girls in bright dresses and parasols came into view, with Mrs. Tarleton on the box as Gerald had said. With her four daughters, their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes, there was no room for the coachman. And, besides, Beatrice Tarleton never willingly permitted anyone, black or white, to hold reins. She had borne eight children, as red of hair and as full of life as she, and had raised them most successfully, because she gave them all the loving neglect and the stern discipline she gave the colts she bred.

She loved horses and talked horses constantly. She understood them and handled them better than any man in the County.

She waved her whip when she saw Gerald and stopped the horses. To a casual observer it would seem that years had passed since the Tarletons had seen the O’Haras, instead of only two days. But they were a sociable family and liked their neighbors, especially the O’Hara girls. That is, they liked Suellen and Carreen. No girl in the County really liked Scarlett.

“That’s a fine bevy, Ma’m,” said Gerald gallantly. “But it’s far they’ll go to beat their mother.”

Mrs. Tarleton rolled her red-brown eyes in appreciation, and the girls cried, “Ma, stop making eyes or we’ll tell Pa!” “I vow, Mr. O’Hara, she never gives us a chance when there’s a handsome man like you around!”

Scarlett laughed with the rest at these jokes but, as always, the freedom with which the Tarletons treated their mother came as a shock. They acted as if she were one of themselves and not a day over sixteen. To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was impossible. And yet – and yet – there was something very pleasant about the Tarleton girls’ relations with their mother.

“Where’s Ellen this morning?” asked Mrs. Tarleton.

“She stayed home to go over the accounts with the dismissed overseer. Where’s himself and the lads?”

“Oh, they rode over to Twelve Oaks hours ago – to sample the punch and see if it was strong enough, I dare say! I’m going to ask John Wilkes to keep them overnight, even if he has to bed them down in the stable. Five drunk men are just too much for me. Up to three, I do very well but —”

Gerald hastily interrupted to change the subject. And he was glad when Mrs. Tarleton did it.

“My girls have been so excited,” said Mrs. Tarleton, “ever since we heard the news this morning about Ashley and that little cousin of his from Atlanta. What’s her name? Melanie? Bless the child, she’s a sweet little thing. Everybody’s known for years that Ashley would marry her. Just like Honey Wilkes is going to marry Melanie’s brother, Charles. Now, tell me, Mr. O’Hara, is it illegal for the Wilkes to marry outside of their family? Because if —”

Scarlett did not hear the rest of the words. For one short instant, it was as though the sun had ducked behind a cloud, leaving the world in shadow, taking the color out of things. The freshly green foliage looked faded and dreary. Scarlett dug her fingers into the upholstery of the carriage. It was one thing to know that Ashley was engaged but it was another to hear people talk about it so casually. Then her courage floated back and the sun came out again. She knew Ashley loved her. That was certain. And she smiled as she thought how surprised Mrs. Tarleton would be when no engagement was announced that night – how surprised if there were an elopement.

“I don’t care what you say, Mr. O’Hara,” Mrs. Tarleton was saying emphatically. “It’s all wrong, this marrying of cousins. It’s bad enough for Ashley to be marrying the Hamilton child. Cousins shouldn’t marry, even second cousins. It weakens the strain. It isn’t like horses. In people it just doesn’t work. You —”

“Now, Ma’m, I disagree with you on that! Can you name me better people than the Wilkes? And they’ve been intermarrying since long ago.”

“And high time they stopped it, for it’s beginning to show. Oh, not Ashley so much, for he’s a good-looking devil, though even he – But look at those two washed-out-looking Wilkes girls, poor things! Nice girls, of course, but washed out. And look at little Miss Melanie. Thin as a rail[18 - худая как щепка] and delicate enough for the wind to blow away and no spirit at all. Not a notion of her own. ‘No, Ma’m!’ ‘Yes, Ma’m!’ That’s all she has to say. You see what I mean? That family needs new blood, fine vigorous blood like my red heads or your Scarlett. Now, don’t misunderstand me. The Wilkes are fine folks in their way, and you know I’m fond of them all, but be frank! I believe the stamina has been bred out of them. And their intermarrying has made them different from other folks around here. Always fiddling with the piano or sticking their heads in a book. I do believe Ashley would rather read than hunt! And just look at the bones on them. Too slender.

“I know what I’m talking about. And when my family wanted me to marry a second cousin, I bucked like a colt. I said, ‘No, Ma. Not for me.’ Well, Ma fainted, but I stood firm and Grandma backed me up. She knew a lot about horse breeding too, you see, and said I was right. And she helped me run away with Mr. Tarleton. And look at my children! Big and healthy and not a sickly one. Now, the Wilkes —”

“Good Heavens, Ma, do let’s get on!” Betty Tarleton cried impatiently. “This sun is broiling me.”

“Just a minute, Ma’m, before you go,” broke in Gerald hurriedly. “Not meaning to change the subject. But what have you decided to do about selling us the horses for the Troop? War may start any day now. But you are still refusing to sell us your fine beasts.”

“Maybe there won’t be any war,” Mrs. Tarleton said.

“But it’s breaking me heart to see such a fine pretty lady so stingy with her beasts! Now, where’s your patriotism, Mrs. Tarleton? Does the Confederacy mean nothing to you at all?”

“Now, listen to me, Gerald O’Hara,” she said. “Don’t you go throwing the Confederacy in my face! I think the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none. But my boys can take care of themselves and my horses can’t. I’d gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know, gentlemen used to thoroughbreds. No, I wouldn’t hesitate a minute. But let my beauties be at the mercy of back-woodsmen who are used to riding mules! No, sir! Do you think I’d let ignorant fools ride my tender darlings and beat them till their spirits were broken? Why, I’ve got goose flesh this minute, just thinking about it! No, Mr. O’Hara, you’re mighty nice to want my horses, but you’d better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers. They’ll never know the difference.”

“That’s a fine woman,” said Gerald, putting on his hat and taking his place beside his own carriage. “Drive on, Toby. Of course, she’s right. If a man’s not a gentleman, he’s no business on a horse. The infantry is the place for him. But more’s the pity, there’s not enough planters’ sons in this County to make up a full troop. What did you say, Puss?”

“Pa, please ride behind us or in front of us. You kick up such a heap of dust that we’re choking,” said Scarlett, who felt that she could endure conversation no longer. It distracted her from her thoughts and she was very anxious to arrange both her thoughts and her face in attractive lines before reaching Twelve Oaks.




Chapter VI


They crossed the river and the carriage mounted the hill. Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw smoke and smelled burning logs and roasting pork and mutton.

Scarlett loved Twelve Oaks even more than Tara, for it had a dignity that Gerald’s house did not possess.

The driveway was full of horses and carriages and guests alighting and calling greetings to friends. The wide hall which ran from front to back of the house was full of people, and Scarlett saw girls in crinolines, bright as butterflies, going up and coming down the stairs from the second fl oor, arms about each other’s waists, laughing and calling to young men in the hall below them.

Through the open French windows, she saw the older women seated in the drawing room, in dark silks fanning themselves and talking of babies and sicknesses and who had married whom and why.

The sunny front veranda was filled with guests. Yes, the whole County was here, thought Scarlett.

On the porch steps stood John Wilkes, silver-haired, radiating the quiet charm and hospitality. Beside him Honey Wilkes fidgeted and giggled as she called greetings to the arriving guests. Her sister India was nowhere to be seen, but Scarlett knew she probably was in the kitchen giving final instructions to the servants. Poor India, thought Scarlett, she’s had so much trouble keeping house since her mother died.

Frank Kennedy was hurrying to the carriage to assist Suellen. He might own more land than anyone in the County and might have a very kind heart, but he was forty. However, remembering her plan, Scarlett cast such a smile of greeting at him that he stopped short, his arm outheld to Suellen.

Scarlett’s eyes searched the crowd for Ashley. Where was he? And Melanie and Charles?

As she chattered and laughed, her eyes fell on a stranger, standing alone in the hall, staring at her in an impertinent way. He looked quite old, at least thirty-five. He was a tall man and powerfully built. Scarlett thought she had never seen a man with such wide shoulders, so heavy with muscles. When her eye caught his, he smiled, showing white teeth below a black mustache. He was dark of face. There was a cynical humor in his mouth as he smiled at her, and Scarlett caught her breath. She felt that she should be insulted by such a look and was annoyed with herself because she did not feel insulted. She did not know who he could be, but there was a look of good blood in his dark face.

She dragged her eyes away from his without smiling back, and he turned as someone called: “Rhett! Rhett Butler! Come here!”

Rhett Butler? The name had a familiar sound, somehow connected with something pleasantly scandalous, but her mind was on Ashley and she dismissed the thought.

“I must run upstairs and smooth my hair,” she told Stuart and Brent, who were trying to get her cornered from the crowd.

Scarlett started up the wide stairs. As she did, a shy voice behind her called her name and, turning, she saw Charles Hamilton. He was a nice-looking boy with soft brown curls and deep brown eyes. A faint blush went over his face for he was timid with girls.

“Why, Charles Hamilton, you handsome old thing, you! I’ll bet you came all the way down here from Atlanta just to break my poor heart!”

Charles almost stuttered, holding her warm little hands in his and looking into the dancing green eyes. This was the way girls talked to other boys but never to him. They always treated him like a younger brother. Even with Honey, who he was going to marry when he came into his property next fall, he was shy and silent. And here was Scarlett O’Hara teasing him about breaking her heart!

“Now, you wait right here till I come back, for I want to eat barbecue with you. And don’t you go off flirting with other girls, because I’m mighty jealous,” came the incredible words from red lips with a dimple on each side.

Tapping him lightly on the arm with her folded fan, she turned to start up the stairs and her eyes again fell on the man called Rhett Butler who stood alone a few feet away from Charles. Evidently he had overheard the whole conversation, for he grinned up at her.

In the bedroom, she found Cathleen Calvert standing before the mirror and biting her lips to make them look redder.

“Cathleen,” said Scarlett, “who is that nasty man downstairs named Butler?”

“My dear, he isn’t received!”

Scarlett digested this in silence, for she had never before been under the same roof with anyone who was not received. It was very exciting.

“What did he do?”

“Oh, Scarlett, he has the most terrible reputation. His name is Rhett Butler and he’s from Charleston and his folks are some of the nicest people there, but they won’t even speak to him. He was expelled from West Point. Imagine! And then there was that business about the girl he didn’t marry.”

“Do tell me!”

“Darling, don’t you know anything? Well, this Mr. Butler took a Charleston girl out buggy riding. And, my dear, they stayed out nearly all night and walked home finally, saying the horse had run away and they had gotten lost in the woods. And he refused to marry her the next day!”

“Oh,” said Scarlett.

“He said he hadn’t – er – done anything to her and he didn’t see why he should marry her. And, of course, her brother called him out, and Mr. Butler said he’d rather be shot than marry a stupid fool. And so they fought a duel and Mr. Butler shot the girl’s brother and he died, and Mr. Butler had to leave Charleston and now nobody receives him,” finished Cathleen triumphantly.



Scarlett sat on a high ottoman, under the shade of a huge oak in the back of the house. She had chosen to sit apart so she could gather about her as many men as possible.

She had never been more miserable in her life, for her plans of last night had failed utterly so far as Ashley was concerned. He had made no attempt to join the circle about her, in fact she had not had a word alone with him since arriving, or even spoken to him since their first greeting. He welcomed her when she came into the back garden, but Melanie had been on his arm then, Melanie who hardly came up to his shoulder.

She had smiled when she greeted Scarlett and told her how pretty her green dress was. Since then, Ashley had sat on a stool at Melanie’s feet and talked quietly with her, smiling the slow smile that Scarlett loved.

Scarlett tried to keep her eyes from these two but could not, and after each glance she redoubled her flirting with her cavaliers. But Ashley did not seem to notice her at all. He only looked up at Melanie and talked on, and Melanie looked down at him with an expression that she belonged to him.

So, Scarlett was miserable.

As her eyes wandered from Melanie, she caught the gaze of Rhett Butler, who was not mixing with the crowd but standing apart talking to John Wilkes. He had been watching her and when she looked at him he laughed outright. Scarlett had an uneasy feeling that this man who was not received was the only one present who knew what lay behind her wild gaiety and found that amusing. She could have clawed him with pleasure.

“If I can just live through this barbecue till this afternoon,” she thought, “all the girls will go upstairs to take naps to be fresh for tonight and I’ll stay downstairs and get to talk to Ashley. Surely he must have noticed how popular I am.” She had another hope: “Of course, he has to be attentive to Melanie because, after all, she is his cousin and she isn’t popular at all, and if he didn’t look out for her she’d just be a wallflower.”

Charles Hamilton was now firmly planted on her right. He held her fan in one hand and his untouched plate of barbecue in the other and stubbornly refused to meet the eyes of Honey. Scarlett took new courage and redoubled her efforts in the direction of Charles. It was a wonderful day for Charles, a dream day, and he had fallen in love with Scarlett with no effort at all.

When the last forkful of pork and chicken and mutton had been eaten, Scarlett hoped the time had come when India would rise and suggest that the ladies retire to the house. The barbecue was over and all were glad to have a rest while sun was at its height.

Conversation was dying out when everyone heard Gerald’s voice. Standing some little distance away from the barbecue tables, he was at the peak of an argument with John Wilkes.

“Pray for a peaceable settlement with the Yankees after we’ve fired on them at Fort Sumter? The South should show by arms that she cannot be insulted and that she is not leaving the Union by the Union’s kindness but by her own strength!”

“Oh, my God!” thought Scarlett. “He’s done it! Now, we’ll all sit here till midnight.”

In an instant, something electric went through the air. The men sprang from benches and chairs, voices raised to be heard above other voices. There had been no talk of politics or war all during the morning, because of Mr. Wilkes’ request that the ladies should not be bored. But now Gerald had bawled the words “Fort Sumter,” and every man forgot his host’s request.

“Of course we’ll fight —”

“Yankee thieves —”

“We could lick them in a month —”

“Why, one Southerner can lick twenty Yankees —”

“Teach them a lesson they won’t soon forget —”

“No, look how Mr. Lincoln insulted our Commissioners!”

“They want war; we’ll make them sick of war —”

And above all the voices, Gerald’s boomed. All Scarlett could hear was “States’ rights, by God!” shouted over and over. Gerald was having an excellent time, but not his daughter.

Secession, war – these words had become boring to Scarlett, but now she hated the sound of them, for they meant that the men would stand there for hours and she would have no chance to corner Ashley. Of course there would be no war and the men all knew it. They just loved to talk and hear themselves talk.

Charles Hamilton, finding himself alone with Scarlett, leaned closer and whispered a confession.

“Miss O’Hara – I – I had already decided that if we did fight, I’d go over to South Carolina and join a troop there.”

She could think of nothing to say and so merely looked at him, wondering why men were such fools as to think women interested in such matters.

“If I went – would – would you be sorry, Miss O’Hara?”

“I should cry into my pillow every night,” said Scarlett, meaning to be joking, but he took the statement at face value[19 - он принял сказанное за чистую монету] and went red with pleasure.

“Would you pray for me?”

“What a fool!” thought Scarlett.

“Would you?”

“Oh – yes, indeed, Mr. Hamilton. Three Rosaries a night, at least!”

“Miss O’Hara – I must tell you something. I – I love you!”

“Um?” said Scarlett absently, trying to peer through the crowd of men to where Ashley still sat talking at Melanie’s feet.

“Yes!” whispered Charles. “I love you! You are the most – the most beautiful girl I’ve ever known and the sweetest and the kindest and I love you with all my heart. I cannot hope that you could love anyone like me but, my dear Miss O’Hara, I will do anything in the world to make you love me. I will —”

Charles stopped, for he couldn’t think of anything difficult enough to really prove his love to Scarlett, so he said simply: “I want to marry you.”

Scarlett came back to earth at the sound of the word “marry.” She had been thinking of marriage and of Ashley, and she looked at Charles with irritation. She was used to men asking her to marry them, men much more attractive than Charles Hamilton. She only saw a boy of twenty, red as a beet and looking very silly. She wished that she could tell him how silly he looked. But automatically, the words Ellen had taught her to say rose to her lips and she murmured: “Mr. Hamilton, this is all so sudden that I do not know what to say.”

And Charles swallowed the bait[20 - попался на крючок] eagerly: “I would wait forever! Please, Miss O’Hara, tell me that I may hope!”

Scarlett could hear Ashley and Melanie discussing Mr. Thackeray’s and Mr. Dickens’s works and it was so boring that the prospect looked bright to Scarlett and she turned beaming eyes on Charles and smiled.



“Ashley, you have not favored us with your opinion,” said Jim Tarleton, turning from the group of shouting men. There was no one there so handsome, thought Scarlett. Even the older men stopped to listen to his words.

“Why, gentlemen, if Georgia fights, I’ll go with her. Why else would I have joined the Troop?” he said. “But, like Father, I hope the Yankees will let us go in peace and that there will be no fighting.”

Of all the group there was only one who seemed calm. Scarlett’s eyes turned to Rhett Butler, who leaned against a tree, his hands shoved deep in his trouser pockets. He stood alone and had uttered no word as the conversation grew hotter. There was contempt in his black eyes – contempt, as if he listened to the braggings of children. He listened quietly until Stuart Tarleton repeated: “Why, we could lick them in a month! A month – why, one battle —”

“Gentlemen,” said Rhett Butler, not moving from his position against the tree or taking his hands from his pockets, “may I say a word?”

The group turned toward him.

“Has any one of you gentlemen ever thought that there’s not a cannon factory south of the Mason-Dixon Line? Or how few iron foundries there are in the South? Or woolen mills or cotton factories? Have you thought that we would not have a single warship and that the Yankee fleet could bottle up our harbors in a week, so that we could not sell our cotton abroad?”

“The trouble with most of us Southerners,” continued Rhett Butler, “is that we either don’t travel enough or we don’t profit enough by our travels. Now, of course, all you gentlemen are well traveled. But what have you seen? You’ve seen the hotels and the museums and the balls and the gambling houses. And you’ve come home believing that there’s no place like the South. As for me, I was Charleston born, but I have spent the last few years in the North. I have seen many things that you all have not seen. The thousands of immigrants who’d be glad to fight for the Yankees for food and a few dollars, the factories, the foundries, the shipyards, the iron and coal mines – all the things we haven’t got. Why, all we have is cotton and slaves and arrogance. They’d lick us in a month.”

For a tense moment, there was silence.

“Sir,” said Stuart Tarleton heavily, “what do you mean?”

Rhett looked at him with polite but mocking eyes.

“I mean,” he answered, “what Napoleon – perhaps you’ve heard of him? – remarked once, ‘God is on the side of the strongest battalion!’” and, turning to John Wilkes, he said with courtesy: “You promised to show me your library, sir. I fear I must go back to Jonesboro early this afternoon where a bit of business calls me.”

He faced the crowd, clicked his heels together and bowed like a dancing master. Then he walked across the lawn with John Wilkes, his black head in the air, and the sound of his laughter floated back to the group.

There was a startled silence and then the buzzing broke out again.

Ashley went over to where Scarlett and Charles sat, a thoughtful and amused smile on his face.

“Arrogant devil, isn’t he?” he observed, looking after Butler. “He looks like one of the Borgias[21 - Борджиа, испано-итальянский дворянский род. Это имя стало синонимом распущенности и вероломства.].”

Scarlett thought quickly but could remember no family in the County or Atlanta or Savannah by that name.

“I don’t know them. Is he kin to them? Who are they?”

An odd look came over Charles’ face, shame struggling with love. Love triumphed as he realized that it was enough for a girl to be sweet and beautiful, without having an education and he made swift answer: “The Borgias were Italians.”

“Oh,” said Scarlett, losing interest, “foreigners.”

She turned her prettiest smile on Ashley, but for some reason he was not looking at her. He was looking at Charles, and there was understanding in his face and a little pity.



Scarlett stood on the landing and looked over the banisters into the hall below. It was empty. From the bedrooms on the floor above came low voices, laughter and, “Now, you didn’t, really!” and “What did he say then?” From the window on the landing, she could see the group of men, drinking from tall glasses, and she knew they would remain there until late afternoon. Ashley was not among them. Then she listened and heard his voice. He was still in the front driveway saying good-by to leaving matrons and children.

Her heart in her throat, she went swiftly down the stairs. What if she should meet Mr. Wilkes? What excuse could she give for walking about the house when all the other girls were getting their beauty naps? Well, that had to be risked.

Across the wide hall was the open door of the library and she entered it noiselessly. She could wait there until Ashley finished his adieux and then call to him when he came into the house.

The library was in semidarkness. Large numbers of books always depressed her, as did people who liked to read them. That is – all people except Ashley. She closed the door except for a crack and tried to make her heart beat more slowly. She tried to remember just exactly what she had planned last night to say to Ashley, but she couldn’t recall anything. All she could think of was that she loved him. Oh, if only he would walk in on her now and take her in his arms, so she wouldn’t have to say anything. He must love her – “Perhaps if I prayed —” She squeezed her eyes tightly[22 - Она крепко зажмурила глаза] and began saying to herself “Hail Mary, full of grace —”

“Why, Scarlett!” said Ashley’s voice. He stood in the hall looking at her through the partly opened door, a smile on his face.

“Who are you hiding from – Charles or the Tarletons?”

He entered, puzzled but interested. Automatically he closed the door behind him and took her hand.

“What is it?” he said, almost in a whisper.

At the touch of his hand, she began to tremble. It was going to happen now, just as she had dreamed it.

“What is it?” he repeated. “A secret to tell me?”

Suddenly she found her tongue and just as suddenly all the years of Ellen’s teachings fell away, and the Irish blood of Gerald spoke from his daughter’s lips.

“Yes – a secret. I love you.”

For an instance there was a silence. And then her eyes sought his.

There was a look of surprise in them and something more – what was it? Then something like a well-trained mask came down over his face and he smiled gallantly.

“Isn’t it enough that you’ve collected every other man’s heart here today?” he said, with the old, teasing note in his voice. “Well, you’ve always had my heart, you know.”

Something was wrong – all wrong! This was not the way she had planned it. For some reason, Ashley was acting as if he thought she was just flirting with him. But he knew differently. She knew he did.

“Ashley – Ashley – tell me – you must – oh, don’t tease me now! Have I your heart? Oh, my dear, I lo —”

His hand went across her lips, swiftly. The mask was gone.

“You must not say these things, Scarlett! You mustn’t. You don’t mean them. You’ll hate yourself for saying them, and you’ll hate me for hearing them!”

She jerked her head away. “I couldn’t ever hate you. I tell you I love you and I know you must care about me because —” She stopped. Never before had she seen so much misery in anyone’s face. “Ashley, do you care – you do, don’t you?”

“Yes,” he said dully. “I care.”

She plucked at his sleeve, speechless.

“Scarlett,” he said, “can’t we go away and forget that we have ever said these things?”

“No,” she whispered. “I can’t. What do you mean? Don’t you want to – to marry me?”

He replied, “I’m going to marry Melanie.”

Somehow she found that she was sitting on the low velvet chair and Ashley, at her feet, was holding both her hands in his, in a hard grip. He was saying things – things that made no sense. Her mind was quite blank, quite empty of all the thoughts. His words fell on unhearing ears, words that were tender and full of pity, like a father speaking to a hurt child.

“Father is to announce the engagement tonight. We are to be married soon. I should have told you, but I thought you knew. I never dreamed that you – You’ve so many beaux. I thought Stuart —”

“But you just said you cared for me.”

His warm hands hurt hers.

“My dear, must you make me say things that will hurt you? Love isn’t enough to make a successful marriage when two people are as different as we are. You would want all of a man, Scarlett, his body, his heart, his soul, his thoughts. And I couldn’t give you all of me. And I would not want all of your mind and your soul. And you would be hurt, and then you would come to hate me! You would hate the books I read and the music I loved, because they took me away from you even for a moment.”

“Do you love her?”

“She is like me, part of my blood, and we understand each other. Can’t I make you see that a marriage can’t go on unless the two people are alike?”

“But you said you cared.”

“I shouldn’t have said it.”

Somewhere in her brain, a slow fire rose and rage began to blot out everything else.

“Well, having been cad enough to say it —”

His face went white.

“I was a cad to say it, as I’m going to marry Melanie. How could I help caring for you – you who have all the passion for life that I have not?”

She thought of Melanie, her gentle silences. And then her rage broke. There was nothing in her now of the well-bred Robillards.

“Why don’t you say it, you coward! You’re afraid to marry me! You’d rather live with that stupid little fool who can’t open her mouth except to say ‘Yes’ or ‘No’ and raise brats just like her! Why —”

“You must not say these things about Melanie!”

“Who are you to tell me I mustn’t? You coward, you cad, you – You made me believe you were going to marry me —”

“Be fair,” his voice pleaded. “Did I ever —”

She did not want to be fair, although she knew what he said was true. He had never once crossed the borders of friendliness with her and, when she thought of this her anger rose, the anger of hurt pride and feminine vanity. She had run after him and he would have none of her.

She sprang to her feet, her hands clenched and he rose towering over her. “I shall hate you till I die, you cad – you lowdown – lowdown —” What was the word she wanted? She could not think of any word bad enough.

“Scarlett – please —”

He put out his hand toward her and, as he did, she slapped him across the face with all the strength she had. The noise cracked like a whip in the still room and suddenly her rage was gone, and there was emptiness in her heart.

The red mark of her hand showed plainly on his white tired face. He said nothing but lifted her hand to his lips and kissed it. Then he was gone before she could speak again, closing the door softly behind him.

She sat down again very suddenly, her knees feeling weak. He was gone and the memory of his face would haunt her till she died. She had lost him forever. Now he would hate her and every time he looked at her he would remember how she threw herself at him when he had given her no reason at all.

Her hand dropped to a little table beside her, fingering a tiny china rose-bowl. The room was so still she almost screamed to break the silence. She must do something or go mad. She picked up the bowl and threw it viciously across the room toward the fireplace.

“This,” said a voice from the depths of the sofa, “is too much.”

Nothing had ever frightened her so much, and her mouth went too dry for her to utter a sound. She caught hold of the back of the chair, her knees going weak under her, as Rhett Butler rose from the sofa where he had been lying and made her a bow of politeness.

“It is bad enough to have an afternoon nap disturbed by such a passage as I’ve been forced to hear, but why should my life be endangered?”

He was real. He wasn’t a ghost. But he had heard everything!

“Sir, you should have made known your presence.”

“Indeed?” His white teeth gleamed and his bold dark eyes laughed at her.

Her temper was beginning to rise again at the thought that this rude and impertinent man had heard everything – heard things she now wished she had never uttered.

“Eavesdroppers —” she began furiously.

“Eavesdroppers often hear very entertaining and instructive things,” he grinned.

“Sir,” she said, “you are no gentleman!”

“A true observation,” he answered airily. “And, you, Miss, are no lady.” He seemed to find her very amusing, for he laughed softly again. “No one can remain a lady after saying and doing what I have just overheard. However, ladies have seldom held any charms for me. I know what they are thinking, but they never have the courage to say what they think. But you, my dear Miss O’Hara, are a girl of rare spirit, and I take off my hat to you. I can’t understand what charms the elegant Mr. Wilkes can hold for a girl of your nature. He should thank God for a girl with your – how did he put it? – ‘passion for living,’ but being a poor-spirited wretch —”

“You aren’t fit to wipe his boots!” she shouted in rage.

He sank down on the sofa and she heard him laughing.

If she could have killed him, she would have done it. Instead, she walked out of the room with dignity and banged the heavy door behind her.

She went up the stairs so swiftly that when she reached the landing, she thought she was going to faint.

She tried to quiet her heart, for she knew she must look like a crazy woman. If any of the girls were awake, they’d know something was wrong. And no one must ever, ever know that anything had happened.

Through the wide window she could see the men still lounging in their chairs under the trees. As she stood watching them, she heard the rapid pounding of a horse’s hooves on the front drive and a man on horseback galloped over the green lawn toward the group under the trees.

She could not recognize him, but the crowd gathered around him. In spite of the distance, she could hear the hubbub of voices. As she watched, the four Tarletons followed by the Fontaine boys broke from the group and ran toward the stable, yelling, “Jeems! Saddle the horses!”

“Somebody’s house must have caught fire,” Scarlett thought. But fire or no fire, her job was to get herself back into the bedroom before she was discovered.

Her heart was quieter now and she went up the steps into the silent hall. Carefully, she opened the door of the dressing room and slipped in. Honey Wilkes’ voice, almost in a whisper, came to her through the crack of the opposite door leading into the bedroom.

“I think Scarlett acted as fast as a girl could act today.”

Scarlett felt her heart begin its mad racing again. But the next voice made her pause as she heard Melanie’s voice.

“Oh, Honey, no! Don’t be unkind. She’s just vivacious. I thought her most charming.”

“Well, Miss,” said Honey tartly, her voice rising, “you must be blind. Well, you saw how she was carrying on with every man she could get hold of – even Mr. Kennedy and he’s her own sister’s beau. I never saw the like! And she certainly was going after Charles.” Honey giggled self-consciously. “And you know, Charles and I —”

“Are you really?” whispered other voices excitedly.

“Well, don’t tell anybody, girls – not yet!”

There were more giggling, then Melanie murmured something about how happy she was that Honey would be her sister.

“Well, I won’t be happy to have Scarlett for my sister, because she’s a fast piece[23 - она шустрая штучка]. And if you should ask me,” said Honey with mysterious importance, “there’s only one person she cares about. And that’s Ashley!”

Scarlett felt herself go cold with fear and humiliation. Honey was a fool, a silly, but she had a feminine instinct about other women that Scarlett had underestimated.

Melanie’s voice, peaceful and a little reproving, rose above the others.

“Honey, you know that isn’t so. And it’s so unkind.”

“It is true, Melly, and if you weren’t always looking for the good in people that haven’t got any good in them, you’d see it. And I’m glad it’s so. It serves her right[24 - Так ей и надо.]. All Scarlett O’Hara has ever done has been to make trouble and try to get other girls’ beaux.”

“I must get home!” thought Scarlett. “I must get home!”

If she could only be transferred by magic to Tara and to safety. If she could only be with Ellen, just to see her, to hold onto her skirt, to cry and pour out the whole story.

Home, she thought, as she sped down the hall, I must go home.

She was already on the front porch when a new thought came – she couldn’t go home! To run away would only give them more evidence.

She pounded her clenched fist against the tall white pillar beside her. She’d make them sorry. She’d show them. She didn’t quite see how she’d show them, but she’d do it all the same. She’d hurt them worse than they hurt her.

For the moment, Ashley was forgotten. Vanity was stronger than love at sixteen and there was no room in her hot heart now for anything but hate.

“I won’t go home,” she thought. “I’ll stay here and I’ll make them sorry. And I’ll never tell Mother. No, I’ll never tell anybody.”

As she turned, she saw Charles coming into the house from the other end of the long hall. When he saw her, he hurried toward her. His face was red with excitement.

“Do you know what’s happened?” he cried, even before he reached her. “Have you heard?”

He paused, breathless, as he came up to her. She said nothing and only stared at him.

“Mr. Lincoln has called for men, soldiers – I mean volunteers – seventy-five thousand of them!”

Mr. Lincoln again! Didn’t men ever think about anything that really mattered? Here was this fool expecting her to be excited about Mr. Lincoln’s didoes when her heart was broken and her reputation almost ruined.

Charles stared at her. Her face was paper white and her narrow eyes blazing like emeralds.

“I’m so clumsy,” he said. “I should have told you more gently. I’m sorry I’ve upset you so. You don’t feel faint, do you? Can I get you a glass of water?”

“No,” she said, and managed a crooked smile.

“Shall we go sit on the bench?” he asked, taking her arm.

She nodded and he carefully led her across the grass to the iron bench beneath the largest oak in the front yard. How fragile and tender women are, he thought, the mere mention of war makes them faint. The idea made him feel very masculine.

“He has a lot of money,” she was thinking fast. “And he hasn’t any parents to bother me and he lives in Atlanta. And if I married him right away, it would show Ashley that I didn’t care – that I was only flirting with him. And it would just kill Honey. She’d never, never catch another beau. And it would hurt Melanie, because she loves Charles so much. “And they’d all be sorry when I came back here to visit in a fine carriage and with lots of pretty clothes and a house of my own. And they would never, never laugh at me.”

“Of course, it will mean fighting,” said Charles. “But don’t you worry, Miss Scarlett, it’ll be over in a month. I wouldn’t miss it for anything. I’m afraid there won’t be much of a ball tonight, because the Troop is going to meet at Jonesboro. The Tarleton boys have gone to spread the news. I know the ladies will be sorry.”

Coolness was beginning to come back to her. Why not take this pretty boy? He was as good as anyone else and she didn’t care.

“Will you wait for me, Miss Scarlett? It – it would be Heaven just knowing that you were waiting for me until after we licked them!” He hung breathless on her words. Her hand slid into his.

“I wouldn’t want to wait,” she said.

He sat clutching her hand, his mouth wide open. Watching him from under her lashes, Scarlett thought that he looked like a frog. He stuttered several times, closed his mouth and opened it again, and again became red in the face.

“Can you possibly love me?”

She said nothing but looked down into her lap, and Charles was embarrassed. Perhaps a man should not ask a girl such a question. Perhaps it would be hard for her to answer it. Charles was at a loss as to how to act. He wanted to shout and to sing and to kiss her and then run tell everyone, black and white, that she loved him. But he only squeezed her hand until he drove her rings into the flesh.

“You will marry me soon, Miss Scarlett?”

“Um,” she said, fingering a fold of her dress.

“Shall we make it a double wedding with Mel —”

“No,” she said quickly. Charles knew again that he had made an error. Of course, a girl wanted her own wedding – not shared glory.

“When may I speak to your father?”

“The sooner the better,” she said.

He leaped up and for a moment she thought he was going to cut a caper[25 - он запрыгает от радости]. He looked down at her radiantly, his clean simple heart in his eyes. She had never had anyone look at her thus before and would never have it from any other man, but she only thought that he looked like a calf.

“I’ll go now and find your father,” he said, smiling all over his face. “I can’t wait. Will you excuse me – dear?” The word came hard but having said it once, he repeated it again with pleasure.

“Yes,” she said. “I’ll wait here. It’s so cool and nice here.”

He went off across the lawn and disappeared around the house, and she was alone under the rustling oak. From the stables, men were streaming out on horseback, negro servants riding hard behind their masters.

The white house with its tall columns stood before her. It would never be her house now. Ashley would never carry her over the threshold as his bride. Oh, Ashley, Ashley! What have I done? Deep in her, under hurt pride and cold practicality, something stirred hurtingly. An adult emotion was being born. She loved Ashley and she had never cared for him so much as in that instant when she saw Charles disappearing around the graveled walk.




Chapter VII


Within two weeks Scarlett had become a wife, and within two months more she was a widow.

In after years when she thought of those last days of April, 1861, Scarlett could never quite remember details. Time and events were jumbled together like a nightmare. Especially vague were her memories of the time before the wedding. Two weeks! So short an engagement would have been impossible in times of peace. But the South was at war.

Learning that Ashley’s wedding had been moved up to the first of May, so he could leave with the Troop, Scarlett set the date of her wedding for the day before his. Ellen protested but Charles was impatient to be off to South Carolina to join the Legion, and Gerald sided with the two young people.

The South was intoxicated with enthusiasm and excitement. Everyone knew that one battle would end the war and every young man hastened to enlist before the war should end – hastened to marry his sweetheart before he went to Virginia to strike a blow at the Yankees. The ladies were making uniforms, knitting socks and rolling bandages, and the men were drilling and shooting. Train loads of troops passed through Jonesboro daily on their way north to Atlanta and Virginia. All were half-drilled, half-armed, wild with excitement and shouting as though on the way to a picnic.

Almost before she knew it, Scarlett was wearing Ellen’s wedding dress and veil, coming down the wide stairs of Tara on her father’s arm, to face a house packed full with guests. Afterward she remembered, as from a dream, the hundreds of candles flaring on the walls, her mother’s face, her lips moving in a silent prayer for her daughter’s happiness, Gerald flushed with brandy and pride that his daughter was marrying both money and a fine name – and Ashley, standing at the bottom of the steps with Melanie’s arm through his.

When she saw the look on his face, she thought: “This can’t be real. It can’t be. It’s a nightmare. I’ll wake up and find it’s all been a nightmare. I mustn’t think of it now, or I’ll begin screaming in front of all these people. I can’t think now. I’ll think later, when I can stand it – when I can’t see his eyes.”

It was all very dreamlike. Even the feel of Ashley’s kiss upon her cheek, even Melanie’s soft whisper, “Now, we’re really and truly sisters,” were unreal.

But when the dancing and toasting were finally ended and the dawn was coming, there came reality. The reality was the blushing Charles, emerging from her dressing room in his nightshirt, avoiding the look she gave him over the high-pulled sheet.

Of course, she knew that married people occupied the same bed but she had never given the matter a thought before. It seemed very natural in the case of her mother and father, but she had never applied it to herself. Now for the first time she realized just what she had brought on herself. The thought of this strange boy getting into bed with her, when her heart was breaking for losing Ashley forever, was too much for her. As he approached the bed she spoke in a hoarse whisper.

“I’ll scream out loud if you come near me. I will! I will – at the top of my voice! Get away from me! Don’t you dare touch me!”

So Charles Hamilton spent his wedding night in an armchair in the corner, not too unhappily, for he understood, or thought he understood, the modesty and delicacy of his bride.

Ashley’s wedding was even worse. She saw the plain little face of Melanie Hamilton glow into beauty as she became Melanie Wilkes. Now, Ashley was gone forever. Her Ashley. No, not her Ashley now. Had he ever been hers? Now he was gone and she was married to a man she did not love.

So she danced through the night of Ashley’s wedding in a daze and said things mechanically and smiled at the people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken. Well, thank God, they couldn’t see!

That night after Mammy had helped her undress and had departed and Charles had emerged shyly from the dressing room, wondering if he was to spend a second night in the chair, she burst into tears. She cried until Charles climbed into bed beside her and tried to comfort her till at last she lay sobbing quietly on his shoulder.

A week after the wedding Charles left to join the Legion, and two weeks later Ashley and the Troop departed.

In those two weeks, Scarlett never saw Ashley alone, never had a private word with him. Not even at the terrible moment of parting, when he stopped by Tara on his way to the train. Melanie, hanging on his arm, said: “You must kiss Scarlett, Ashley. She’s my sister now,” and Ashley bent and touched her cheek with cold lips, his face drawn. “You will come to Atlanta and visit me and Aunt Pittypat, won’t you? We want to know Charlie’s wife better.”

Five weeks passed during which letters came from Charles telling of his love, his plans for the future when the war was over, his desire to become a hero for her sake. In the seventh week, there came a telegram that Charles was dead. He had died of pneumonia, following measles, without getting any closer to the Yankees than the camp in South Carolina.

Scarlett’s boredom was acute. There had been no entertainment or social life in the County ever since the Troop had gone away to war. All of the interesting young men were gone. Only the older men, the cripples and the women were left, and they spent their time knitting and sewing, growing more cotton and corn, raising more hogs and sheep and cows for the army. There was never a sight of a real man except when the commissary troop under Frank Kennedy rode by every month to collect supplies. But it didn’t help her situation. She was a widow and her heart was in the grave. At least, everyone thought it was in the grave and expected her to act accordingly. This irritated her for she could recall nothing about Charles except the look on his face when she told him she would marry him. And even that picture was fading. But she was a widow and she had to watch her behavior. Not for her the pleasures of unmarried girls.

A widow had to wear black dresses, no flower or ribbon or lace or even jewelry. And the black veil on her bonnet had to reach to her knees, and only after three years of widowhood could it be shortened to shoulder length. Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud. Even when they smiled, it must be a sad, tragic smile. And, most dreadful of all, they could in no way indicate an interest in the company of gentlemen. Oh, yes, thought Scarlett, some widows do remarry eventually, when they are old. And then it’s to some old widower with a large plantation and a dozen children.

Marriage was bad enough, but to be widowed – oh, then life was over forever!

Every morning she woke up and for a moment she was Scarlett O’Hara again and the sun was bright in the magnolia outside her window and the birds were singing and the sweet smell of frying bacon was coming to her nostrils. She was carefree and young again. But that moment passed very fast.

And Ashley! Oh, most of all Ashley! For the first time in her life, she hated Tara. Every foot of ground, every tree, every path reminded her of him. He belonged to another woman and he had gone to the war, but his ghost still haunted the roads, still smiled at her in the shadows of the porch. And every time she heard the sound of hooves coming up the river road from Twelve Oaks she did think – Ashley!

She hated Twelve Oaks now and once she had loved it. She hated it but she was drawn there, so she could hear John Wilkes and the girls talk about him – hear them read his letters from Virginia. They hurt her but she had to hear them. She disliked his sisters, but she could not stay away from them. And every time she came home from Twelve Oaks, she lay down on her bed and refused to get up for supper.

It was this refusal of food that worried Ellen, but Scarlett had no appetite. When Dr. Fontaine told Ellen that heartbreak frequently led to a decline and death, Ellen went white.

“Isn’t there anything to be done, Doctor?”

“A change of scene will be the best thing in the world for her,” said the doctor.

So Scarlett, unenthusiastic, went off first to visit her O’Hara and Robillard relatives in Savannah and then to Ellen’s sisters, Pauline and Eulalie, in Charleston. But she was back at Tara a month before Ellen expected her, with no explanation of her return.

Ellen, busy night and day, was terrified when her eldest daughter came home from Charleston thin, white and sharp tongued. She had known heartbreak herself, and night after night she lay beside the snoring Gerald, trying to think of some way to lessen Scarlett’s distress. Charles’ aunt, Miss Pittypat Hamilton, had written her several times, asking her to permit Scarlett to come to Atlanta for a long visit, and now for the first time Ellen considered it seriously.

She and Melanie were alone in a big house “and without male protection,” wrote Miss Pittypat, “now that dear Charlie has gone. Of course, there is my brother Henry but he does not make his home with us. Melly and I would feel much easier and safer if Scarlett were with us. Three lonely women are better than two. And perhaps dear Scarlett could find some outlet for her sorrow, as Melly is doing, by nursing our brave boys in the hospitals here.”

So Scarlett’s trunk was packed again with her mourning clothes and off she went to Atlanta. She did not especially want to go to Atlanta. She thought Aunt Pitty the silliest of old ladies and the very idea of living under the same roof with Ashley’s wife was awful. But the County with its memories was impossible now, and any change was welcome.




Part two





Chapter VIII


As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862, she remembered what Gerald had told her when she was a child. The fact was that she and Atlanta were christened in the same year. It had had different names before, and not until the year of Scarlett’s birth had it become Atlanta.

When Gerald first moved to north Georgia, there had been no Atlanta at all, not even a village. But the next year, in 1836, the State had authorized the building of a railroad through the territory which the Cherokees[26 - Чероки, индейский народ в Северной Америке] had recently left.

The people who settled the town were a pushy people. Restless, energetic people from Georgia and more distant states were drawn to this town by the railroads. They came with enthusiasm. They built their stores around the muddy red roads. They built their fine homes where Indian feet had beaten a path[27 - проложили тропу]called the Peachtree Trail. They were proud of the place, proud of its growth, proud of themselves for making it grow.

Scarlett stood on the lower step of the train, a pale pretty figure in her black mourning dress. She hesitated, unwilling to soil her slippers, and looked about for Miss Pittypat. There was no sign of her, but soon Scarlett saw an old negro, who came toward her through the mud, his hat in his hand.

“Dis Miss Scarlett, ain’ it? Dis hyah Peter, Miss Pitty’s coachman. Doan step down in dat mud,” he ordered, as Scarlett gathered up her skirts. “Lemme cahy you.”

He picked Scarlett up with ease. As he was carrying her toward the carriage, she recalled what Charles had said about Uncle Peter: “He went through all the Mexican campaigns with Father, nursed him when he was wounded – in fact, he saved his life. Uncle Peter practically raised Melanie and me, for we were very young when Father and Mother died. He was the one who decided I should have a larger allowance when I was fifteen, and he insisted that I should go to Harvard. He’s the smartest old darky I’ve ever seen and about the most devoted.”

When Uncle Peter finally maneuvered the carriage out of the mudholes and onto Peachtree Street, she noticed how the town had grown in a year! It did not seem possible that the little Atlanta she knew could have changed so much.

For the past year, Atlanta had been transformed. It was humming like a beehive, proudly conscious of its importance to the Confederacy. There were factories turning out machinery to manufacture war materials. There were strange faces on the streets of Atlanta now. One could hear foreign tongues of Europeans who had run the blockade[28 - прорвали бл окаду] to have made pistols, rifles, cannon and powder for the Confederacy. Trains roared in and out of the town at all hours.

Here along Peachtree Street and near-by streets were the headquarters of the various army departments, each office swarming with uniformed men. Scarlett felt that Atlanta must be a city of the wounded, for there were general hospitals without number. And every day the trains brought more sick and more wounded.

There was an exciting atmosphere about the place that uplifted her. It was as if she could actually feel the pulse of the town’s heart beating in time with her own.

The sidewalks were crowded with men in uniform; the narrow street was jammed with vehicles – carriages, buggies, ambulances; convalescents limped about on crutches; and Scarlett had her first sight of Yankee uniforms, as Uncle Peter pointed to a detachment of bluecoats going toward the depot to entrain for the prison camp.

“Oh,” thought Scarlett, with a feeling of real pleasure, “I’m going to like it here! It’s so alive and exciting!”

The town was even more alive than she realized, for there were new barrooms by the dozens; prostitutes, following the army, filled the town and bawdy houses were blossoming with women. There were parties and balls and bazaars every week and war weddings without number.

As they progressed down the street, Scarlett asked a lot of questions and Peter answered them, pointing here and there with his whip, proud to display his knowledge.

Now Uncle Peter pointed to three ladies and bowed. These ladies were Mrs. Merriwether, Mrs. Whiting, and Mrs. Elsing – the pillars of Atlanta. They ran the three churches to which they belonged. They organized bazaars and presided over sewing circles, they arranged balls and picnics, they knew who made good matches and who did not, who drank secretly, who were to have babies and when. But in fact, these three ladies heartily disliked and distrusted one another.

The carriage stopped for a moment to permit two ladies with baskets of bandages to cross the street on stepping stones. At the same moment, Scarlett’s eye was caught by a figure on the sidewalk in a brightly colored dress – too bright for street wear. Turning she saw a tall handsome woman with a bold face and a mass of red hair. She watched her, fascinated.

“Uncle Peter, who is that?” she whispered.

“Ah doan know.”

“You do, too. I can tell. Who is she?”

“Her name Belle Watling,” said Uncle Peter.

Scarlett was quick to catch the fact that he had not said “Miss” or “Mrs.”

“Who is she?”

“Miss Scarlett,” said Peter darkly, laying the whip on the horse, “Miss Pitty ain’ gwine ter lak it you astin’ questions dat ain’ none of yo’ bizness.”

“Good Heavens!” thought Scarlett. “That must be a bad woman!”

She had never seen a bad woman before and she twisted her head and stared after her until she was lost in the crowd.

Finally the business section was behind and the residences came into view. As they passed a green clapboard house, Dr. Meade and his wife came out, calling greetings. Scarlett recalled that they had been at her wedding. The doctor went through the mud to the side of the carriage. He was tall and gaunt, and his clothes hung on his figure. Atlanta considered him the root of all strength and all wisdom. But for all his pompous manner, he was a very kind man.

After shaking Scarlett’s hand, the doctor announced that Aunt Pittypat had promised that she should be on Mrs. Meade’s hospital and bandage-rolling committee.

“What are hospital committees anyway?”

Both the doctor and his wife looked shocked at her ignorance.

“But, of course, you’ve been buried in the country and couldn’t know,” Mrs. Meade apologized for her. “We have nursing committees for different hospitals and for different days. We nurse the men and help the doctors and make bandages and clothes and when the men are well enough to leave the hospitals we take them into our homes till they are able to go back in the army. Dr. Meade is at the Institute hospital where my committee works, and everyone says he’s marvelous and —”

“There, there, Mrs. Meade,” said the doctor fondly. “Don’t go bragging on me in front of folks.”

Uncle Peter cleared his throat.

“Miss Pitty were in a state when Ah lef’ home an’ ef Ah doan git dar soon, she’ll done fainted.”

“Good-by. I’ll be over this afternoon,” called Mrs. Meade. “And you tell Pitty for me that if you aren’t on my committee, she’s going to be in a worse state.”

The houses were farther apart now, and leaning out Scarlett saw the red brick and slate roof of Miss Pittypat’s house. It was almost the last house on the north side of town. On the front steps stood two women in black. They were Miss Pittypat and Melanie. And Scarlett realized that the fly in the ointment [29 - ложка дёгтя в бочке мёда]of Atlanta would be this slight little person in black dress and a loving smile of welcome and happiness on her heart-shaped face.

When a Southerner packed a trunk and traveled twenty miles for a visit, the visit was seldom of shorter duration than a month, usually much longer. Southerners were as enthusiastic visitors as they were hosts, and there was nothing unusual in relatives coming to spend the Christmas holidays and remaining until July. Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome.

So Scarlett had come to Atlanta with no idea as to how long she would remain. If her stay was pleasant, she would remain indefinitely. But as soon as she had arrived, Aunt Pitty and Melanie began a campaign to make her home permanently with them. They brought up every possible argument. They were lonely and often frightened at night in the big house, and she was so brave she gave them courage. She was so charming that she cheered them in their sorrow. Now that Charles was dead, her place was with his relatives. Besides, half the house now belonged to her, through Charles’ will. Last, the Confederacy needed every pair of hands for sewing, knitting, bandage rolling and nursing the wounded.

Charles’ Uncle Henry Hamilton, who lived in bachelor state at the Atlanta Hotel near the depot, also talked seriously to her on this subject. He liked Scarlett immediately because, he said, he could see that she had sense. He was trustee, not only of Pitty’s and Melanie’s estates, but also of that left Scarlett by Charles. It came to Scarlett as a pleasant surprise that she was now a well-to-do young woman, for Charles had not only left her half of Aunt Pitty’s house but farm lands and town property as well. And the stores and warehouses along the railroad track near the depot, which were part of her inheritance, had tripled in value since the war began.

As for Uncle Peter, he took it for granted[30 - он счёл само собой разумеющимся] that Scarlett had come to stay. To all these arguments, Scarlett smiled but said nothing, as now that she was away from Tara, she missed it very much. For the first time, she realized what Gerald had meant when he said that the love of the land was in her blood.

Gradually, Scarlett came back to herself, and almost before she realized it her spirits rose to normal. She was only seventeen, she had superb health and energy, and Charles’ people did their best to make her happy. They not only admired her high-spirits, her figure, her tiny hands and feet, her white skin, but they said so frequently, petting, hugging and kissing her to emphasize their loving words.

Scarlett basked in the compliments. No one at Tara had ever said so many charming things about her.

All in all, life went on as happily as was possible under the circumstances. Atlanta was more interesting than Savannah or Charleston or Tara and it offered so many strange war-time occupations she had little time to think or mope. But, sometimes, when she blew out the candle, she sighed and thought: “If only Ashley wasn’t married! If only I didn’t have to nurse in that hospital! Oh, if only I could have some beaux!”

She had immediately hated nursing but she could not escape this duty because she was on both Mrs. Meade’s and Mrs. Merriwether’s committees. And they would have been shocked to know how slight an interest in the war she had. Four mornings a week she spent in the sweltering, stinking hospital. Except for the ever-present worry that Ashley might be killed, the war interested her not at all, and nursing was something she did simply because she didn’t know how to get out of it.

Certainly there was nothing romantic about nursing. To her, it meant groans, delirium, death and smells.

Melanie, however, did not seem to mind the smells or the wounds. And where the wounded could see her, she was gentle, sympathetic and cheerful, and the men in the hospitals called her an angel of mercy[31 - «ангел милосердия» / сестра милосердия].

On three afternoons a week Scarlett had to attend sewing circles and bandage-rolling committees of Melanie’s friends. The girls who had all known Charles were very kind to her at these gatherings but treated her, as if she were old and finished. How unfair that everyone should think her heart was in the grave when it wasn’t at all! It was in Virginia with Ashley!

But in spite of these discomforts, Atlanta pleased her very well. And her visit lengthened as the weeks went by.




Chapter IX


Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree road in search of decorations for the bazaar which was to be held that evening for the benefit of the hospitals. Girls in flowered cotton dresses, elderly ladies smiling in carriages, convalescents from the hospitals, officers on horseback – everybody was going to have a picnic. Everybody, thought Scarlett, sadly, except me.

It simply wasn’t fair. She had worked twice as hard as any girl in town, getting things ready for the bazaar. She had knitted socks and afghans and mufflers. And she had embroidered half a dozen sofa-pillow cases with the Confederate flag on them. Yesterday she had worked until she was worn out. Under the supervision of the Committee, this was hard work and no fun at all. Oh, it wasn’t fair that she should have a dead husband and be out of everything that was pleasant. She tried not to smile and wave too enthusiastically to the men she knew best, but it was hard to hide her dimples, hard to look as though her heart were in the grave – when it wasn’t.

Pittypat entered the room and jerked her away from the window unceremoniously.

“Have you lost your mind, honey, waving at men out of your bedroom window? I declare, Scarlett, I’m shocked! What would your mother say?”

“Well, they didn’t know it was my bedroom.”

“Honey, you mustn’t do things like that. Everybody will be talking about you and saying you are fast.”

“Well, I’m sorry, Auntie! I forgot it was my bedroom window.

I won’t do it again – I – I just wanted to see them go by. I wish I was going.”

“Honey!”

“Well, I do. I’m so tired of sitting at home.”

“Scarlett, promise me you won’t say things like that. People would talk so. They’d say you didn’t have the proper respect for poor Charlie —”

“Oh, Auntie, don’t cry!” And Scarlett wailed out loud – not, as Pittypat thought, for poor Charlie but because the last sounds of the wheels and the laughter were dying away.

“Oh, now I’ve made you cry, too,” sobbed Pittypat, in a pleased way, fumbling for her handkerchief.

Melanie came running from her room: “Darlings! What is the matter?”

“Charlie!” sobbed Pittypat.

“Oh,” said Melly, “Be brave, dear. Don’t cry. Oh, Scarlett!”

Scarlett had thrown herself on the bed and was sobbing at the top of her voice, sobbing for her lost youth and the pleasures of youth.

“I might as well be dead!” she sobbed passionately.

“Dear, don’t cry! Try to think how much Charlie loved you and let that comfort you!”

“Oh, do go away and leave me alone!”

She sank her face into the pillow, and the two standing over her tiptoed out. She heard Melanie say to Pittypat:

“Aunt Pitty, I wish you wouldn’t speak of Charles to her. You know how it always affects her. We mustn’t make it harder for her.”

Scarlett kicked the coverlet in impotent rage.

She remained gloomily in her room until afternoon and then the sight of the returning picnickers did not cheer her. Life was a hopeless affair and certainly not worth living.

Good riddance came in the form she least expected when, during the after-dinner-nap period, Mrs. Merriwether and Mrs. Elsing drove up.

“Mrs. Bonnell’s children have the measles,” said Mrs. Merriwether abruptly.

“And the McLure girls have been called to Virginia,” said Mrs. Elsing, “for Dallas McLure is wounded.”

“So, Pitty, we need you and Melly tonight to take Mrs. Bonnell’s and the McLure girls’ places,” said Mrs. Merriwether.

“Oh, we just couldn’t – with poor Charlie dead only a —”

“I know how you feel but there isn’t any sacrifice too great for the Cause,” broke in Mrs. Elsing.

“I think we should go,” said Scarlett. “It is the least we can do for the hospital.”

Neither of the visiting ladies had even mentioned her name, and they turned and looked sharply at her. Scarlett’s face kept a childlike expression.

“I think we should go and help to make it a success, all of us. I think I should go in the booth with Melly because – well, I think it would look better for us both. Don’t you think so, Melly?”

“Well,” began Melly helplessly. The idea of appearing publicly at a social gathering while in mourning was so unheard of she was bewildered.

“Scarlett’s right,” said Mrs. Merriwether. “And I know Charlie would like you to help the Cause he died for.”

“Too good to be true![32 - Не может быть!]” said Scarlett’s joyful heart. Actually she was at a party! After a year’s seclusion, she was at the biggest party Atlanta had ever seen. And she could see people and many lights and hear music.

She sat down on one of the little stools behind the counter of the booth and looked up and down the long hall. It looked lovely. And everywhere among the greenery, on flags, blazed the bright stars of the Confederacy.

The musicians got on the platform, black, grinning, their fat cheeks already shining with sweat, and began tuning their fiddles. Scarlett felt her heart beat faster as the sweet melancholy of the waltz came to her:

“The years creep slowly by, Lorena! The snow is on the grass again. The sun’s far down the sky, Lorena…”

One-two-three, one-two-three. What a beautiful waltz!

Suddenly the hall burst into life. It was full of girls, who floated in bright dresses; round little white shoulders bare; lace shawls carelessly hanging from arms; girls with masses of golden curls about their necks.

There were so many uniforms in the crowd on so many men whom Scarlett knew, men she had met on hospital cots, on the streets, at the drill ground. All of them were so young looking, so handsome, so reckless, with their arms in slings, with head bandages white across sun-browned faces. Some of them were on crutches and how proud were the girls who slowed their steps to their escorts’ hopping pace! The whole hospital must have turned out, at least everybody who could walk. The hospital should make a lot of money tonight.

There was a sound of drums from the street below, the tramp of feet. In a moment, the Home Guard and the militia unit in their bright uniforms crowded into the room, bowing, saluting, shaking hands.

The orchestra burst into “Bonnie Blue Flag[33 - Неофициальный гимн Конфедерации; флаг с белой звездой на синем поле, символ независимости Юга].”

A hundred voices took it up, sang it, shouted it like a cheer.

“Hurrah! Hurrah! For the Southern Rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!”

They started the second verse and Scarlett, singing with the rest, heard the high sweet soprano of Melanie behind her. Turning, she saw that Melly was standing with her hands clasped to her breast, her eyes closed, and tiny tears oozing from the corners. She smiled at Scarlett, as the music ended.

“I’m so happy,” she whispered, “and so proud of the soldiers that I just can’t help crying about it.”

The same look was on the faces of all the women as the song ended, tears of pride on cheeks, pink or wrinkled, smiles on lips, as they turned to their men, sweetheart to lover, mother to son, wife to husband. They were all beautiful with the beauty that transfigures even the plainest woman when she is utterly protected and loved and is giving back that love a thousand times.

They loved their men, they believed in them, they trusted them to the last breaths of their bodies. It was devotion to and pride in the Confederacy, for final victory was at hand. Stonewall Jackson[34 - Томас Джонатан Джексон по прозвищу Каменная стена, один из самых талантливых генералов Юга]’s triumphs in the Valley and the defeat of the Yankees in the Seven Days’ Battle around Richmond showed that clearly. How could it be otherwise with such leaders as Lee[35 - Роберт Эдвард Ли, главнокомандующий армией Конфедерации] and Jackson? One more victory and the Yankees would be on their knees asking for peace and the men would be riding home and there would be kissing and laughter. One more victory and the war was over!

But then Scarlett’s joy began to evaporate as she didn’t feel any such emotion. It bewildered and depressed her. Somehow, the ball did not seem so pretty nor the girls so dashing, and the devotion to the Cause – why, it just seemed silly!

The Cause didn’t seem sacred to her. The war didn’t seem to be a holy affair, but a nuisance that killed men and cost money and made luxuries hard to get. She saw that she was tired of the endless knitting and the endless bandage rolling. And oh, she was so tired of the hospital! Tired and bored and nauseated with the sickening gangrene smells and the endless moaning, frightened by the look of coming death.

Oh, why was she different? She could never love anything or anyone so selflessly as they did. She was trying to justify herself to herself – a task which she seldom found difficult.

The other women were simply silly and hysterical with their talk of patriotism and the Cause, and the men were almost as bad with their talk of States’ Rights. She, Scarlett O’Hara Hamilton, alone had good hard-headed Irish sense. She wasn’t going to make a fool out of herself about the Cause, but neither was she going to make a fool out of herself by admitting her true feelings. She was hard-headed enough to be practical about the situation, and no one would ever know how she felt.

She looked about the hall with distaste. The McLure girls’ booth was inconspicuous and there were long intervals when no one came to their corner and Scarlett had nothing to do but look enviously on the happy crowd.

No, she was not happy now as just being present was not enough. She was at the bazaar but not a part of it. No one paid her any attention. And all her life she had enjoyed the center of the stage. It wasn’t fair! She was seventeen years old and her feet were patting the floor, wanting to dance.

Every girl in Atlanta could have a man. Even the plainest girls were carrying on like belles – and, oh, worst of all, they were wearing such lovely, lovely dresses!

Here she sat like a crow with black taffeta to her wrists and buttoned up to her chin, watching tacky-looking girls hanging on the arms of good-looking men. All because Charles Hamilton had had the measles. He didn’t even die in battle, so she could brag about him.

She leaned her elbows on the counter and looked at the crowd.

For a brief moment she considered the unfairness of it all. How short was the time for fun, for pretty clothes, for dancing, for coquetting! Only a few, too few years! Then you married and wore dull-colored dresses and only emerged to dance with your husband or with old gentlemen who stepped on your feet. If you didn’t do these things, the other matrons talked about you and then your reputation was ruined and your family disgraced.

How wonderful it would be never to marry but to go on being lovely in pale green dresses and forever courted by handsome men. But, if you went on too long, you got to be an old maid and everyone said “poor thing” in that hateful way. No, after all it was better to marry and keep your self-respect even if you never had any more fun.

Oh, what a mess life was! Why had she been such an idiot as to marry Charles of all people and have her life end at sixteen?

There were crowds in front of every other counter but theirs, girls chattering, men buying. The few who came to them talked about how they went to the university with Ashley and what a fine soldier he was or spoke in respectful tones of Charles and how great a loss to Atlanta his death had been.

Then the music broke into the sounds of “Johnny Booker, he’p dis Nigger!” and Scarlett thought she would scream. She wanted to dance. She looked across the floor and tapped her foot to the music and her green eyes blazed eagerly. All the way across the floor, a man, newly come and standing in the doorway, saw them and started in recognition. Then he grinned to himself as he recognized the invitation that any male could read.

He was a tall man, towering over the officers who stood near him. And he stared at Scarlett, until finally, feeling his gaze, she looked toward him.

Somewhere in her mind, the bell of recognition rang[36 - он показался ей знакомым], but for the moment she could not recall who he was. But he was the first man in months who had displayed an interest in her, and she threw him a gay smile. Suddenly, she knew who he was.

Thunderstruck, she stood as if paralyzed while he made his way through the crowd. Then, she tried to run away, but her skirt caught on a nail of the booth. She jerked furiously at it, tearing it and, in an instant, he was beside her.

“Permit me,” he said bending over. “I hardly hoped that you would recall me, Miss O’Hara.”

His voice was oddly pleasant to the ear. She looked up at him, her face red with the shame of their last meeting, and met his eyes, dancing in merciless merriment. Of all the people in the world to turn up here, this terrible person who had witnessed that scene with Ashley, who had said, and with good cause, that she was not a lady.

At the sound of his voice, Melanie turned and for the first time in her life Scarlett thanked God for the existence of her sister-in-law.

“Why – it’s – it’s Mr. Rhett Butler, isn’t it?” said Melanie with a little smile, putting out her hand. “I met you —”

“On the happy occasion of the announcement of your engagement,” he finished, bending over her hand. “It is kind of you to recall me.”

“And what are you doing so far from Charleston, Mr. Butler?”

“A boring matter of business, Mrs. Wilkes. I will be in and out of your town from now on[37 - Отныне я буду периодически появляться в вашем городе.]. I find I must not only bring in goods but supervise the use of them.”

“Bring in —” Melly broke into a delighted smile. “Why, you – you must be the famous Captain Butler we’ve been hearing so much about – the blockade runner. Why, every girl here is wearing dresses you brought in. Scarlett, aren’t you excited – what’s the matter, dear? Are you faint? Do sit down.”

Scarlett sank to the stool. Oh, what a terrible thing to happen! She had never thought to meet this man again. He took her black fan from the counter and began fanning her, his face grave but his eyes still dancing.

“It is quite warm in here,” he said. “No wonder Miss O’Hara is faint. May I lead you to a window?”

“No,” said Scarlett, so rudely that Melly stared.

“She is not Miss O’Hara any longer,” said Melly. “She is Mrs. Hamilton. She is my sister now.”

“Your husbands are here tonight, I trust, on this happy occasion? It would be a pleasure to renew acquaintances.”





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55345243) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



notes


Примечания





1


Джорджия, штат на юго-востоке США




2


Атланта, столица и крупнейший город штата Джорджия




3


Авраам Линкольн, президент США (1861-1865)




4


Конфедерация южных штатов, де-факто независимое государство, существовавшее в период с 1861 по 1865 год в южной части Северной Америки




5


Форт Самтер, штат Южная Каролина. Его взятие южанами послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США (1861-1865 гг.)




6


Старая гвардия




7


Округ Клейтон, штат Джорджия




8


Джоунзборо, город в округе Клейтон




9


Здесь и далее: буквенная звукопередача негритянской речи




10


ходить вокруг да около




11


Чарльстон, старейший и крупнейший город штата Южная Каролина




12


Но когда он говорит, я почти ничего не понимаю.




13


пустые ра зговоры




14


Саванна, город в штате Джорджия, на побережье Атлантического океана




15


с хорошими манерами




16


Из двух зол




17


набивать брюхо




18


худая как щепка




19


он принял сказанное за чистую монету




20


попался на крючок




21


Борджиа, испано-итальянский дворянский род. Это имя стало синонимом распущенности и вероломства.




22


Она крепко зажмурила глаза




23


она шустрая штучка




24


Так ей и надо.




25


он запрыгает от радости




26


Чероки, индейский народ в Северной Америке




27


проложили тропу




28


прорвали бл окаду




29


ложка дёгтя в бочке мёда




30


он счёл само собой разумеющимся




31


«ангел милосердия» / сестра милосердия




32


Не может быть!




33


Неофициальный гимн Конфедерации; флаг с белой звездой на синем поле, символ независимости Юга




34


Томас Джонатан Джексон по прозвищу Каменная стена, один из самых талантливых генералов Юга




35


Роберт Эдвард Ли, главнокомандующий армией Конфедерации




36


он показался ей знакомым




37


Отныне я буду периодически появляться в вашем городе.