Книга - Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор

a
A


Warning: mb_convert_encoding(): Unable to detect character encoding in /var/www/u2150601/data/www/ae-books.online/wp-content/themes/twentyfifteen/content.php on line 442
Estaba anocheciendo. .



, , , . -1 . 942 / . 1 2. , .





Estaba anocheciendo.













,2020

, ,2020



ISBN978-5-4498-3222-1

Ridero







, : / / , , ; , , .







, , ; 2- , . 1 . 942 / . 1 2. , .




,


ࠖ120



2000



蠖 4000 5000



⠖ 10000



ࠖ 10000 20000







. , . / Skype.





.89251843707

Skype:oliva-morales

E-mail:oliva-morales@mail.ru



:

https://lronline.ru (https://ridero.ru/link/aIa2dbeKqq)

http://www.m-teach.ru (https://ridero.ru/link/MHl9iuB_Xp)



Ѡ,










, .



.   -.



Ѡ , / .



/ , , . .



, . .







.



! , - .



* .



-.



nosotros (we) / .



Usted (you) 2.lo (it) 1.lee (read) - .



los (-) .



casas blancas (white house..) / .




1



.




Estaba anocheciendo


Estaba anocheciendo (it get dark). Yegorych estaba de buen humor (be* inhigh spirits/ was, were): ese d?a (that day) exactamente alas 19:00(at exactly 19:00) iba aver (be* going to) el prximo (the next) partido de f?tbol (football match) en el nuevo televisor (on the brand-new TV set), que (which) acababa de comprar (just buy*/ bought/ bought) en (at) una tienda rural local ( local rural store).



Para alcanzar el placer total (Toreach total pleasure) del (from) prximo proceso ( upcoming process), previamente (previously) hab?a preparado (prepare) cerveza fr?a (cold beer) y (and) pescado seco (dried fish).



Y ala hora fijada (at the appointed time), encendi el televisor (he turn on the TV), apreciando positivamente (positively appreciat) efectos de sonido estreo (stereo sound effect..) y calidad de la imagen mostrada (quality ofthe displayed picture),



sorbi (sip) un poco de bebida espumosa fr?a (some cold foaming drink) de (out of) su (his) jarra favorita (favorite mug) y profundiz en la visualizacin (delved into the visualization).



Pero (but) en el momento ms intenso (at the most intense moment) del (of) partido( game), en (on) la televisin ( TV) de repente algo sali mal (something suddenly go* wrong/ went/ gone), y en un momento (inamoment) la pantalla ( screen) se volvi (turn) completamente negra (completely black).



?Oh!, una porquer?a alada (Oh, youre winged crap), te has vuelto asentar (sit* down/ sat/ sat) en (on) la antena ( antenna) (again), Styopka, ?qu co?o (holy shit)! Yegorych maldijo irritado (Yegorych curse annoyingly) y sali (go*/ went/ gone) al (into) patio ( yard).



Lanz una mirada furiosa (He cast an angry glance) al (at) tejado ( roof) de (of) su (his) casa (house) y vio (see*/ saw/ seen) all? (there) lo que (what) hab?a esperado (expect) ver (tosee): ala porquer?a alada, aStyopka (the winged crap Styopka),



que (who) primero (first) se hab?a sentado en silencio (sit* quietly/ sat/ sat) en (on) la antena de televisin (television antenna), pero al ver (see) al due?o de esa (its owner),



comenz (begin*/ began/ begun) abailar (todance) sobre ella (on it), y, adems (inaddition), emitir graznidos largos y beligerantes (todraw along and belligerent croak).



Bueno, ?sal de aqu? (Well, get out ofhere), Styopka, vuela atu casa (fly home) y sintate en tu propia (your own) antena! grit amenazadoramente Yegorych




.


.

, (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51386223) .

Visa, MasterCard, Maestro, , , , PayPal, WebMoney, ., QIWI , .



Книга состоит из упражнения на перевод рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с испанского языка на английский и двух упражнений на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского и английского вариантов этого же рассказа. Упражнение-1 имеет ключ. Рассказ содержит 942 испанских/английских слова и выражения. По сложности книга соответствует уровням В1 — В2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский и английский языки.

Как скачать книгу - "Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор" в fb2, ePub, txt и других форматах?

  1. Нажмите на кнопку "полная версия" справа от обложки книги на версии сайта для ПК или под обложкой на мобюильной версии сайта
    Полная версия книги
  2. Купите книгу на литресе по кнопке со скриншота
    Пример кнопки для покупки книги
    Если книга "Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор" доступна в бесплатно то будет вот такая кнопка
    Пример кнопки, если книга бесплатная
  3. Выполните вход в личный кабинет на сайте ЛитРес с вашим логином и паролем.
  4. В правом верхнем углу сайта нажмите «Мои книги» и перейдите в подраздел «Мои».
  5. Нажмите на обложку книги -"Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор", чтобы скачать книгу для телефона или на ПК.
    Аудиокнига - «Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор»
  6. В разделе «Скачать в виде файла» нажмите на нужный вам формат файла:

    Для чтения на телефоне подойдут следующие форматы (при клике на формат вы можете сразу скачать бесплатно фрагмент книги "Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для перевода с испанского на английский язык. © Лингвистический Реаниматор" для ознакомления):

    • FB2 - Для телефонов, планшетов на Android, электронных книг (кроме Kindle) и других программ
    • EPUB - подходит для устройств на ios (iPhone, iPad, Mac) и большинства приложений для чтения

    Для чтения на компьютере подходят форматы:

    • TXT - можно открыть на любом компьютере в текстовом редакторе
    • RTF - также можно открыть на любом ПК
    • A4 PDF - открывается в программе Adobe Reader

    Другие форматы:

    • MOBI - подходит для электронных книг Kindle и Android-приложений
    • IOS.EPUB - идеально подойдет для iPhone и iPad
    • A6 PDF - оптимизирован и подойдет для смартфонов
    • FB3 - более развитый формат FB2

  7. Сохраните файл на свой компьютер или телефоне.

Книги автора

Рекомендуем

Последние отзывы
Оставьте отзыв к любой книге и его увидят десятки тысяч людей!
  • константин александрович обрезанов:
    3★
    21.08.2023
  • константин александрович обрезанов:
    3.1★
    11.08.2023
  • Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *