Книга - Septuaginta. Пророк Иезекиил

Пророк Иезекиил. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17
Septuaginta


Перевод пророков в Septuaginta соответствует церковно-славянскому переводу и отличается от синодального, который сделан по еврейской Библии. Этот перевод сделан в 2022—2024 гг. по изданию Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1979. В переводе опущено несколько глав, содержащих ритуальные и географические подробности. Обновление 17.





Пророк Иезекиил

Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17



Septuaginta



Переводчик И. М. Носов



© Septuaginta, 2024

© И. М. Носов, перевод, 2024



ISBN 978-5-0059-2955-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero




пророк Иезекиил (главы 1—40, 43, 44, 47)


И на тридцатый год, на четвертый месяц, на пятый (день) настало – в пленении я был у реки Ховар, и открылись небеса, и я увидел узрение от Бога. На пятый день месяца, и это был пятый год пленения государя Иоакима, слово Господа было к Иезекиилу, сыну Вузия, иерея на земле Халдеев у реки Ховар.

И была на мне рука Господа, и я увидел – вот от севера поднимался и дул Ветер (Дух), и великое облако в нем, и сияние вокруг него, и огонь блистающий, и в средоточении его видение будто из электрума в средоточении огня и сияния от него, и в нем подобие будто четырех животных. И это видение их – подобие и человека в них; и у каждого – четыре лика, и у каждого – четыре крыла, и прямы ноги их, и оперены стопы их, и искры как от меди блистающей, и легки крылья их, и рука человека под крыльями их на четыре стороны их; и когда двигаться им, не поворачивались лики четырех их, и каждое шло к предлежащему лику его.

И подобие ликов их – лик человека и лик льва на правую сторону от четырех, и лик тельца на левую сторону от четырех, и лик орла – от четырех, и крылья их распростерты поверх четырех, каждым из двух сопряженные друг с другом, и два покрывали поверх тела их, и каждое проходило перед ликом его. И куда бы Ветер ни шел, оно не поворачивалось и шло; и посреди животных видение будто углей в огне пылающем, вид будто светильников, составленных среди животных; и сияния огня, и блистание исходило от огня.

И теперь у четырех животных я увидел по одному колесу, имеющемуся на земле, и вид колес – как вид драгоценного камня, и подобие – у четырех; а их действие было, будто колесо было в колесе, и шло на четыре стороны их, и не поворачивалось, когда двигаться им. А спины не было у них, и высота была у них, и я увидел их – спины их полны глаз во все стороны от четырех. И когда животные шли – двигались колеса, имеющиеся у них, а когда животные возносились от земли – возносились и колеса; и где бы ни было облако, туда идти и Ветру. Двигались животные – и колеса, и возносились вместе с ними, потому что Дух жизни был в колесах, и при движении они двигались, а при остановке – остановились; и при вознесении от земли возносились вместе с ними, потому что Дух жизни был в колесах.

А над головами животных – подобие у них будто твердь как видение из горного хрусталя, распростертого поверх крыльев их, а под твердью – распростертые крылья их, обмахивающие одним другое, сопряженное с каждым из двух, чтобы покрыть тела свои; и при движении их шум от крыльев их я слышал как шум великих вод, а при остановке их крылья их получали покой. И тут глас сверху тверди, находящейся поверх главы их, и над ней видение будто подобия престола из камня сапфира, и над подобием престола сверху – подобие вида будто человека. И от видения чресл и выше я увидел образ будто из электрума, а от видения чресл до низа я увидел видение будто огня и сияние его вокруг. И видение будто радуги, как когда в день дождя будет в облаках, и этим образом стояние сияния вокруг – это видение подобия славы Господа.

И я увидел, и падаю на лицо мое, и услышал глас говорящий; (2) и ко мне обратился: «Сын человека! Встань на ноги твои, и Я расскажу тебе». И Ветер на меня пришел, и меня взял, и меня забрал, и поставил меня на ноги мои; и я слышал Его, мне говорящего, и мне Он сказал: «Сын человека! Я посылаю тебя к Дому Израиля – к Меня возмущающим, которые до этих дней стали Меня возмущать – они и отцы их; и им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают Домом возмущающим! Тогда они познают, что ты – пророк среди них. А ты, сын человека, их не устрашись и не изумись перед лицом их, потому что возбудятся и кругом будут составлять заговор против тебя, и жить будешь среди скорпионов. Слов их не устрашись и от намерения их не изумляйся, потому что они – дом возмущающий. Ты скажешь им слово Мое – и если бы они услышали и затрепетали, раз пребывают домом возмущающим! А ты, сын человека, услыши Говорящего с тобой и не стань возмущающим как дом возмущающий. Раскрой уста твои и съешь то, что Я даю тебе!» И я увидел – вот рука, протянутая ко мне, а в ней – книжный свиток. И он развернул его передо мной, а в нем было написано о том, что позади, и о том, что впереди; и было написано в нем: «Увы, плачь и погребальная песнь».

3. И мне Он сказал: «Сын человека! Свиток этот съешь и иди, расскажи сыновьям Израиля!» И я отверз уста мои, и Он подал мне съесть свиток, и мне сказал: «Сын человека! Уста твои поглотят, и чрево твое наполнится этим свитком, поданным для тебя». И я съел его, и в устах моих настала будто сладость меда; и мне Он сказал: «Сын человека! Иди и войди в Дом Израиля и скажи им слово Мое, потому что ты посылаешься к Дому Израиля – не к людям косноязычным и с туманными речами, не к многим людям иноязычным или с иным произношением, не к (людям с) грубым языком, которые слова о них не услышат. И если бы к таковым Я послал тебя – и такие услышали бы тебя, но Дом Израиля услышать тебя не захочет, потому что они не желают слышать Меня, потому что весь Дом Израиля – жестокосердый и сварливый. И теперь Я подал намерение твое, сильное против намерения их, и против руганий их Я укреплю твое ругание, и всегда крепче камня будет, и не испугайся их, и не затрепещи от намерения их, потому что они – дом возмущающий». И мне Он сказал: «Сын человека! Все слова, которые Я рассказал при тебе, ушами твоими услыши и прими в сердце твое, и иди, войди в пленение к сыновьям людей твоих, и им расскажи; им скажи – „Это говорит Господь!“ И если бы они услышали, если бы повиновались!»

И Ветер меня взял, и я услышал глас с великим сотрясением позади меня: «Благословенна слава Господа от обители Его!» И я услышал шум крыльев животных, машущих одно к другому, и шум колес, имеющихся у них, и глас с сотрясением, и Ветер меня забрал и меня взял, и я пошел в устремлении духа моего, и могущественная рука Господа стала быть на мне, и вознесенный, я вошел в пленение и обошел обитающих на реке Ховар, там пребывающих; и расположился там на семь дней, обретаясь среди них.

И после семи дней было слово Господа ко мне: «Сын человека! Дозорным Я подал тебя Дому Израиля, и услыши слово уст Моих, и от Меня пригрози им говорением Мной беззаконному – „Смертью умерщвлен будешь!“ А когда ему ты не повелел, и повеление беззаконному отвернуться от пути его, чтобы ему живым быть, не рассказал, и тот беззаконный от неправды своей умрет – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь беззаконному, но он не отвернется от беззакония своего и от пути своего – тот беззаконный от беззакония своего умрет, но ты душу твою избавишь. А когда праведный отвернется от праведности своей и устроит падение – на его намерение подам мучение, и умрет. А раз ты не повелел ему, и от бестолковости своей умрет, потому что не помянется праведность его, которую сотворил – кровь его взыщу от твоей руки. А когда повелишь праведному, чтобы бестолковым не быть, и бестолков он не будет – праведный жизнью жив будет, потому что ему ты повелел, и ты душу твою избавишь».

И была рука Господа на мне, и мне Он сказал: «Встань и выйди на равнину, и там будет рассказано тебе». И я встал и вышел на равнину, и теперь там слава Господа встала как видение и как слава, которую я увидел на реке Ховар. И я падаю на лицо мое, и Ветер на меня пришел и поставил меня на ноги мои, и мне рассказал, и мне сказал: «Войди и затворись посреди дома твоего. Ты – сын человека, теперь они подали узы на тебя и ими свяжут тебя, и не выйдешь из среды их, а Я свяжу язык твой, и немым станешь, и не будешь для них мужем обличающим, потому что они – дом возмущающий. А когда Мне рассказывать тебе, Я открою уста твои, и им скажешь – „Это говорит Господь!“ И слышащий пусть слышит, а не убеждающийся пусть не убеждается, ведь они – дом возмущающий».

4. «А ты, сын человека, возьми себе плиту, и положишь ее перед лицом твоим, и нарисуешь на ней город Иерусалим, и сделаешь ему ограждение, и созиждешь ему укрепления, и окружишь его частоколом, и сделаешь ему окружающее войско, и расположишь вокруг него метательные машины. И возьми себе жаровню железную, и (как) стену железную поставь ее между городом и тобой – и приготовишь намерение против него, и затворишь его, и будет в затворе. Это ознаменование для сыновей Израиля.

И будешь спать на левом боку твоем, и неправду Дома Израиля положишь на него по числу дней сто и пятьдесят, которые ты будешь спать на нем, и возьмешь неправду их. Я подал тебе две неправды их по числу дней сто и девяносто дней, и возьмешь неправду Дома Израиля. И все это закончишь, и будешь спать на правом боку твоем, и сорок дней будешь брать неправду Дома Иуды. День как год Я назначил тебе, и приготовишь намерение твое, и напряжешь руку твою для затворения Иерусалима, и будешь пророчествовать на него. Вот Я подал узы на тебя, и не повернешься с бока твоего на бок твой, пока не закончатся дни затвора твоего.

И возьми себе пшеницу, ячмень, бобы, чечевицу, просо и полбу, и положишь в один глиняный сосуд, и сотворишь это себе в хлеб по числу дней, которые будешь спать на твоем боку, и сто и девяносто дней будешь есть их. И пища, которую будешь есть, по весу двадцать шекелей в день – от времени до времени это будешь есть. И воду по мере будешь пить, шестую часть ковша от времени до времени будешь пить. И ячменную выпечку, которую будешь есть, в грязи человеческого кала ее будешь печь перед очами их и скажешь – «Это говорит Господь Бог Израиля. Этим образом сыновья Израиля будут есть нечистое среди племен»».

И я сказал: «Смотри, Господи, Боже Израиля, никогда нечистотой душа моя не осквернилась; и мертвечину, и растерзанное зверем я не пожирал, и никакое протухшее мясо от рождения моего до ныне не вошло в уста мои». И мне сказал: «Теперь Я подал тебе помет волов вместо человеческого кала, и приготовишь хлебы твои на нем». И мне сказал: «Сын человека! Теперь обеспечение хлебом в Иерусалиме Я сокрушаю, и хлеб будут есть по весу и в недостатке, а воду будут пить по мере и при оскудении, так что в недостатке будут хлеб и вода; и исчезнет человек и брат его, и растают от неправды своей.

5. А ты, сын человека, возьми себе клинок острее, чем бритва цирюльника. Ты купишь его себе и наведешь его на голову твою и на бороду твою, и возьмешь весы с гирями, и расставишь их, а по исполнении дней затвора четвертую часть (волос) зажжешь огнем посреди города – возьмешь четвертую часть и сожжешь посреди него; и четвертую часть посечешь клинком вокруг него; и четвертую часть рассыплешь по ветру – а Я обнажу меч позади них. И небольшое количество оттуда возьмешь и накидкой твоей его обернешь; и из этого возьмешь еще, и бросишь это в середину огня, и сожжешь это в огне, и от этого произойдет огонь».

И скажешь всему Дому Израиля: «Это говорит Господь! Этот Иерусалим и землю вокруг него Я поставил среди народов, чтобы беззаконным от племен и от земли вокруг него ты сказал о праведности Моей и о постановлениях Закона Моего, потому что праведность Мою они отвергли и не стали поступать по постановлениям Закона Моего. Потому это говорит Господь. За то, что побуждение ваше – от народов, которые вокруг вас, и вы не стали поступать по постановлениям Закона Моего, и праведность Мою не сотворили, и даже согласно праведности народов, которые вокруг вас, поступать не стали, потому это говорит Господь. Теперь Я против тебя, и перед народами сотворю суд посреди тебя; и за всю мерзость твою сотворю в тебе то, что не творил, и что впредь подобное этому творить не буду. Отцы будут есть детей посреди тебя, и дети будут есть отцов; и сотворю в тебе суд, и по всем ветрам весь остаток твой рассею.

Потому что живой – Я, говорит Господь, разве не за то, что Святое Мое ты осквернил всей мерзостью твоей, Я отвергну тебя, и не пощадит тебя око Мое, и тебя Я не пожалею? Четвертую часть от тебя поглотит смерть, и четвертая часть от тебя скончается от голода среди тебя, и четвертую часть от тебя по всем ветрам рассею, и четвертая часть от тебя падет от меча вокруг тебя. Я обнажу меч позади них, и ярость Моя и гнев Мой на них доведены до конца будут, и будешь знать, потому что Я, Господь, в ревности Моей сказал при исполнении гнева Моего на них – и перед каждым проходящим тебя и дочерей твоих вокруг тебя представлю пустыней, и при отмщении гнева Моего и сотворении Мной суда среди тебя станешь жалкой и оплакиваемой народами вокруг тебя, и Я, Господь, сказал – при послании Мной стрел голода на них они будут для исчезновения. Я сокрушу обеспечение хлебом твое и пошлю на тебя голод и злых зверей, и накажу тебя, и смерть и кровь пойдут на тебя, и со всех сторон наведу меч на тебя. Я, Господь, сказал».

6. И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Утверди намерение твое на горы Израиля и пророчествуй на них, и скажешь – „Горы Израиля! Услышьте слово Господа! Это говорит Господь горам, холмам, ущельям и долинам! Теперь навожу на вас меч, и истреблено будет высокое ваше, и сокрушены будут жертвенники ваши и святилища ваши, и повергну раненых ваших перед истуканами вашими, и разбросаю кости ваши вокруг жертвенников ваших. Города опустошатся на каждом месте обитания вашем, и уничтожено будет высокое ваше так, что истреблены будут жертвенники ваши, и сокрушены будут истуканы ваши, и убраны будут святилища ваши, и посреди вас падут раненые ваши, и будете знать, что Господь – Я. Когда спасшиеся из вас от меча останутся среди племен и в рассеянии вашем по странам – вспомнят о Мне спасшиеся из вас среди племен там, где они в пленении. Я поклялся сердцем их, развратившимся прочь от Меня, и очами их, развращающимися согласно манере поведения их, (что) лица их о всех мерзостях их скорбеть будут, и будут знать, потому что Я, Господь, сказал“».

Это говорит Господь: «Ударь рукой и топни ногой, и скажи – „Хорошо, хорошо“ на всю мерзость дома Израиля. От меча, голода и смерти они падут. Кто рядом – падет от меча, кто в отдалении – смертью умрет, кто в окружении, скончается от голода. Гнев Мой на них доведу до конца, и когда раненые ваши будут среди истуканов ваших вокруг жертвенников ваших на каждом холме высоком и под деревом тенистым, где всем истуканам своим они подавали запах благоухания – вы будете знать, что Господь – Я; и Я простру руку свою на них и землю назначу на опустошение и на уничтожение на всех местах обитания от пустыни Деблат, и будете знать, что Господь – Я».

7. И было слово Господа ко мне: «А ты, сын человека, скажи – «Это говорит Господь земле Израиля. Приходит конец. Приходит конец на четыре стороны земли. Приходит конец на обитающих на земле, приходит срок. День приблизился без шума и без мучения. Теперь из близи пролью гнев Мой на тебя и доведу до конца гнев Мой из-за тебя, и на путях твоих тебя судить буду, и всю мерзость твою подам на тебя. Не пощадит око Мое, и Я не пожалею, потому что путь твой подам на тебя, и мерзость твоя посреди тебя будет, и будешь знать, что Господь – Я, ударяющий. Теперь тебе конец, и пошлю на тебя, и отомщу тебе на пути твоем, и всю мерзость твою подам на тебя. Не пощадит тебя око Мое, и Я не пожалею, потому что путь твой подам на тебя, и мерзость твоя посреди тебя будет, и будешь знать, что Господь – Я. Потому это говорит Господь. Теперь приходит конец. Теперь День Господа, когда дерзость восстала, и посох расцвел, и он сокрушит обеспечение беззаконного без шума и напряжения. Приходит срок, приходит День! Покупающий пусть не радуется, а продающий пусть не плачет, потому что продающий к покупающему теперь не обратится, и оком человек жизнь свою не удержит.

Вострубите трубой и все вместе рассудите! Битва на мечах вовне, голод и смерть внутри. Кто на равнине, умрет от меча; тех, кто в городе, прикончат голод и смерть, а спасающиеся из них спасутся и на горах будут. Я всех умертвлю, каждого за неправду его. Все руки ослабеют, и каждое бедро будет осквернено увлажнением. Препояшут дерюгу, и ужас покроет их. На каждом лице стыд, на каждой голове плешь. Серебро их разбросано на площадях будет, а золото их станет презренным. Души их насыщены не будут, и нутро их наполнено не будет, потому что настало страдание от неправды их. Избранное из украшений вы разместили для возношения и сотворили из них изображения мерзости своей. За это им в нечистоту Я отдал их; отдам их в руки чужих для их разорения и для добычи болезням земли, и осквернят их. Я отверну лицо Мое от них – они осквернят руководство Мое и беспечно придут к тому же. И это осквернят, и бесчинство сотворят. Раз теперь земля полна людей, и город полон беззакония, Я отвергну самомнение силы их, и Святое их осквернено будет, а примирение придет и взыщет покой, и не будет. Будет весть к вести, и горе к горю. Потеряются Закон от иерея и решение от старших, и потребуется узрение от пророка. Начальник облечется в исчезновение, и опустятся руки людей земли. Согласно пути их Я сотворю им, и рассуждением их отомщу им, и будут знать, что Господь – Я»».

8. И на шестой год, на пятый месяц, на пятый день месяца было – я сидел в доме, и старшие в народе Иуды располагались передо мной, и была на мне рука Господа, и я увидел – вот подобие мужа, и от чресл его до низа – огонь, и от чресл его и выше – видение будто из электрума. И Он протянул подобие руки и взял меня за макушку мою, и Ветер меня взял к середине между небом и землей, и в узрении от Бога привел меня в Иерусалим к преддверию внутренних врат, смотрящих на север, где был пограничный столб владеющего, и теперь там была слава Господа Бога Израиля такая, как узрение, которое я увидел на равнине. И ко мне Он обратился: «Сын человека! Подними очи твои на север!» И я поднял очи мои на север, а теперь от севера на врата, которые на восток. И мне сказал: «Сын человека! Ты видел, что они творят? Здесь они творят великое беззаконие, чтобы отойти от Святого Моего – и ты увидишь еще большее беззаконие!» И Он привел меня к преддверию двора, и мне сказал: «Сын человека, копай!» И я стал копать, и вот дверь одна. И мне сказал: «Войди и посмотри на беззаконие, которое здесь творят!» И я вошел, и увидел – вот бессмысленная мерзость, а при ней со всех сторон все расписные истуканы Дома Израиля и семьдесят мужей из старших Дома Израиля. И Иезания, сын Сафана, встал посреди них перед лицом их, и каждый в руке своей имел кадильницу, и воскурение кадильницы поднималось вверх. И мне Он сказал: «Сын человека! Ты видел, что творят старшие в Доме Израиля, каждый из них в тайной спальне своей? Это потому что они сказали – «Господь не смотрит. Бросил землю Господь»». И мне сказал: «Ты увидишь еще большее беззаконие, которое они творят». И привел меня к преддверию врат Дома Господа, смотрящих на север, и вот там женщины сидящие и оплакивающие (бога) Таммуза; и мне сказал: «Сын человека, ты видел? И увидишь манеру поведения хуже этой. И привел меня к внутреннему двору Дома Господа; и вот у преддверия Храма Господа, между притвором и жертвенником будто двадцать мужей, спинами своими к Храму Господа, а лицами своими к предлежащему – а эти поклонялись солнцу. И мне Он сказал: «Ты видел, сын человека? Разве мало Дому Иуды творения беззаконий, которые здесь сотворили, и земля наполнилась беззаконием? И вот они будто насмехаются – а Я с гневом сотворю им, и не пощадит око Мое, и Я не пожалею».

9. И громким голосом Он воскликнул в уши мои: «Близко отмщению городу, и у каждого – орудия уничтожения в руке его». И вот шесть мужей шли от дороги к высоким вратам, смотрящим на север, и у каждого секира в руке его, и один муж посреди них, облеченный в мантию и сапфировый пояс на чреслах его. И они вошли и встали рядом с жертвенником из меди – и слава Бога Израиля, которая была на керубимах, поднялась от них вверх в свободное пространство дома. И Он позвал мужа, облеченного в мантию, у которого был пояс на чреслах его, и к нему обратился: «Пройди на середину Иерусалима и поставь знак на лбы мужей, страдающих от боли и стенающих от всех беззаконий, происходящих в нем». И когда я слышал, им Он сказал: «Идите за ним в город и сокрушайте, и не щадите оком вашим, и не жалейте. Старца, юношу, девицу, младенцев и жен убивайте до уничтожения, а ко всем, на которых есть знак, не приближайтесь, и начните от Святого Моего!» И они начали от мужей из старцев, которые были внутри Дома; и к ним Он обратился: «Оскверните Дом, и идя дальше, сокрушайте и наполните дороги мертвыми». И настало, что когда они сокрушали их, я падаю на лицо мое, и воззвал, и сказал: «Увы мне, Господи! При изливании Тобой гнева Твоего на Иерусалим Ты уничтожаешь остаток Израиля?!» И мне Он сказал: «Неправда Дома Израиля и Иуды умножилась чрезвычайно, потому что земля наполнилась многими людьми. Город наполнен нечистотой и неправдой, потому что сказали – „Господь не смотрит. Бросил землю Господь.“ И не пощадит око Мое, и Я не пожалею, и путь их Я подал на голову их». И вот муж, облеченный в мантию и препоясавший поясом чресла свои, ответил: «Я сделал так, как мне Ты повелел».

10. И теперь над твердью, которая над головой керубимов как камень сапфир, я увидел подобие престола над ними; и к мужу, облеченному в мантию, Он обратился: «Войди в центр колес, которые под керубимами, и наполни руки твои углями огненными из средоточения керубимов, и разбросай их по городу!» И он вошел впереди меня, и при вхождении мужа керубим встал по правую сторону Дома, и облако наполнило внутренний двор, и слава Господа отошла от керубимов вверх в свободное пространство Дома, и облако наполнило Дом, и внутренний двор стал наполнен сиянием славы Господа, и шум крыльев керубимов был слышен до внешнего двора как голос говорящего Всемогущего Бога. И было – когда Он повелевал мужу, облеченному в священную мантию – «Возьми огонь из центра колес от средоточения керубимов» – он вошел и встал рядом с колесами, и свою руку протянул в середину огня, который был в средоточении керубимов, и взял, и подал в руки облеченного в священную мантию, и он взял и вышел.

И я увидел керубимов и подобие человеческих рук под крыльями их; и теперь увидел – четыре колеса остановились рядом с керубимами, одно колесо рядом с керубимом одним; и вид колес был как вид камней карбункула, и вид их – подобие в четырех, как когда колесо было в центре колеса; и при движении их на четыре стороны их они шли и не поворачивались при движении своем, и если на какое место воззрела власть одна – шли и не поворачивались при движении они – и спины их, и руки их, и крылья их, и колеса, полные очей со всех сторон четырех колес их. И когда я слушал, к этим колесам воззвано было – «Гелгел», и поднялись керубимы и это живое существо, которое я видел на реке Ховар. И при движении керубимов шли колеса, которые рядом с ними; и когда керубимы поднимали свои крылья, чтобы возноситься от земли – не поворачивались их колеса; и при остановке их они остановились, а при возношении возносились вместе с ними, потому что Дух жизни был в них. И слава Бога вышла из Дома и вступила на керубимов, и керубимы подняли крылья свои, и при выходе своем вознеслись от земли передо мной, и колеса рядом с ними; и остановились напротив в преддверии врат Дома Господа, и слава Бога Израиля находилась сверху над ними.

Таким пребывает живое существо, которое я увидел под Богом Израиля на реке Ховар, и я узнал, что это – керубимы, и у каждого – четыре лика, и у каждого – восемь крыльев и подобие рук человека под крыльями их; и подобие ликов их такое, какими пребывают лики их, которые я увидел под славой Бога Израиля на реке Ховар, и каждое шло к предлежащему лику его.

11. И Ветер меня взял и привел к противоположным вратам Дома Господа, смотрящим на восток; и вот в преддверии врат будто двадцать пять мужей, и среди них я увидел Иезанию, сына Езера, и Фалтия, сына Ванея, выступающих перед людьми. И ко мне Господь обратился: «Сын человека! Эти мужи, помышляя о тщетном и в городе этом имея злое намерение, говорят – „Разве недавно построены дома? Этот (город) – котел, а мы – мясо“. Потому пророчествуй на них! Пророчествуй, сын человека!» И Дух Господа нашел на меня, и ко мне обратился: «Скажи – это говорит Господь! Так скажите, Дом Израиля! Клевету вашего духа Я понимаю. В этом городе вы умножили мертвецов ваших и дороги его наполнили ранеными, потому это говорит Господь! Мертвецы ваши, которых вы сразили посреди него, это они – мясо, а сам он – котел. Бойтесь меча. Я меч наведу на вас, говорит Господь, и из среды его выведу вас, и в руки чужих передам вас, и сотворю суд среди вас. Вы падете от меча. В пределах Израиля буду судить вас, и будете знать, что Господь – Я. Этот (город) не станет вашим котлом, и вы не станете в нем мясом. В пределах Израиля буду судить вас, и будете знать, что Господь – Я». И при пророчестве моем было, что Фалтия, сын Ванея, умер. И я упал на лицо мое и воззвал, и сказал: «Увы, увы мне, Господи! Ты творишь конец остатку Израиля».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Братья твои и мужи пленения твоего, и весь Дом Израиля прекратились для тех, кому обитающие в Иерусалиме сказали – «Вы далеко отстоите от Господа, и землю для наследования Он отдал нам». Потому скажи – «Это говорит Господь. Я уберу их в народы и рассею их по всей земле, и в странах, куда войдут, Я буду им для малого освящения. И скажи – это говорит Господь. Я приму их от народов и соберу их от стран, куда рассеял их, и отдам им землю Израиля, и войдут туда, и изымут всю мерзость ее и все беззаконие ее из нее; и подам им сердце другое и дух новый подам в них, и сердце каменное вытащу из плоти их, и подам им сердце плотяное, чтобы поступали по повеленному Мной и правду Мою сохраняли и ее осуществляли; и будут мне люди, и Я буду им Бог. Но раз сердце их пошло к сердцу мерзости их и беззаконий их – путь их Я подал на головы их, говорит Господь».

И керубимы подняли крылья свои, и колеса были с ними, и слава Бога Израиля на них и выше них, и слава Господа из центра города поднялась вверх и стала на горе, которая была перед городом. И Ветер меня взял и в узрении в Духе Бога привел в пленение на землю Халдеев, и в узрении, которое увидел, я пошел и рассказал пленению все слово Господа, которое Он показал мне.

12. И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Ты обитаешь среди неправды их. Они – те, кто имеет очи, чтобы видеть, но не видят, и имеют уши, чтобы слышать – но не слышат, потому что они – дом возмущающий. А ты, сын человека, перед ними сделай себе котомку для дней пленения, и перед ними из места твоего ты будешь пленен в другое место так, чтобы они видели, потому что они – дом возмущающий; и перед очами их вынесешь котомку твою как котомку для дней пленения, и вечером выйдешь, как идет пленный. И прокопай себе стену перед ними, и пройдешь через нее. Перед ними на плечи возмешь, и накрывшись, выйдешь; и лицо твое покроешь, и даже на землю не посмотришь, потому что Я подал чудо – тебя Дому Израиля». И я сделал так согласно всему, что мне Он повелел, и вечером прокопал себе стену, и перед ними на плечи взял, и накрывшись, вышел и вынес котомку как котомку для дней пленения.

А на рассвете было слово Господа ко мне: «Сын человека! Дом Израиля, дом возмущающий к тебе не обратился – „Что ты делаешь?“ Им скажи – это говорит Господь, присутствующий среди них, Господь главный и выступающий в Иерусалиме перед всем Домом Израиля! Скажи – Я творю чудо посреди него. Манерой той, что сделал я, так будет и им – они пойдут в пленение и в переселение, и главный среди них котомку на плечи возьмет, и накрывшись, через стену выйдет. Он прокопает, чтобы ему выйти через нее, и лицо свое покроет так, чтобы не видело око, и сам на землю не посмотрит – а Я накину на него сеть Мою, и взят будет в окружении Моем, и приведу его в Вавилон на землю Халдеев, и скончается там, а этот (город) не увидит. И всех вокруг него помощников его, и всех приходящих ему на помощь Я по всем ветрам развею, и при рассеивании их Мной среди племен обнажу меч позади них, и будут знать, что Господь – Я, и по странам их развею. Из-за меча, голода и смерти оставлю мужей из них наперечет, так что среди племен, куда войдут, поведают о всех беззакониях своих, и будут знать, что Господь – Я».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Хлеб твой будешь есть со страданием и воду твою будешь пить с мучением, и к людям на земле обратишься – „Это говорит Господь обитающим на земле Израиля и в Иерусалиме. Хлеб свой в недостатке будут есть и воду свою будут пить при оскудении так, что уничтожится земля и наполнение ее – раз в нечестии все обитающие на ней. Ее обитаемые города опустошатся, и земля будет для уничтожения, и будете знать, что Господь – Я“».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Зачем вам эта притча на земле Израиля – „В далекие дни потеряно узрение“? Потому теперь им скажи – „Это говорит Господь. Я отведу притчу эту, и никогда Дом Израиля не скажет притчу эту, потому что им скажешь – приблизились дни, и ответ – в каждом узрении, и никакого узрения ложного и прорицающих за подарок среди сыновей Израиля не будет, потому что Я, Господь, скажу слово Мое. Скажу и сотворю, и еще не протяну, потому что в ваши дни, дом возмущающий, слово скажу и сотворю“, говорит Господь».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Теперь Дом Израиля возмущающий говорит – „Узрение, которое он видит – на далекое время. Этот пророчествует на дальний срок“. Потому теперь им скажи – „Это говорит Господь. Теперь не протянут исполниться все слова Мои – все, которые скажу. Скажу и сотворю“, говорит Господь».

13. И было слово Господа ко мне: «Сын человека, пророчествуй на пророков Израиля! Ты будешь пророчествовать и к ним обратишься – „Услышьте слово Господа! Это говорит Господь. Горе совсем не провидящим и пророчествующим от сердца своего! Пророки твои, Израиль – как лисы. В День Господа со словом они не поднялись и в пустынных местах с утверждением не встали, и стада в Дом Израиля не собрали – провидящие ложь и прорицающие пустое, говорящие – „говорит Господь“, но Господь не послал их, а они взяли слово. Разве не ложное узрение вы провидели и пустое прорицание изрекли?!“ Потому скажи – „Это говорит Господь. За то, что слова ваши – лживые, а прорицания ваши – пустые, потому теперь Я против вас, говорит Господь, и на пророков, провидящих ложь и изрекающих пустое, простру руку Мою. При воспитании людей Моих они присутствовать не будут, и в список Дома Израиля не запишутся, и на землю Израиля не войдут, и будут знать, что Господь – Я“».

«Покоя не было за то, что людей Моих они обманули словом – „Покой, покой!“ Этот возводит стену, а они обмазывают ее, будто не падет. Скажи обмазывающим – падет, и будет дождь затопляющий, а Я подам метательные камни в связующие места ее, и падет. И ветер сметающий, и сломана будет. Теперь стена упала, и вам не скажут – „Как обмазка ваша, которой обмазали?“» Потому это говорит Господь: «Дыхание извергну с яростью, и дождь затопляющий будет в гневе Моем. В завершение в ярости наведу метательные камни и разрушу стену, которую обмазывали, и падет. Я положу ее на землю, и будет открыто основание ее, и падет. При обличении вы дойдете до конца и будете знать, что Господь – Я. Ярость Мою на стену и на обмазывающих ее доведу до конца, и падет». И к вам Я обратился: «Нет ни стены, ни обмазывающих ее. Пророки Израиля пророчествуют на Иерусалим и провидят для него покой, а покоя нет».

Говорит Господь: «Ты, сын человека, укрепи намерение твое против дочерей людей твоих, пророчествующих от сердца своего, и пророчествуй на них, и скажешь – «Это говорит Господь. Горе пришивающим подушечки на каждый локоть руки и делающим покров на каждую голову всех возрастов, чтобы совратить души! Они берегли души, и души людей Моих совращены – чтобы умертвить души, которым не должно было умирать, и чтобы сберечь души, которым не должно было жить. За горсть ячменя и за ломоть хлеба они на людях оскверняли Меня изречением пустых изречений для людей слушающих. Потому это говорит Господь: «Теперь Я против подушечек ваших, на которых души вы делаете изменниками – и оторву их от рук ваших, и души, которые вы развращали, души их отошлю в рассеяние. Я сорву покровы ваши, и избавлю людей Моих от руки вашей, и не будут в руках ваших для измены, и будете знать, что Господь – Я. За то, что Я не развращал сердце праведного, чтобы ему живым быть, а вы развращали его, чтобы руки беззаконного укрепить и от злого пути его не отводить – теперь вы не будете провидеть ложь и прорицать прорицание. Я избавлю людей Моих от руки вашей, и будете знать, что Господь – Я»».





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/prorok-iezekiil/septuaginta-68533771/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.