Книга - Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект
Григорий Юрьевич Миронов


Уникальный, первый и единственный в мире русско-русинский словарь! На бачванско-сремском диалекте разговаривают русины в Сербии и Хорватии. Это уникальный микроязык, который вместил в себя южнославянские и западнославянские черты. Южнорусинские диалекты разделяют многие языковые особенности как карпаторусинского языка, так и восточнословацкого диалекта. В южнорусинском отмечается заметное влияние венгерского, польского, немецкого и сербско-хорватского языков.






Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович



РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский диалект)

СЛОВАРЬ



Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович



РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский)

СЛОВАРЬ



Условные сокращения



ав. – авиация

анат. – анатомия

астр. – астрономия

безл. – безличная форма

бот. – ботаника

в разн.знач. – в разных значениях

воен. – военный термин

г. – город

геогр. – география

грам. – граматика

ж.р. – женский род

жив. – живопись

зоол. – зоология

и др. – и другие

ист. – история

и т.д. – и так далее

и т.п. – и тому подобное

кино – кинематография

к-рый – который

кто-л. – кто – либо

кул. – кулинарный

ласк. – ласкательное выражение

лингв. – лингвистика

лит. – литературоведение

м.р. – мужской род

мат. – математический термин

мед. – медицинский термин

межд. – междометие

мест. – местоимение

мн. – множественное число

мор. – морской термин

муз. – музыкальный термин

напр. – например

нареч. – наречие

о-в – остров

перен. – слово в переносном значении

полит. – политический термин

пред. – предлог

р. – река

разл. знач. – различное значение

разг. – разговорное слово, выражение

с – средний род



см. – смотри

союз. – соединительный союз

спорт. – спортивные термин

с. – х. – сельское хозяйство

театр. – театральный термин

тех. – технический термин

уменьш. – уменьшение

физиол.– физиология

филос. – философия

фин. – финансовый термин

фото. – фотография

хим. – химия

церк. – церковный термин

част. – частица

числ. – числительное

что-л. – что – либо

шахм. – шахматной игры

эк. – экономический термин

эл. – электротехника

юр. – юридический термин



А



а а

абажу?рм. абажур

абза?цм. алинея ж.нови шор, пасус м.

абонеме?нтм. абонман, предплата ж.

абрико?с м. кайса

абсолю?тный абсолутни

абстра?ктный абстрактни

аванга?рд ж. авангарда

ава?нс м.фин. и др. аванс

авантю?ра ж. авантура

ава?рияж. гавария

а?вгуст м. август

авиа?цияж. авияция

автобиогра?фияж. автобиография

авто?бусм. автобус

автома?тм. автомат

автомати?ческий автоматични

автомоби?льм. автомобил

автомоби?льный автомобилски

автоно?мияж. автономия

а?вторм. автор

авторите?т м. авторитет

автору?чкаж. пенкало с.

автосто?пм .авто-стоп

автостра?даж. авто-драга

аге?нтство, туристи?ческое с. туристична агенция ж.

агита?ция ж. агитация

агити?ровать агитовац

агломера?тм. агломерат

агра?рный аграрни

агре?ссия ж. агресия

агре?ссор м. агресор

агроно?м м. агроном

агрономи?ческий агрономски

ад м. пекло с.

адвока?т м. адвокат

администрати?вный административни

администра?тор м. администратор

администра?ция ж. администрация

адмира?л м. адмирал

а?дрес м. адреса ж.

адресова?ть адресовац

а?збука ж. абецеда

азиа?тский азиятски

азот м. хим. азот

а?ист м. зоол. говля ж........

айва? ж. бот. бишалма

акаде?мик м. академик

академи?ческий академийски, академски

акаде?мия ж. академия

ака?ция ж. бот. акация

акваре?ль ж. акварел м.

аккомпанеме?нт м. провадзене

аккомпани?ровать провадзиц

аккордео?н м. муз. акордеон

аккура?тный акуратни

акроба?т м. акробат(а)

акробати?ческий акробатски

акт м. акт

актёр м. глумец

акти?вный активни

актри?са ж. глумица

актуа?льный актуални

аку?ла ж. айкула, морски пес м.

акуше?рка ж. бабица

акце?нт м. акцент

акционе?р м. акционер

акционе?рный акционерски

а?кция ж. акция

алкого?ль м. алкогол

алле?я ж. алея

алма?з м. диямант

алфави?т м. азбука ж.

а?лчный лаком(н)и, гамишни, лукави

альбо?м м. албум

алюми?ний м. хим. алуминий

амни?стия ж . амнестия

ана?лиз м. анализа ж.

анало?гия ж. аналогия

анатоми?ческий анатомски

анато?мия ж. анатомия

а?нгел м. ангел

анги?на ж. мед. ангина

анекдо?т м. анегдота ж.

анке?та ж. анкета

анса?мбль м. ансамбл

анте?нна ж. антена

антило?па ж. зоол. антилопа

антиква?рный: магази?нм. антикварнiца ж.

антифаши?стский антифашистични

антра?кт м. пауза

апельси?н м. бот. помаранче с.

аплоди?ровать аплаудировац

аплодисме?нты мн. аплауз м.

аппара?т м. апарат

аппети?т м. апетит

апре?ль м. април

апте?ка ж. апатика

апте?карь м. апатикар

ара?хис м. кикирики

арбу?з м. бот. герега

аргуме?нт м. аргумент

аре?на ж. арена

аре?нда ж. аренда

арендова?ть арендовац

арестова?ть (за)гарештовац

а?рия ж.муз. ария

а?рмия ж. армия

арома?т м. арома ж.

арома?тный ароматични

арте?рия ж. мед. артерия

артилле?рия ж. артилерия

арти?ст м. артист(а)

арти?стка ж. артистка

а?рфа ж. муз. гарфа

архео?лог м. археолог

археологи?ческий археологийни

археоло?гия ж. археология

архи?в м. архив(а)

архиере?й м. церк. архиерей

архите?ктор м. архитекта(а)

архитекту?ра ж. архитектура

ассамбле?я ж. асамблея

ассисте?нт м. асистент

ассимиля?ция ж. асимилация

ассортиме?нт м. асортиман

а?стма ж. мед. астма

а?стра ж. бот. астра, лепе

астроно?м м. астроном

астрономи?ческий астрономски

астроно?мия ж. астрономия

асфа?льт м. асфалт

ата?ка ж. напад м.

атеи?ст м. атеiст

ателье? с. ателе

а?тлас м. атлас

атле?т м. атлета, атлетичар

атле?тика ж. спорт. атлетика

атмосфе?ра ж. атмосфера

атмосфе?рный атмосферски

а?том м. атом

а?томный атомски

атташе? м. аташе

аттеста?т с. свидоцтво

ауди?тор м. аудитор

аудито?рия ж. аудиторий, аудиториюм

аукцио?н м. лицитация

афи?ша ж. афиша

аэродро?м м. аеродром

Б



ба?бочка ж. мотиль

ба?бушка ж. баба, стара мац

бага?ж м. багаж, куфри мн.

бага?жник м. багажнiк

ба?за ж. база

база?р м. пияц, гужва ж.

ба?зис м. базис

байда?рка ж. каяк

бак м. резервоар

бакале?йный бакалски

бакале?я ж. дутян, бакалнiца

баклажа?н м. бот. белава парадича ж.

бактерио?лог м. бактериолог

бактериологи?ческий бактериологийни

бакте?рия ж. бактерия

балери?на ж. балерина

бале?т м. балет

балка?нец м. балканец

балко?н м. балкон

балл м. оцена

балова?ть розмазовац, гласкац

ба?льный балски

бана?н м.бот. банана

банди?т м. бандит

банк м. банка ж.

ба?нка ж. 1. дунец; 2. кантичка

банке?т м. банкет

бант м. пантлiка, пантлiчка

бар м. бар

бараба?н м. бугна, бубна, бубень

бараба?нщик м. бугнар, бубнар

бара?к м. барака ж.

бара?н м. баран

бара?нка ж. переца, сладки жемлiк

ба?ржа ж. шлеп м.

барито?н м. муз. баритон

баро?метр м. физ. барометер

барсу?к м. зоол. язавец

ба?рхат м. баршонь, блиш

барье?р м. бариера ж.

бас м. муз. бас

баскетбо?л м. спорт. кошарка ж.

баскетболи?ст м. кошаркаш

баскетбо?льный кошаркашски

ба?сня ж. басна

бассе?йн м. базен

бастова?ть штрайковац

батаре?я ж. батерия

бато?н м. вена ж.

ба?шня ж. кула

бая?н м. гармоника

баяни?ст м. гармоникаш

бди?тельность ж. осторожносц, домеркованосц

бди?тельный осторожни, домерковани

бег м. бежане с., бегане с.

бега? мн.спорт. обеговане

бе?гать бежац, бегац

бего?м бегцом

бе?гство с. сцекане

бегу?н м. бегач

беда? м. нещесце с

бе?дность ж. худобство с., худоба

бе?дный худобни

бедуи?н м. бедуiн

бежа?ть бежац

без пред. без

безбо?жник м. безбожнiк

безвку?сный несмачни, зробени без смаку

безвре?дный нечкодлiви

безвы?ходный безвиходни

безгра?мотный неписмени

безграни?чный безгранiчно

безде?йственный неактивни

безде?льничать нiч не робиц, дармовац

безжа?лостный немилосердни

беззабо?тный безбрижни

беззащи?тный незащицени

безнадёжный безнадiйни

безнра?вственный неморални

безобра?зие с. безочлiвосц, безочносц, пустосц, непристойносц ж.

безобра?зный бридки, некрасни

безопа?сность ж. безпечносц

безопа?сный безпечни

безоши?бочный непогришиви

безрабо?тица ж. незанятосц

безрабо?тный безроботни, незаняти

безразли?чный ровнодушни

безукори?зненный безпрекорни, безпригваркови

безусло?вный безусловни

безуспе?шный безуспишни

бе?лка ж.зоол. вивирка

беллетри?стика ж. белетристика

бело?к ж. биол. бильчок м.

белоку?рый сейкасти, шветловласи

бе?лый, -ая -ое, -ые били, била,биле

бельё с. 1. споднi шмати; 2. плахитки и верхи на пирнаги; 3. партки

бензи?н м. бензин

бензоколо?нка ж. бензинска пумпа

бе?рег м. побреже, брег

бережли?вый чуварни

берёза ж. бот. бреза

бере?менная самодруга, гравидна, ваготна

бере?менность ж. гравидносц, ваготносц

бере?чь чувац

бесе?да ж. бешеда, розгварка

бесе?довать бешедовац

бесконе?чный безконечни

бескоры?стный несебични

беспла?тно безплатно

беспла?тный безплатни

беспоко?ить(ся) старац ше, бриговац ше

беспоко?йный неспокойни

беспоко?йство с. знемиреносц ж.

бесполе?зно без хасну, даремно

бесполе?зный от хторого нет хасну, нехасновити, даремни

беспо?мощный безпомоцни

беспоря?док м. нешор, непорядок

беспоща?дный немилосердни

беспреры?вный непреривни

беспристра?стный непристрасни

бессме?ртный безсмертни

бессмы?сленный безсмислени, безсмислови

бессозна?тельный несвидоми

бессо?нница ж. неспане

бесспо?рный неоспорни, неоспорююци

бесстра?шный безстрашни

бестолко?вый тупи, глупи, нездрави у глави

бесчи?сленный безчислени

бесчу?вственный безчувствительни, нечувствительни

бесшу?мный хтори (хторого) не чуц, цихи, безшумни

бето?н м. бетон

бе?шеный розедзени, зли, гнiвни

библиогра?фия ж. библиография

библиоте?ка ж. библиотека

библиоте?карь м. библиотекар

Би?блия ж. Библия

биле?т м. карта

билья?рд м. билияр

бино?кль м. меселатов, двогляд, дурбин

бинт м. завивка ж., превивка, повязка

бинтова?ть превивац

биогра?фия ж. биография

био?лог м. биолог

биологи?ческий биологийни

биоло?гия ж. биология

би?ржа ж. берза

бискви?т м. кул. пишкота ж.

бить биц

бифште?кс м. бифтек

благодари?ть благодариц, дзековац

благода?рность ж. благодарносц, подзековносц

благода?рный благодарни, подзековни

благодаря? дзекуюци

благоприя?тный благоприемни, вигодни, придатни

бла?го с. благосц, добробут, добро

благоро?дный благородни

благосостоя?ние с. благостан, розкош м.

благоустро?енный комфорни

бла?нк м. бланкет

бледне?ть бляднуц

бле?дный бляди

блеск м. блiск

блесте?ть блiщац ше, швициц ше

блестя?щий блiшаци, швицаци

бли?зкий блiзки

бли?зко блiзко

близнецы? мн. астр. двойнята

близору?кий кратковидни

бли?зость ж. блiзкосц

бли?нчики мн. палачинки

блок м. блок

блока?да м. блокада

блокно?т м. блок-нотес

блонди?н м. биловласи

блонди?нка ж. биловласа, блондинка

блу?зкаж. блузна

бобы? мн.бот. мауна ж.

бога?тство с. богатство

бога?тый богати

богаты?рь м. юнак, герой

Богоро?дица ж. Богородица

богослуже?ние с. Богослужене

бо?дрый бодри

бое?ц м. вояк

бой м. бой, битка ж.

бойко?т м. бойкот

бок м. бок

бока?л м. погар

боково?й бочни

бо?ком боком

бокс м.спорт. бокс

боксёр м. спорт. боксер

бо?лее вецей

боле?зненный хорйовити, слаби

боле?знь ж. хорота

боле?льщик м. навияч

боле?ть буц хори, хоровац

боло?тистый мочарни

боло?то с. мочар

болта?ть бербляц, дараловац, мервиц, млец

болтли?вый бербляци, приповедаци

болту?н м. берблявец, плетка, сплетка,

боль ж. боль

больни?ца ж. шпиталь, больнiница

бо?льно з больом, жалосно

больно?й нездрави, хори, похорени

бо?льше векши

большинство? с. векшина ж.

большо?й вельки

бо?мба ж. бомба

боре?ц м. борец

борода? ж. брада

борозда? ж. бразда

боро?ться бориц ше

борщ м. борщ

борьба? ж. борба

босико?м боси

босо?й боси

босоно?жки мн. сандала ж.

бота?ника ж. ботанiка

бота?ник м. ботанiчар

ботани?ческий ботанiчни

боя?знь ж. обаване с., страх м.

боя?ться бац ше

брак м. малженство с., супружество

брасле?т м. бразлетка

брат м. брат

бра?тский братски

брать разл. знач. брац

бревно? с. окресане стебло

бред м. буц не при себе, занос м., занешеносц

бре?дить 1. бешедовац як не при себе; 2. сплетац (ше), плесц

брезе?нт м. цирада ж.

бре?мя с. терха м.

брига?да ж. бригада

бригади?р м. бригадир

бриллиа?нт м. брилиянт

бриллиа?нтовый брилиянтови

бри?тва ж. бритва

бри?твенный ~ прибо?р прибор за бритвене

брить(ся) бритвиц (ше)

бровь ж. оберво

броди?ть блукац, скитац, больонговац

бродя?га м. блукач, вандровнiк

бродя?жничать блукац ше, больонговац

бронирова?ть резервовац

бронхи?т м. мед. бронхитис

броня? ж.воен. панцир м., оклоп

брониро?ванный панцирни, блиндировани, оклопни

бро?сить руциц

бро?ский упадлiви, обачлiви

бро?шь ж. гомбошка ж.

брошю?ра ж. брошура

бру?сья мн.спорт. розбой м.

брю?ки мн. панталони

брюне?т м. цми чловек

брюне?тка ж. бринета, цма, чарна жена

бу?блик м. переца, сладки жемлiк

будди?ст м. будист(а)

буди?льник м. бренкаца годзинка, разг. векер

буди?ть будзиц

бу?дущее с. будучносц ж.

бу?дущий будуци

бу?ква ж. буква

буква?льный буквални

буква?рь м. буквар

буке?т м. букет

букини?ст м. букинист(а), антиквар

була?вка ж. гомбошка

бу?лочка ж. жемлiк, жемлiчок

бу?лочная ж. пекарня

бульва?р м. булевар

бульо?н м. бульон

бума?га ж. папер м.

бума?жник м. бутелар

бума?жный паперови

бунт м. бунт, повстане

буржуази?я ж. буржоазия

буржуа?зный буржоазки

буржу?й м. буржуй

бу?рный моцни

бу?ря ж. буря

бутербро?д м. сендвич

буто?н м. пупче с.

буты?лка ж. фляша, скленка

буфе?т м. бифе

бухга?лтер м. кнiжководитель

бухгалте?рия ж. кнiжководительство, кнiжководство с.

бу?хта ж. залiв м.

быва?ть 1. буц 2. нащивйовац

бы?вший бувши

бык м.зоол. буяк

бы?ло уменьш, грам. лем цо не, скоро, замало

бы?стро швидки

быстрота? ж. швидкосц

бы?стрый швидки

быть буц, находзиц ше

бюдже?т м. буджет

бюллете?нь м. билтен

бюро? с. биро м.

бюст м. биста ж.

бюстга?льтер м. брусгалтер, брушлiк



В



в до

ваго?н м. вагон

вагоновожа?тый м. гамовач

ва?жный важни

ва?за ж. ваза, вазна

ва?льс м. валцер

валю?та ж. фин. валута

ва?нна ж. када, кадза

ва?нная ж. купальня, разг. купатило

ва?режка ж. рукавица

варёный варени

варе?нье с. сладке (варена овоц у цукру)

вари?ть (ся) вариц (ше)

василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,

ва?та ж. вата

ва?учер м. фин. ваучер

ва?хта с. дежурство

вблизи? нар. блiзко

введе?ние м. увод

вверх нар. горе

ввести? увесц

вводи?ть уводзиц

ввоз м. увоз

ввози?ть увожовац, увожиц

вво?зный увозни

вглу?бь глiбоко

вдалеке? далеко

вдво?е два раз

вдвоё?м по двойо, по пари

вдвойне? двойнiсти нареч. одвойне

вдева?ть удзивац

вдеть удзац

вдова? ж. гдовица

вдове?ц м. гдовец

вдо?воль достаточно

вдоль воздлуж, по длужини

вдох м. удихнуце с., удих м.

вдохнове?ние с. инспирация ж.

вдохну?ть удихнуц

вдруг несподзивано

вдыха?ть удиховац

вегетариа?нецм. вегетариянец

вегетариа?нский вегетариянски

ве?домство с. ресор м.

ведро? с. кабел м.

веду?щий водзаци

ведь бо, прето же

ве?ер ж. лепеза

ве?жливость ж. любезносц

ве?жливый любезни, приемни

везде? вшадзи

везти? везц

век м. вик, столiтие с.

велика?н м. велiкан, джин

вели?кий вельки

великоду?шие с. велькодушносц ж.

великоду?шный велькодушни

великоле?пный велiчезни, прекрасни

вели?чественный возвишени, достоiнствени

величина? ж. велькосц

велосипе?д м. бицигла ж.

велосипеди?ст м. бициглист(а)

ве?на ж. анат. вена

венге?рка ж. Мадярка

венге?рский мадярски

венгр м. Мадяр

ве?ник м. метла ж.

вено?к м.разл. знач. венец

вентиля?тор м. вентилатор

вентиля?ция ж. вентилация

ве?ра ж. вира

ве?рба ж. верба

верблю?д м. зоол. гамила ж.

верёвка ж. штранг, паньваш

ве?рить вериц

вермише?ль ж. ценки резанки

ве?рно вирно, точно

верну?ть врациц

ве?рный вирни

вероя?тно вироятно, напевно

вероя?тность ж. вироятносц

верте?ть (ся) обрацац (ше), окруцац (ше)

вертика?льный вертикални

вертолёт м. геликоптер

ве?рующий м. вирнiк

верфь ж. ладьобудовалiще с.

верх м. верх

ве?рхний горнi, верхнi

верхо?вный верховни

верхово?й шедлаци

верши?на ж. верх м.

вес ж. чежина, чежкосц

весели?ться вешелiц

ве?село весело

весёлый радосни, весели

весе?лье с. радосц ж.

весе?нний ярнi

ве?сить буц чежки, важиц

весло? с. весло

весна? ж. яр

весно?й наяр, вяри

весну?шка ж. пега

вести? весц

вестибю?ль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы? мн. килаши

весь шицок, цали

ве?тер м. витор

ветера?н м. ветеран

ветерина?р м. ветеринар

ве?тка ж. конар

ве?треный витров(и), витровити

ветчина? ж. шунка

ве?чер м. вечар

вече?рний вечарши, вечарови

ве?чный вични

ве?шалка ж. вишалка, древко с.

ве?шать вишац

вещь ж. ствар

ве?ять дуц, подувовац

взаи?мный взаемни

взволнова?ть знемириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взгляну?ть попатриц

вздох м. здиховане с.

вздохну?ть здихнуц

вздро?гнуть затресц ше, потресц ше

вздыха?ть здиховац

взлета?ть полетовац, злетовац

взлете?ть полециц, злециц

взмах замах, розмах

взма?хивать замаховац, розмаховац

взмахну?ть замахнуц, розмахнуц

взмо?рье с. приморе

взнос м. улог

взойти? дзвигнуц ше

взор м. попатрунок, погляд

взро?слый одроснути

взрыв м. експлозия ж., вибух м.

взя?тка ж. мито с., подкупене

взять вжац

вид м. вид, вигляд

ви?деть видзиц

ви?дный видлiви, обачлiви

ви?за ж. виза

визи?т м. визита ж.

ви?лка ж. видлiчка

вина? ж. вина, хиба, виноватосц

вини?тельный: ~ паде?ж грам. акузатив

вини?ть кривиц, викривйовац

вино? с. вино

винова?тый виновати

виногра?д м. грозно с.

виногра?дник м. винiца

виногра?дный грознов(и)

виноде?лие с. винарство

винт м. шруб, шрубик

винто?вка ж. пушка

виолончели?ст м. виолончелист(а)

виолонче?ль ж. муз. виолончело с.

висе?ть вишиц

висо?к м. слиха ж.

витами?н м. витамин

витри?на ж. витрина

ви?ться круциц ше, закруцац ше

вихрь м. моцни витор

вишнёвый вишньов

ви?шня ж. вишня, вишенка

вкла?д м. экон. улог

вкла?дчик м. укладач

вкла?дывать укладац

включа?ть уключовац

включи?ть уключиц

вкус м. смак

вку?сный смачни

владе?лец м. власнiк, газда

владе?ть мац

вла?жный влажни

власть ж. власц

вле?во на лiво

влезть виграбац ше, видрапац ше

влия?ние с, уплiв, вплiв м.

влия?тельный уплiвни

влия?ть уплiвовац

вложи?ть уложиц

влюби?ться залюбиц ше, полюбиц ше

влюбля?ться залюбйовац ше

вме?сте ведно

вмести?тельный просторни

вме?сто место

вмеша?ться умишац ше

вме?шиваться мишац ше

вмиг швидко

внача?ле перше

вне вонка, вонка з, звонка

внеза?пно нареч. несподзивано

внеза?пный несподзивани

внеочередно?й позарядови

внести? разл. знач. унесц

вне?шний вонкашнi

вне?шность вонкашньосц

вниз нiжей, долу

внизу? долу

внима?ние с. увага ж.

внима?тельный уважни

вничью? неришени резултат

вноси?ть разл. знач. уношиц

внук м. унук

вну?тренний нукашнi

вну?тренность ж. живот, дроб, нукашньосц

внутри? нука

вну?чка ж. унука

внуша?ть улiвац

внуши?ть уляц, усипац

вня?тный розумлiви

вовлека?ть уцаговац

вовле?чь уцагнуц

вода? ж. вода

води?тель м. вожач

води?ть весц

во?дка ж. водка

во?дный водови, водени

водола?з м. муряч

водопа?д м. водопад

водопрово?д м. водовод

водоро?д м.хим. водонiк, гидроген

во?доросли ж. мн. бот. алги

водохрани?лище с. акумулацийне озеро

водяно?й водови, водени

воева?ть войовац

военнопле?нный м. зарабровани, залапени

военнослу?жащий воени

вое?нный воени, войнови

вождь м. вожд

возбуди?ть роздражиц

возбужда?ть виволовац

возвра?т м. врацане с.

возврати?ть врациц

возвраща?ть врацац

возвраще?ние с. врацане

возвы?шенность ж. високоровнiна

возглавля?ть предводзиц

во?зглас м. крик, викрик

воздвига?ть будовац

воздви?гнуть збудувац

возде?йствие с. дiловане

воздержа?ться стримац ше

во?здух м. воздух

возду?шный воздушни

воззва?ние с. манифест м., обява ж.

вози?ть везц

возлага?ть покладац

во?зле при, попри

возложи?ть положиц

возмести?ть надополнiц

возмеща?ть надополньовац

возмо?жно можлiве

возмо?жность ж. можлiвосц

возмо?жный можлiви

возмути?тельный одвратни, неподношлiви, скверни

возмути?ться возбудзиц ше

возмуща?ться возбудзовац ше

возмуще?ние с. протестоване, неодоброване

вознагради?ть наградзиц

вознагражда?ть наградзовац

вознагражде?ние с. награда ж.

возника?ть сходзиц, випуковац, наставац

возобновить обновиц

во?зраст м. возрост

война? ж. война

войти? разл. знач. войсц

вокза?л м. гайзибанска станiца ж.

вокру?г нареч.наоколо, доокола, около

вол м. вол

волейбо?л м. спорт. одбойка ж.

волейболи?ст м. одбойкаш

волейбо?льный одбойкашски

волк м.зоол. вовк

волна? ж. габа

волне?ние с. знемиреносц ж.

волнова?ть знемирйовац

волокно? с. влакно

волосы мн. власи

волше?бник м. чародiй, чаривнiк

волше?бный





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/grigoriy-urevich-miron/russko-rusinskiy-slovar-bachvansko-sremskiy-dialekt/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.