Книга - Surprised by Joy

Surprised by Joy
C. S. Lewis


For many years an atheist, C. S. Lewis vividly describes the spiritual quest that convinced him of the truth and reality of Christianity, in his famous autobiography.“In the Trinity Term of 1929 I gave in, and admitted that God was God … perhaps the most dejected and reluctant convert in all England.” Thus Lewis describes memorably the crisis of his conversion.‘Surprised by Joy’ reveals both that crisis and its momentous conclusion that would determine the shape of Lewis’s entire life.









C. S. LEWIS

SURPRISED

BY JOY




THE SHAPE OF MY EARLY LIFE



‘Surprised by Joy – impatient as the wind.’

WORDSWORTH











Copyright (#ulink_53d27a57-1aa4-5448-af7a-5b4590e8656a)


William Collins

An imprint of HarperCollinsPublishers

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.WilliamCollinsBooks.com (http://www.WilliamCollinsBooks.com)

First published in Great Britain by Geoffrey Bles 1955

Copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1955

Cover design and illustration by Kimberly Glyder

The right of C. S. Lewis to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988

A catalogue record for this book is available from the British Library

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780007461271

Ebook Edition © OCTOBER 2010 ISBN: 9780007332311

Version: 2015-12-05




Dedication (#ulink_4233b321-bdef-5c07-9a05-cfcd01c94c27)


To Dom Bede Griffiths, O.S.B.


Contents

Cover (#ue562b35d-9ba5-52f0-a958-c97824fe2626)

Title Page (#u18ccbfed-e070-5a08-bc30-e5fd30d57352)

Copyright (#u1e0a846a-229f-5f12-af12-c9743c650427)

Dedication (#u89616f55-96cb-5edb-98c8-e99e85bda58f)

PREFACE (#u2550e70c-5f16-570f-a580-a91edf5e9ff5)

1 THE FIRST YEARS (#u13392d5b-7b90-5cf6-a428-be9b677c84d3)

2 CONCENTRATION CAMP (#ufaac3cd0-939c-5106-8c9a-14cd01c37f7e)

3 MOUNTBRACKEN AND CAMPBELL (#u08807b49-2fa8-50ad-a56f-8b8b50db86ce)

4 I BROADEN MY MIND (#u0401ba02-269b-5572-b9ea-ce19b25a1cbc)

5 RENAISSANCE (#litres_trial_promo)

6 BLOODERY (#litres_trial_promo)

7 LIGHT AND SHADE (#litres_trial_promo)

8 RELEASE (#litres_trial_promo)

9 THE GREAT KNOCK (#litres_trial_promo)

10 FORTUNE’S SMILE (#litres_trial_promo)

11 CHECK (#litres_trial_promo)

12 GUNS AND GOOD COMPANY (#litres_trial_promo)

13 THE NEW LOOK (#litres_trial_promo)

14 CHECKMATE (#litres_trial_promo)

15 THE BEGINNING (#litres_trial_promo)

About the Author (#litres_trial_promo)

Also in This Series: (#litres_trial_promo)

About the Publisher (#litres_trial_promo)




PREFACE (#ulink_d9c0f2e9-6839-5a1e-9b08-ff43f389793c)


This book is written partly in answer to requests that I would tell how I passed from Atheism to Christianity and partly to correct one or two false notions that seem to have got about. How far the story matters to anyone but myself depends on the degree to which others have experienced what I call ‘joy’. If it is at all common, a more detailed treatment of it than has (I believe) been attempted before may be of some use. I have been emboldened to write of it because I notice that a man seldom mentions what he had supposed to be his most idiosyncratic sensations without receiving from at least one (often more) of those present the reply, ‘What! Have you felt that too? I always thought I was the only one.’

The book aims at telling the story of my conversion and is not a general autobiography, still less ‘Confessions’ like those of St Augustine or Rousseau. This means in practice that it gets less like a general autobiography as it goes on. In the earlier chapters the net has to be spread pretty wide in order that, when the explicitly spiritual crisis arrives, the reader may understand what sort of person my childhood and adolescence had made me. When the ‘build-up’ is complete, I confine myself strictly to business and omit everything (however important by ordinary biographical standards) which seems, at that stage, irrelevant. I do not think there is much loss; I never read an autobiography in which the parts devoted to the earlier years were not far the most interesting.

The story is, I fear, suffocatingly subjective; the kind of thing I have never written before and shall probably never write again. I have tried so to write the first chapter that those who can’t bear such a story will see at once what they are in for and close the book with the least waste of time.

C. S. LEWIS




1 THE FIRST YEARS (#ulink_47e12a99-877d-50c0-bfbd-20d06b50bfcc)


Happy, but for so happy ill secured.

MILTON

I was born in the winter of 1898 at Belfast, the son of a solicitor and of a clergyman’s daughter. My parents had only two children, both sons, and I was the younger by about three years. Two very different strains had gone to our making. My father belonged to the first generation of his family that reached professional station. His grandfather had been a Welsh farmer; his father, a self-made man, had begun life as a workman, emigrated to Ireland, and ended as a partner in the firm of Macilwaine and Lewis, ‘Boiler-makers, Engineers, and Iron Ship Builders’. My mother was a Hamilton with many generations of clergymen, lawyers, sailors, and the like behind her; on her mother’s side, through the Warrens, the blood went back to a Norman knight whose bones lie at Battle Abbey. The two families from which I spring were as different in temperament as in origin. My father’s people were true Welshmen, sentimental, passionate, and rhetorical, easily moved both to anger and to tenderness; men who laughed and cried a great deal and who had not much of the talent for happiness. The Hamiltons were a cooler race. Their minds were critical and ironic and they had the talent for happiness in a high degree - went straight for it as experienced travellers go for the best seat in a train. From my earliest years I was aware of the vivid contrast between my mother’s cheerful and tranquil affection and the ups and downs of my father’s emotional life, and this bred in me long before I was old enough to give it a name a certain distrust or dislike of emotion as something uncomfortable and embarrassing and even dangerous.

Both my parents, by the standards of that time and place, were bookish or ‘clever’ people. My mother had been a promising mathematician in her youth and a BA of Queen’s College, Belfast, and before her death was able to start me both in French and Latin. She was a voracious reader of good novels, and I think the Merediths and Tolstoys which I have inherited were bought for her. My father’s tastes were quite different. He was fond of oratory and had himself spoken on political platforms in England as a young man; if he had had independent means he would certainly have aimed at a political career. In this, unless his sense of honour, which was fine to the point of being Quixotic, had made him unmanageable, he might well have succeeded, for he had many of the gifts once needed by a Parliamentarian - a fine presence, a resonant voice, great quickness of mind, eloquence, and memory. Trollope’s political novels were very dear to him; in following the career of Phineas Finn he was, as I now suppose, vicariously gratifying his own desires. He was fond of poetry provided it had elements of rhetoric or pathos, or both; I think Othello was his favourite Shakespearian play. He greatly enjoyed nearly all humorous authors, from Dickens to W. W. Jacobs, and was himself, almost without rival, the best raconteur I have ever heard; the best, that is, of his own type, the type that acts all the characters in turn with a free use of grimace, gesture, and pantomime. He was never happier than when closeted for an hour or so with one or two of my uncles exchanging ‘wheezes’ (as anecdotes were oddly called in our family). What neither he nor my mother had the least taste for was that kind of literature to which my allegiance was given the moment I could choose books for myself. Neither had ever listened for the horns of elfland. There was no copy either of Keats or Shelley in the house, and the copy of Coleridge was never (to my knowledge) opened. If I am a romantic my parents bear no responsibility for it. Tennyson, indeed, my father liked, but it was the Tennyson of In Memoriam and Locksley Hall. I never heard from him of the Lotus Eaters or the Morte d’Arthur. My mother, I have been told, cared for no poetry at all.

In addition to good parents, good food, and a garden (which then seemed large) to play in, I began life with two other blessings. One was our nurse, Lizzie Endicott, in whom even the exacting memory of childhood can discover no flaw - nothing but kindness, gaiety, and good sense. There was no nonsense about ‘lady nurses’ in those days. Through Lizzie we struck our roots into the peasantry of County Down. We were thus free of two very different social worlds. To this I owe my lifelong immunity from the false identification which some people make of refinement with virtue. From before I can remember I had understood that certain jokes could be shared with Lizzie which were impossible in the drawing-room; and also that Lizzie was, as nearly as a human can be, simply good.

The other blessing was my brother. Though three years my senior, he never seemed to be an elder brother; we were allies, not to say confederates, from the first. Yet we were very different. Our earliest pictures (and I can remember no time when we were not incessantly drawing) reveal it. His were of ships and trains and battles; mine, when not imitated from his, were of what we both called ‘dressed animals’ - the anthropomorphised beasts of nursery literature. His earliest story - as my elder he preceded me in the transition from drawing to writing - was called The Young Rajah. He had already made India ‘his country’; Animal-Land was mine. I do not think any of the surviving drawings date from the first six years of my life which I am now describing, but I have plenty of them that cannot be much later. From them it appears to me that I had the better talent. From a very early age I could draw movement - figures that looked as if they were really running or fighting - and the perspective is good. But nowhere, either in my brother’s work or my own, is there a single line drawn in obedience to an idea, however crude, of beauty. There is action, comedy, invention; but there is not even the germ of a feeling for design, and there is a shocking ignorance of natural form. Trees appear as balls of cotton wool stuck on posts, and there is nothing to show that either of us knew the shape of any leaf in the garden where we played almost daily. This absence of beauty, now that I come to think of it, is characteristic of our childhood. No picture on the walls of my father’s house ever attracted - and indeed none deserved - our attention. We never saw a beautiful building nor imagined that a building could be beautiful. My earliest aesthetic experiences, if indeed they were aesthetic, were not of that kind; they were already incurably romantic, not formal. Once in those very early days my brother brought into the nursery the lid of a biscuit tin which he had covered with moss and garnished with twigs and flowers so as to make it a toy garden or a toy forest. That was the first beauty I ever knew. What the real garden had failed to do, the toy garden did. It made me aware of nature - not, indeed, as a storehouse of forms and colours but as something cool, dewy, fresh, exuberant. I do not think the impression was very important at the moment, but it soon became important in memory. As long as I live my imagination of Paradise will retain something of my brother’s toy garden. And every day there were what we called ‘the Green Hills’; that is, the low line of the Castlereagh Hills which we saw from the nursery windows. They were not very far off but they were, to children, quite unattainable. They taught me longing - Sehnsucht; made me for good or ill, and before I was six years old, a votary of the Blue Flower.

If aesthetic experiences were rare, religious experiences did not occur at all. Some people have got the impression from my books that I was brought up in strict and vivid Puritanism, but this is quite untrue. I was taught the usual things and made to say my prayers and in due time taken to church. I naturally accepted what I was told but I cannot remember feeling much interest in it. My father, far from being specially Puritanical, was, by nineteenth-century and Church of Ireland standards, rather ‘high’, and his approach to religion, as to literature, was at the opposite pole from what later became my own. The charm of tradition and the verbal beauty of Bible and Prayer Book (all of them for me late and acquired tastes) were his natural delight, and it would have been hard to find an equally intelligent man who cared so little for metaphysics. Of my mother’s religion I can say almost nothing from my own memory. My childhood, at all events, was not in the least other-worldly. Except for the toy garden and the Green Hills it was not even imaginative; it lives in my memory mainly as a period of humdrum, prosaic happiness and awakes none of the poignant nostalgia with which I look back on my much less happy boyhood. It is not settled happiness but momentary joy that glorifies the past.

To this general happiness there was one exception. I remember nothing earlier than the terror of certain dreams. It is a very common trouble at that age, yet it still seems to me odd that petted and guarded childhood should so often have in it a window opening on what is hardly less than Hell. My bad dreams were of two kinds, those about spectres and those about insects. The second were, beyond comparison, the worse; to this day I would rather meet a ghost than a tarantula. And to this day I could almost find it in my heart to rationalise and justify my phobia. As Owen Barfield once said to me, ‘The trouble about insects is that they are like French locomotives - they have all the works on the outside.’ The works - that is the trouble. Their angular limbs, their jerky movements, their dry, metallic noises, all suggest either machines that have come to life or life degenerating into mechanism. You may add that in the hive and the ant-hill we see fully realised the two things that some of us most dread for our own species - the dominance of the female and the dominance of the collective. One fact about the history of this phobia is perhaps worth recording. Much later, in my teens, from reading Lubbock’s Ants, Bees and Wasps, I developed for a short time a genuinely scientific interest in insects. Other studies soon crowded it out; but while my entomological period lasted my fear almost vanished, and I am inclined to think a real objective curiosity will usually have this cleansing effect.

I am afraid the psychologists will not be content to explain my insect fears by what a simpler generation would diagnose as their cause - a certain detestable picture in one of my nursery books. In it a midget child, a sort of Tom Thumb, stood on a toadstool and was threatened from below by a stag-beetle very much larger than himself. This was bad enough; but there is worse to come. The horns of the beetle were strips of cardboard separate from the plate and working on a pivot. By moving a devilish contraption on the verso you could make them open and shut like pincers: snip-snap - snip-snap - I can see it while I write. How a woman ordinarily so wise as my mother could have allowed this abomination into the nursery is difficult to understand. Unless, indeed (for now a doubt assails me), unless that picture itself is a product of nightmare. But I think not.

In 1905, my seventh year, the first great change in my life took place. We moved house. My father, growing, I suppose, in prosperity, decided to leave the semi-detached villa in which I had been born and built himself a much larger house, further out into what was then the country. The ‘New House’, as we continued for years to call it, was a large one even by my present standards; to a child it seemed less like a house than a city. My father, who had more capacity for being cheated than any man I have ever known, was badly cheated by his builders; the drains were wrong, the chimneys were wrong, and there was a draught in every room. None of this, however, mattered to a child. To me, the important thing about the move was that the background of my life became larger. The New House is almost a major character in my story. I am a product of long corridors, empty sunlit rooms, upstair indoor silences, attics explored in solitude, distant noises of gurgling cisterns and pipes, and the noise of wind under the tiles. Also, of endless books. My father bought all the books he read and never got rid of any of them. There were books in the study, books in the drawing-room, books in the cloakroom, books (two deep) in the great bookcase on the landing, books in a bedroom, books piled high as my shoulder in the cistern attic, books of all kinds reflecting every transient stage of my parents’ interests, books readable and unreadable, books suitable for a child and books most emphatically not. Nothing was forbidden me. In the seemingly endless rainy afternoons I took volume after volume from the shelves. I had always the same certainty of finding a book that was new to me as a man who walks into a field has of finding a new blade of grass. Where all these books had been before we came to the New House is a problem that never occurred to me until I began writing this paragraph. I have no idea of the answer.

Out of doors was ‘the view’ for which, no doubt, the site had principally been chosen. From our front door we looked down over wide fields to Belfast Lough and across it to the long mountain line of the Antrim shore - Divis, Colin, Cave Hill. This was in the faroff days when Britain was the world’s carrier and the Lough was full of shipping; a delight to both us boys, but most to my brother. The sound of a steamer’s horn at night still conjures up my whole boyhood. Behind the house, greener, lower, and nearer than the Antrim mountains, were the Holywood Hills, but it was not till much later that they won my attention. The north-western prospect was what mattered at first; the interminable summer sunsets behind the blue ridges, and the rooks flying home. In these surroundings the blows of change began to fall.

First of all, my brother was packed off to an English boarding-school and thus removed from my life for the greater part of every year. I remember well the rapture of his homecomings for the holidays but have no recollection of any corresponding anguish at his departures. His new life made no difference to the relations between us. I, meanwhile, was going on with my education at home; French and Latin from my mother and everything else from an excellent governess, Annie Harper. I made rather a bugbear of this mild and modest little lady at the time, but all that I can remember assures me that I was unjust. She was a Presbyterian; and a longish lecture which she once interpolated between sums and copies is the first thing I can remember that brought the other world to my mind with any sense of reality. But there were many things that I thought about more. My real life - or what memory reports as my real life - was increasingly one of solitude. I had indeed plenty of people to talk to: my parents, my grandfather Lewis, prematurely old and deaf, who lived with us; the maids; and a somewhat bibulous old gardener. I was, I believe, an intolerable chatterbox. But solitude was nearly always at my command, somewhere in the garden or somewhere in the house. I had now learned both to read and write; I had a dozen things to do.

What drove me to write was the extreme manual clumsiness from which I have always suffered. I attribute it to a physical defect which my brother and I both inherit from our father; we have only one joint in the thumb. The upper joint (that farthest from the nail) is visible, but it is a mere sham; we cannot bend it. But whatever the cause, nature laid on me from birth an utter incapacity to make anything. With pencil and pen I was handy enough, and I can still tie as good a bow as ever lay on a man’s collar, but with a tool or a bat or a gun, a sleeve-link or a corkscrew, I have always been unteachable. It was this that forced me to write. I longed to make things, ships, houses, engines. Many sheets of cardboard and pairs of scissors I spoiled, only to turn from my hopeless failures in tears. As a last resource, as a pis aller, I was driven to write stories instead; little dreaming to what a world of happiness I was being admitted. You can do more with a castle in a story than with the best cardboard castle that ever stood on a nursery table.

I soon staked out a claim to one of the attics and made it ‘my study’. Pictures, of my own making or cut from brightly coloured Christmas numbers of magazines, were nailed on the walls. There I kept my pen and inkpot and writing books and paint-box; and there

What more felicity can fall to creatureThan to enjoy delight with liberty?

Here my first stories were written, and illustrated, with enormous satisfaction. They were an attempt to combine my two chief literary pleasures - ‘dressed animals’ and ‘knights-in-armour’. As a result, I wrote about chivalrous mice and rabbits who rode out in complete mail to kill not giants but cats. But already the mood of the systematiser was strong in me; the mood which led Trollope so endlessly to elaborate his Barsetshire. The Animal-Land which came into action in the holidays when my brother was at home was a modern Animal-Land; it had to have trains and steamships if it was to be a country shared with him. It followed, of course, that the medieval Animal-Land about which I wrote my stories must be the same country at an earlier period; and of course the two periods must be properly connected. This led me from romancing to historiography; I set about writing a full history of Animal-Land. Though more than one version of this instructive work is extant, I never succeeded in bringing it down to modern times; centuries take a deal of filling when all the events have to come out of the historian’s head. But there is one touch in the History that I still recall with some pride. The chivalric adventures which filled my stories were in it alluded to very lightly and the reader was warned that they might be ‘only legends’. Somehow - but heaven knows how - I realised even then that a historian should adopt a critical attitude towards epic material. From history it was only a step to geography. There was soon a map of Animal-Land - several maps, all tolerably consistent. Then Animal-Land had to be geographically related to my brother’s India, and India consequently lifted out of its place in the real world. We made it an island, with its north coast running along the back of the Himalayas; between it and Animal-Land my brother rapidly invented the principal steamship routes. Soon there was a whole world and a map of that world which used every colour in my paint-box. And those parts of that world which we regarded as our own - Animal-Land and India - were increasingly peopled with consistent characters.

Of the books that I read at this time very few have quite faded from memory, but not all have retained my love. Conan Doyle’s Sir Nigel, which first set my mind upon ‘knights in armour’, I have never felt inclined to re-read. Still less would I now read Mark Twain’s Yankee at the Court of King Arthur, which was then my only source for the Arthurian story, blissfully read for the sake of the romantic elements that came through and with total disregard of the vulgar ridicule directed against them. Much better than either of these was E. Nesbit’s trilogy, Five Children and It, The Phoenix and the Carpet, and The Story of the Amulet. The last did most for me. It first opened my eyes to antiquity, the ‘dark backward and abysm of time’. I can still re-read it with delight. Gulliver in an unexpurgated and lavishly illustrated edition was one of my favourites, and I pored endlessly over an almost complete set of old Punches which stood in my father’s study. Tenniel gratified my passion for ‘dressed animals’ with his Russian Bear, British Lion, Egyptian Crocodile and the rest, while his slovenly and perfunctory treatment of vegetation confirmed my own deficiencies. Then came the Beatrix Potter books, and here at last beauty.

It will be clear that at this time - at the age of six, seven, and eight - I was living almost entirely in my imagination; or at least that the imaginative experience of those years now seems to me more important than anything else. Thus I pass over a holiday in Normandy (of which, nevertheless, I retain very clear memories) as a thing of no account; if it could be cut out of my past I should still be almost exactly the man I am. But imagination is a vague word and I must make some distinctions. It may mean the world of reverie, day-dream, wish-fulfilling fantasy. Of that I knew more than enough. I often pictured myself cutting a fine figure. But I must insist that this was a totally different activity from the invention of Animal-Land. Animal-Land was not (in that sense) a fantasy at all. I was not one of the characters it contained. I was its creator, not a candidate for admission to it. Invention is essentially different from reverie; if some fail to recognise the difference that is because they have not themselves experienced both. Anyone who has will understand me. In my day-dreams I was training myself to be a fool; in mapping and chronicling Animal-Land I was training myself to be a novelist. Note well, a novelist; not a poet. My invented world was full (for me) of interest, bustle, humour, and character; but there was no poetry, even no romance, in it. It was almost astonishingly prosaic.


(#ulink_c7cc5e4b-14ec-5880-ab76-b86af93526f0) Thus if we use the word imagination in a third sense, and the highest sense of all, this invented world was not imaginative. But certain other experiences were, and I will now try to record them. The thing has been much better done by Traherne and Wordsworth, but every man must tell his own tale.

The first is itself the memory of a memory. As I stood beside a flowering currant bush on a summer day there suddenly arose in me without warning, and as if from a depth not of years but of centuries, the memory of that earlier morning at the Old House when my brother had brought his toy garden into the nursery. It is difficult to find words strong enough for the sensation which came over me; Milton’s ‘enormous bliss’ of Eden (giving the full, ancient meaning to ‘enormous’) comes somewhere near it. It was a sensation, of course, of desire; but desire for what? not, certainly, for a biscuit-tin filled with moss, nor even (though that came into it) for my own past. ‘Ioū(íav no(?


(#ulink_fbee4c21-f6db-5c40-924f-e6aeb0429c5c) - and before I knew what I desired, the desire itself was gone, the whole glimpse withdrawn, the world turned commonplace again, or only stirred by a longing for the longing that had just ceased. It had taken only a moment of time; and in a certain sense everything else that had ever happened to me was insignificant in comparison.

The second glimpse came through Squirrel Nutkin; through it only, though I loved all the Beatrix Potter books. But the rest of them were merely entertaining; it administered the shock, it was a trouble. It troubled me with what I can only describe as the Idea of Autumn. It sounds fantastic to say that one can be enamoured of a season, but that is something like what happened; and, as before, the experience was one of intense desire. And one went back to the book, not to gratify the desire (that was impossible - how can one possess Autumn?) but to re-awake it. And in this experience also there was the same surprise and the same sense of incalculable importance. It was something quite different from ordinary life and even from ordinary pleasure; something, as they would now say, ‘in another dimension’.

The third glimpse came through poetry. I had become fond of Longfellow’s Saga of King Olaf: fond of it in a casual, shallow way for its story and its vigorous rhythms. But then, and quite different from such pleasures, and like a voice from far more distant regions, there came a moment when I idly turned the pages of the book and found the unrhymed translation of Tegner’s Drapa and read

I heard a voice that cried,Balder the beautifulIs dead, is dead -

I knew nothing about Balder; but instantly I was uplifted into huge regions of northern sky, I desired with almost sickening intensity something never to be described (except that it is cold, spacious, severe, pale, and remote) and then, as in the other examples, found myself at the very same moment already falling out of that desire and wishing I were back in it.

The reader who finds these three episodes of no interest need read this book no further, for in a sense the central story of my life is about nothing else. For those who are still disposed to proceed I will only underline the quality common to the three experiences; it is that of an unsatisfied desire which is itself more desirable than any other satisfaction. I call it Joy, which is here a technical term and must be sharply distinguished both from Happiness and from Pleasure. Joy (in my sense) has indeed one characteristic, and one only, in common with them; the fact that anyone who has experienced it will want it again. Apart from that, and considered only in its quality, it might almost equally well be called a particular kind of unhappiness or grief. But then it is a kind we want. I doubt whether anyone who has tasted it would ever, if both were in his power, exchange it for all the pleasures in the world. But then Joy is never in our power and pleasure often is.

I cannot be absolutely sure whether the things I have just been speaking of happened before or after the great loss which befell our family and to which I must now turn. There came a night when I was ill and crying both with headache and toothache and distressed because my mother did not come to me. That was because she was ill too; and what was odd was that there were several doctors in her room, and voices, and comings and goings all over the house and doors shutting and opening. It seemed to last for hours. And then my father, in tears, came into my room and began to try to convey to my terrified mind things it had never conceived before. It was in fact cancer and followed the usual course; an operation (they operated in the patient’s house in those days), an apparent convalescence, a return of the disease, increasing pain, and death. My father never fully recovered from this loss.

Children suffer not (I think) less than their elders, but differently. For us boys the real bereavement had happened before our mother died. We lost her gradually as she was gradually withdrawn from our life into the hands of nurses and delirium and morphia, and as our whole existence changed into something alien and menacing, as the house became full of strange smells and midnight noises and sinister whispered conversations. This had two further results, one very evil and one very good. It divided us from our father as well as our mother. They say that a shared sorrow draws people closer together; I can hardly believe that it often has that effect when those who share it are of widely different ages. If I may trust to my own experience, the sight of adult misery and adult terror has an effect on children which is merely paralysing and alienating. Perhaps it was our fault. Perhaps if we had been better children we might have lightened our father’s sufferings at this time. We certainly did not. His nerves had never been of the steadiest and his emotions had always been uncontrolled. Under the pressure of anxiety his temper became incalculable; he spoke wildly and acted unjustly. Thus by a peculiar cruelty of fate, during those months the unfortunate man, had he but known it, was really losing his sons as well as his wife. We were coming, my brother and I, to rely more and more exclusively on each other for all that made life bearable; to have confidence only in each other. I expect that we (or at any rate I) were already learning to lie to him. Everything that had made the house a home had failed us; everything except one another. We drew daily closer together (that was the good result) - two frightened urchins huddled for warmth in a bleak world.

Grief in childhood is complicated with many other miseries. I was taken into the bedroom where my mother lay dead; as they said, ‘to see her’, in reality, as I at once knew, ‘to see it’. There was nothing that a grown-up would call disfigurement - except for that total disfigurement which is death itself. Grief was overwhelmed in terror. To this day I do not know what they mean when they call dead bodies beautiful. The ugliest man alive is an angel of beauty compared with the loveliest of the dead. Against all the subsequent paraphernalia of coffin, flowers, hearse, and funeral I reacted with horror. I even lectured one of my aunts on the absurdity of mourning clothes in a style which would have seemed to most adults both heartless and precocious; but this was our dear Aunt Annie, my maternal uncle’s Canadian wife, a woman almost as sensible and sunny as my mother herself. To my hatred for what I already felt to be all the fuss and flummery of the funeral I may perhaps trace something in me which I now recognise as a defect but which I have never fully overcome - a distaste for all that is public, all that belongs to the collective; a boorish inaptitude for formality.

My mother’s death was the occasion of what some (but not I) might regard as my first religious experience. When her case was pronounced hopeless I remembered what I had been taught; that prayers offered in faith would be granted. I accordingly set myself to produce by willpower a firm belief that my prayers for her recovery would be successful; and, as I thought, I achieved it. When nevertheless she died I shifted my ground and worked myself into a belief that there was to be a miracle. The interesting thing is that my disappointment produced no results beyond itself. The thing hadn’t worked, but I was used to things not working, and I thought no more about it. I think the truth is that the belief into which I had hypnotised myself was itself too irreligious for its failure to cause any religious revolution. I had approached God, or my idea of God, without love, without awe, even without fear. He was, in my mental picture of this miracle, to appear neither as Saviour nor as Judge, but merely as a magician; and when He had done what was required of Him I supposed He would simply - well, go away. It never crossed my mind that the tremendous contact which I solicited should have any consequences beyond restoring the status quo. I imagine that a ‘faith’ of this kind is often generated in children and that its disappointment is of no religious importance; just as the things believed in, if they could happen and be only as the child pictures them, would be of no religious importance either.

With my mother’s death all settled happiness, all that was tranquil and reliable, disappeared from my life. There was to be much fun, many pleasures, many stabs of Joy; but no more of the old security. It was sea and islands now; the great continent had sunk like Atlantis.






(#ulink_3c662a4e-81ee-5250-9fda-46f896a41c9c) For readers of my children’s books, the best way of putting this would be to say that Animal-Land had nothing whatever in common with Narnia except the anthropomorphic beasts. Animal-Land, by its whole quality, excluded the least hint of wonder.




(#ulink_7e24ca1a-e3a2-5396-b7da-963ec5437b1a) Oh, I desire too much.




2 CONCENTRATION CAMP (#ulink_38a912ac-5b7b-58c9-9b2a-563bb28b5494)


Arithmetic with Coloured Rods.

Times Educational Supplement, 19 November 1954

Clop-clop-clop-clop … we are in a four-wheeler rattling over the uneven squaresets of the Belfast streets through the damp twilight of a September evening, 1908; my father, my brother, and I. I am going to school for the first time. We are in low spirits. My brother, who has most reason to be so, for he alone knows what we are going to, shows his feelings least. He is already a veteran. I perhaps am buoyed up by a little excitement, but very little. The most important fact at the moment is the horrible clothes I have been made to put on. Only this morning - only two hours ago - I was running wild in shorts and blazer and sandshoes. Now I am choking and sweating, itching too, in thick dark stuff, throttled by an Eton collar, my feet already aching with unaccustomed boots. I am wearing knickerbockers that button at the knee. Every night for some forty weeks of every year and for many a year I am to see the red, smarting imprint of those buttons in my flesh when I undress. Worst of all is the bowler-hat, apparently made of iron, which grasps my head. I have read of boys in the same predicament who welcomed such things as signs of growing up; I had no such feeling. Nothing in my experience had ever suggested to me that it was nicer to be a schoolboy than a child or nicer to be a man than a schoolboy. My brother never talked much about school in the holidays. My father, whom I implicitly believed, represented adult life as one of incessant drudgery under the continual threat of financial ruin. In this he did not mean to deceive us. Such was his temperament that when he exclaimed, as he frequently did, ‘There’ll soon be nothing for it but the workhouse,’ he momentarily believed, or at least felt, what he said. I took it all literally and had the gloomiest anticipation of adult life. In the meantime, the putting on of the school clothes was, I well knew, the assumption of a prison uniform.

We reach the quay and go on board the old ‘Fleetwood boat’; after some miserable strolling about the deck my father bids us good-bye. He is deeply moved; I, alas, am mainly embarrassed and self-conscious. When he has gone ashore we almost, by comparison, cheer up. My brother begins to show me over the ship and tell me about all the other shipping in sight. He is an experienced traveller and a complete man of the world. A certain agreeable excitement steals over me. I like the reflected port and starboard lights on the oily water, the rattle of winches, the warm smell from the engine-room skylight. We cast off. The black space widens between us and the quay; I feel the throb of screws underneath me. Soon we are dropping down the Lough and there is a taste of salt on one’s lips, and that cluster of lights astern, receding from us, is everything I have known. Later, when we have gone to our bunks, it begins to blow. It is a rough night and my brother is sea-sick. I absurdly envy him this accomplishment. He is behaving as experienced travellers should. By great efforts I succeed in vomiting; but it is a poor affair - I was, and am, an obstinately good sailor.

No Englishman will be able to understand my first impressions of England. When we disembarked, I suppose at about six next morning (but it seemed to be midnight), I found myself in a world to which I reacted with immediate hatred. The flats of Lancashire in the early morning are in reality a dismal sight; to me they were like the banks of Styx. The strange English accents with which I was surrounded seemed like the voices of demons. But what was worst was the English landscape from Fleet-wood to Euston. Even to my adult eye that main line still appears to run through the dullest and most unfriendly strip in the island. But to a child who had always lived near the sea and in sight of high ridges it appeared as I suppose Russia might appear to an English boy. The flatness! The interminableness! The miles and miles of featureless land, shutting one in from the sea, imprisoning, suffocating! Everything was wrong; wooden fences instead of stone walls and hedges, red brick farmhouses instead of white cottages, the fields too big, haystacks the wrong shape. Well does the Kalevala say that in the stranger’s house the floor is full of knots. I have made up the quarrel since; but at that moment I conceived a hatred for England which took many years to heal.

Our destination was the little town of - let us call it Belsen - in Hertfordshire. ‘Green Hertfordshire’, Lamb calls it; but it was not green to a boy bred in County Down. It was flat Hertfordshire, flinty Hertfordshire, Hertfordshire of the yellow soil. There is the same difference between the climate of Ireland and of England as between that of England and the Continent. There was far more weather at Belsen than I had ever met before; there I first knew bitter frost and stinging fog, sweltering heat and thunderstorms on the great scale. There, through the curtainless dormitory windows, I first came to know the ghastly beauty of the full moon.

The school, as I first knew it, consisted of some eight or nine boarders and about as many day-boys. Organised games, except for endless rounders in the flinty playground, had long been moribund and were finally abandoned not very long after my arrival. There was no bathing except one’s weekly bath in the bathroom. I was already doing Latin exercises (as taught by my mother) when I went there in 1908, and I was still doing Latin exercises when I left there in 1910; I had never got in sight of a Roman author. The only stimulating element in the teaching consisted of a few well-used canes which hung on the green iron chimney-piece of the single school-room. The teaching staff consisted of the headmaster and proprietor (we called him Oldie), his grown-up son (Wee Wee), and an usher. The ushers succeeded one another with great rapidity; one lasted for less than a week. Another was dismissed in the presence of the boys, with a rider from Oldie to the effect that if he were not in Holy Orders he would kick him downstairs. This curious scene took place in the dormitory, though I cannot remember why. All these ushers (except the one who stayed less than a week) were obviously as much in awe of Oldie as we. But there came a time when there were no more ushers, and Oldie’s youngest daughter taught the junior pupils. By that time there were only five boarders, and Oldie finally gave up his school and sought a cure of souls. I was one of the last survivors, and left the ship only when she went down under us.

Oldie lived in a solitude of power, like a sea-captain in the days of sail. No man or woman in that house spoke to him as an equal. No one except Wee Wee initiated conversation with him at all. At meal times we boys had a glimpse of his family life. His son sat on his right hand; they two had separate food. His wife and three grown-up daughters (silent), the usher (silent), and the boys (silent) munched their inferior messes. His wife, though I think she never addressed Oldie, was allowed to make something of a reply to him; the girls - three tragic figures, dressed summer and winter in the same shabby black - never went beyond an almost whispered ‘Yes, Papa,’ or ‘No, Papa,’ on the rare occasions when they were addressed. Few visitors entered the house. Beer, which Oldie and Wee Wee drank regularly at dinner, was offered to the usher but he was expected to refuse; the one who accepted got his pint, but was taught his place by being asked a few moments later in a voice of thunderous irony, ‘Perhaps you would like a little more beer, Mr N.?’ Mr N., a man of spirit, replied casually, ‘Well, thank you, Mr C, I think I would.’ He was the one who did not stay till the end of his first week; and the rest of that day was a black one for us boys.

I myself was rather a pet or mascot of Oldie’s - a position which I swear I never sought and of which the advantages were purely negative. Even my brother was not one of his favourite victims. For he had his favourite victims, boys who could do nothing right. I have known Oldie enter the schoolroom after breakfast, cast his eyes round, and remark, ‘Oh, there you are, Rees, you horrid boy. If I’m not too tired I shall give you a good drubbing this afternoon.’ He was not angry, nor was he joking. He was a big, bearded man with full lips like an Assyrian king on a monument, immensely strong, physically dirty. Everyone talks of sadism nowadays but I question whether his cruelty had any erotic element in it. I half divined then, and seem to see clearly now, what all his whipping-boys had in common. They were the boys who fell below a certain social status, the boys with vulgar accents. Poor P. - dear, honest, hard-working, friendly, healthily pious P. - was flogged incessantly, I now think, for one offence only; he was the son of a dentist. I have seen Oldie make that child bend down at one end of the school-room and then take a run of the room’s length at each stroke; but P. was the trained sufferer of countless thrashings and no sound escaped him until, towards the end of the torture, there came a noise quite unlike a human utterance. That peculiar croaking or rattling cry, that, and the grey faces of all the other boys, and their deathlike stillness, are among the memories I could willingly dispense with.


(#ulink_450cb73e-67f6-5b15-be22-43de37d6a695)

The curious thing is that despite all this cruelty we did surprisingly little work. This may have been partly because the cruelty was irrational and unpredictable; but it was partly because of the curious methods employed. Except at geometry (which he really liked) it might be said that Oldie did not teach at all. He called his class up and asked questions. When the replies were unsatisfactory he said in a low, calm voice, ‘Bring me my cane. I see I shall need it.’ If a boy became confused Oldie flogged the desk, shouting in a crescendo, ‘Think - Think - THINK!!’ Then, as the prelude to execution, he muttered, ‘Come out, come out, come out.’ When really angry he proceeded to antics; worming for wax in his ear with his little finger and babbling, ‘Aye, aye, aye, aye …’ I have seen him leap up and dance round and round like a performing bear. Meanwhile, almost in whispers, Wee Wee or the usher, or (later) Oldie’s youngest daughter, was questioning us juniors at another desk. ‘Lessons’ of this sort did not take very long; what was to be done with the boys for the rest of the time? Oldie had decided that they could, with least trouble to himself, be made to do arithmetic. Accordingly, when you entered school at nine o’clock you took your slate and began doing sums. Presently you were called up to ‘say a lesson’. When that was finished you went back to your place and did more sums - and so for ever. All the other arts and sciences thus appeared as islands (mostly rocky and dangerous islands)

Which like to rich and various gems inlaidThe unadorned bosom of the deep

- the deep being a shoreless ocean of arithmetic. At the end of the morning you had to say how many sums you had done; and it was not quite safe to lie. But supervision was slack and very little assistance was given. My brother - I have told you that he was already a man of the world - soon found the proper solution. He announced every morning with perfect truth that he had done five sums; he did not add that they were the same five every day. It would be interesting to know how many thousand times he did them.

I must restrain myself. I could continue to describe Oldie for many pages; some of the worst is unsaid. But perhaps it would be wicked, and it is certainly not obligatory, to do so. One good thing I can tell of him. Impelled by conscience, a boy once confessed to him an otherwise undetectable lie. The ogre was touched; he only patted the terrified boy’s back and said, ‘Always stick to the truth.’ I can also say that though he taught geometry cruelly, he taught it well. He forced us to reason, and I have been the better for those geometry lessons all my life. For the rest, there is a possible explanation of his behaviour which renders it more forgivable. Years after, my brother met a man who had grown up in the house next door to Oldie’s school. That man and his family, and (I think) the neighbours in general, believed Oldie to be insane. Perhaps they were right. And if he had fairly recently become so, it would explain a thing which puzzles me. At that school as I knew it most boys learned nothing and no boy learned much. But Oldie could boast an impressive record of scholarships in the past. His school cannot always have been the swindle it was in our time.

You may ask how our father came to send us there. Certainly not because he made a careless choice. The surviving correspondence shows that he had considered many other schools before fixing on Oldie’s; and I know him well enough to be sure that in such a matter he would never have been guided by his first thoughts (which would probably have been right) nor even by his twenty-first (which would at least have been explicable). Beyond doubt he would have prolonged deliberation till his hundred-and-first; and they would be infallibly and invincibly wrong. This is what always happens to the deliberations of a simple man who thinks he is a subtle one. Like Earle’s Scepticke in Religion he ‘is alwayes too hard for himself. My father piqued himself on what he called ‘reading between the lines’. The obvious meaning of any fact or document was always suspect: the true and inner meaning, invisible to all eyes except his own, was unconsciously created by the restless fertility of his imagination. While he thought he was interpreting Oldie’s prospectus, he was really composing a school-story in his own mind. And all this, I doubt not, with extreme conscientiousness and even some anguish. It might, perhaps, have been expected that this story of his would presently be blown away by the real story which we had to tell after we had gone to Belsen. But this did not happen. I believe it rarely happens. If the parents in each generation always or often knew what really goes on at their sons’ schools, the history of education would be very different. At any rate, my brother and I certainly did not succeed in impressing the truth on our father’s mind. For one thing (and this will become clearer in the sequel) he was a man not easily informed. His mind was too active to be an accurate receiver. What he thought he had heard was never exactly what you had said. We did not even try very hard. Like other children, we had no standard of comparison; we supposed the miseries of Belsen to be the common and unavoidable miseries of all schools. Vanity helped to tie our tongues. A boy home from school (especially during that first week when the holidays seem eternal) likes to cut a dash. He would rather represent his master as a buffoon than an ogre. He would hate to be thought a coward and a cry-baby, and he cannot paint the true picture of his concentration camp without admitting himself to have been for the last thirteen weeks a pale, quivering, tear-stained, obsequious slave. We all like showing scars received in battle; the wounds of the ergastulum, less. My father must not bear the blame for our wasted and miserable years at Oldie’s; and now, in Dante’s words, ‘to treat of the good that I found there’.

First, I learned, if not friendship, at least gregariousness. There had been bullying at the school when my brother first went there. I had my brother’s protection for my first few terms (after which he left to go to a school we may call Wyvern) but I doubt if it was necessary. During those last declining years of the school we boarders were too few and too badly treated to do or suffer much in that way. Also, after a certain time, there were no new boys. We had our quarrels, which seemed serious enough at the time; but long before the end we had known one another too long and suffered too much together not to be, at the least, very old acquaintance. That, I think, is why Belsen did me, in the long run, so little harm. Hardly any amount of oppression from above takes the heart out of a boy like oppression from his fellows. We had many pleasant hours alone together, we five remaining boarders. The abandonment of organised games, though a wretched preparation for the public school life to which most of us were destined, was at the time a great blessing. We were sent out for walks alone on half holidays. We did not do much walking. We bought sweets in drowsy village shops and pottered about on the canal bank or sat at the brow of a railway cutting watching a tunnel-mouth for trains. Hertfordshire came to look less hostile. Our talk was not bound down to the narrow interests which satisfy public school boys; we still had the curiosity of children. I can even remember from those days what must have been the first metaphysical argument I ever took part in. We debated whether the future was like a line you can’t see or like a line that is not yet drawn. I have forgotten which side I took though I know that I took it with great zeal. And always there was what Chesterton calls ‘the slow maturing of old jokes’.

The reader will notice that school was thus coming to reflect a pattern I had already encountered in my home life. At home, the bad times had drawn my brother and me closer together; here, where the times were always bad, the fear and hatred of Oldie had something of the same effect upon us all. His school was in some ways very like Dr Grimstone’s school in Vice Versa; but unlike Dr Grimstone’s it contained no informer. We stood foursquare against the common enemy. I suspect that this pattern, occurring twice and so early in my life, has unduly biassed my whole outlook. To this day the vision of the world which comes most naturally to me is one in which ‘we two’ or ‘we few’ (and in a sense ‘we happy few’) stand together against something stronger and larger. England’s position in 1940 was to me no surprise; it was the sort of thing that I always expect. Hence while friendship has been by far the chief source of my happiness, acquaintance or general society has always meant little to me, and I cannot quite understand why a man should wish to know more people than he can make real friends of. Hence, too, a very defective, perhaps culpably defective, interest in large impersonal movements, causes and the like. The concern aroused in me by a battle (whether in story or in reality) is almost in an inverse ratio to the number of the combatants.

In another way too Oldie’s school presently repeated my home experience. Oldie’s wife died; and in term time. He reacted to bereavement by becoming more violent than before; so much so that Wee Wee made a kind of apology for him to the boys. You will remember that I had already learned to fear and hate emotion; here was a fresh reason to do so.

But I have not yet mentioned the most important thing that befell me at Oldie’s. There first I became an effective believer. As far as I know, the instrument was the church to which we were taken twice every Sunday. This was high ‘Anglo-Catholic’. On the conscious level I reacted strongly against its peculiarities - was I not an Ulster Protestant, and were not these unfamiliar rituals an essential part of the hated English atmosphere? Unconsciously, I suspect, the candles and incense, the vestments and the hymns sung on our knees, may have had a considerable, and opposite, effect on me. But I do not think they were the important thing. What really mattered was that I here heard the doctrines of Christianity (as distinct from general ‘uplift’) taught by men who obviously believed them. As I had no scepticism, the effect was to bring to life what I would already have said that I believed. In this experience there was a great deal of fear. I do not think there was more than was wholesome or even necessary; but if in my books I have spoken too much of Hell, and if critics want a historical explanation of the fact, they must seek it not in the supposed Puritanism of my Ulster childhood but in the Anglo-Catholicism of the church at Belsen. I feared for my soul; especially on certain blazing moonlight nights in that curtainless dormitory - how the sound of other boys breathing in their sleep comes back! The effect, so far as I can judge, was entirely good. I began seriously to pray and to read my Bible and to attempt to obey my conscience. Religion was among the subjects which we often discussed; discussed, if my memory serves me, in an entirely healthy and profitable way, with great gravity and without hysteria, and without the shame-facedness of older boys. How I went back from this beginning you shall hear later.

Intellectually, the time I spent at Oldie’s was almost entirely wasted; if the school had not died, and if I had been left there two years more, it would probably have sealed my fate as a scholar for good. Geometry and some pages in West’s English Grammar (but even those I think I found for myself) are the only items on the credit side. For the rest, all that rises out of the sea of arithmetic is a jungle of dates, battles, exports, imports and the like, forgotten as soon as learned and perfectly useless had they been remembered. There was also a great decline in my imaginative life. For many years Joy (as I have defined it) was not only absent but forgotten. My reading was now mainly rubbish; but as there was no library at the school we must not make Oldie responsible for that. I read twaddling school-stories in The Captain. The pleasure here was, in the proper sense, mere wish-fulfilment and fantasy; one enjoyed vicariously the triumphs of the hero. When the boy passes from nursery literature to school-stories he is going down, not up. Peter Rabbit pleases a disinterested imagination, for the child does not want to be a rabbit, though he may like pretending to be a rabbit as he may later like acting Hamlet; but the story of the unpromising boy who became captain of the First Eleven exists precisely to feed his real ambitions. I also developed a great taste for all the fiction I could get about the ancient world: Quo Vadis, Darkness and Dawn, The Gladiators, Ben Hur. It might be expected that this arose out of my new concern for my religion, but I think not. Early Christians came into many of these stories, but they were not what I was after. I simply wanted sandals, temples, togas, slaves, emperors, galleys, amphitheatres; the attraction, as I now see, was erotic, and erotic in rather a morbid way. And they were mostly, as literature, rather bad books. What has worn better, and what I took to at the same time, is the work of Rider Haggard; and also the ‘scientifiction’ of H. G. Wells. The idea of other planets exercised upon me then a peculiar, heady attraction, which was quite different from any other of my literary interests. Most emphatically it was not the romantic spell of Das Ferne. ‘Joy’ (in my technical sense) never darted from Mars or the Moon. This was something coarser and stronger. The interest, when the fit was upon me, was ravenous, like a lust. This particular coarse strength I have come to accept as a mark that the interest which has it is psychological, not spiritual; behind such a fierce tang there lurks, I suspect, a psychoanalytical explanation. I may perhaps add that my own planetary romances have been not so much the gratification of that fierce curiosity as its exorcism. The exorcism worked by reconciling it with, or subjecting it to, the other, the more elusive, and genuinely imaginative, impulse. That the ordinary interest in scientifiction is an affair for psychoanalysts is borne out by the fact that all who like it, like it thus ravenously, and equally by the fact that those who do not, are often nauseated by it. The repulsion of the one sort has the same coarse strength as the fascinated interest of the other and is equally a tell-tale.

So much for Oldie’s; but the year was not all term. Life at a vile boarding-school is in this way a good preparation for the Christian life, that it teaches one to live by hope. Even, in a sense, by faith, for at the beginning of each term, home and the holidays are so far off that it is as hard to realise them as to realise heaven. They have the same pitiful unreality when confronted with immediate horrors. To-morrow’s geometry blots out the distant end of term as tomorrow’s operation may blot out the hope of Paradise. And yet, term after term, the unbelievable happened. Fantastical and astronomical figures like ‘This time six weeks’ shrank into practicable figures like ‘This time next week’, and then ‘This time to-morrow’, and the almost supernatural bliss of the Last Day punctually appeared. It was a delight that almost demanded to be stayed with flagons and comforted with apples; a delight that tingled down the spine and troubled the belly and at moments went near to stopping the breath. Of course this had a terrible and equally relevant reverse side. In the first week of the holidays we might acknowledge that term would come again - as a young man in peace time, in full health, acknowledges that he will one day die. But like him we could not even by the grimmest memento mori be brought to realise it. And there too, each time, the unbelievable happened. The grinning skull finally peered through all disguises; the last hour, held at bay by every device our will and imaginations knew, came in the end, and once more it was the bowler-hat, the Eton collar, the knickerbockers, and (clop-clop-clop-clop) the evening drive to the quay. In all seriousness I think that the life of faith is easier to me because of these memories. To think, in sunny and confident times, that I shall die and rot, or to think that one day all this universe will slip away and become memory (as Oldie slipped away into memory three times a year, and with him the canes and the disgusting food, the stinking sanitation and the cold beds) - this is easier to us if we have seen just that sort of thing happening before. We have learned not to take present things at their face value.

In attempting to give an account of our home life at this time I am troubled by doubts about chronology. School affairs can to some extent be dated by surviving records, but the slow, continuous unfolding of family life escapes them. Our slight alienation from our father imperceptibly increased. In part no one was to blame; in a very great part we were to blame. A temperamental widower, still prostrated by the loss of his wife, must be a very good and wise man indeed if he makes no mistakes in bringing up two noisy and mischievous schoolboys who reserve their confidence wholly for each other. And my father’s good qualities as well as his weaknesses incapacitated him for the task. He was far too manly and generous to strike a child for the gratification of his anger; and he was too impulsive ever to punish a child in cold blood and on principle. He therefore relied wholly on his tongue as the instrument of domestic discipline. And here that fatal bent towards dramatisation and rhetoric (I speak of it the more freely since I inherit it) produced a pathetic yet comic result. When he opened his mouth to reprove us he no doubt intended a short well-chosen appeal to our common sense and conscience. But alas, he had been a public speaker long before he became a father. He had for many years been a public prosecutor. Words came to him and intoxicated him as they came. What actually happened was that a small boy who had walked on damp grass in his slippers or left a bathroom in a pickle found himself attacked with something like Cicero on Catiline or Burke on Warren Hastings; simile piled on simile, rhetorical question on rhetorical question, the flash of an orator’s eye and the thundercloud of an orator’s brow, the gestures, the cadences and the pauses. The pauses might be the chief danger. One was so long that my brother, quite innocently supposing the denunciation to have ended, humbly took up his book and resumed his reading; a gesture which my father (who had after all only made a rhetorical miscalculation of about a second and a half) not unnaturally took for ‘cool, premeditated insolence’. The ludicrous disproportion between such harangues and their occasions puts me in mind of the advocate in Martial who thunders about all the villains of Roman history while meantime lis est de tribus capellis -

This case, I beg the court to note,Concerns a trespass by a goat.

My poor father, while he spoke, forgot not only the offence, but the capacities, of his audience. All the resources of his immense vocabulary were poured forth. I can still remember such words as ‘abominable’, ‘sophisticated’ and ‘surreptitious’. You will not get the full flavour unless you know an angry Irishman’s energy in explosive consonants and the rich growl of his R’s. A worse treatment could hardly have been applied. Up to a certain age these invectives filled me with boundless terror and dismay. From the wilderness of the adjectives and the welter of the unintelligible, emerged ideas which I thought I understood only too well, as I heard with implicit and literal belief that our Father’s ruin was approaching, that we should all soon beg our bread in the streets, that he would shut up the house and keep us at school all the year round, that we should be sent to the colonies and there end in misery the career of crime on which we had, it seemed, already embarked. All security seemed to be taken from me; there was no solid ground beneath my feet. It is significant that at this time if I woke in the night and did not immediately hear my brother’s breathing from the neighbouring bed, I often suspected that my father and he had secretly risen while I slept and gone off to America - that I was finally abandoned. Such was the effect of my father’s rhetoric up to a certain age; then, quite suddenly, it became ridiculous. I can even remember the moment of the change, and the story well illustrates both the justice of my father’s anger and the unhappy way in which he expressed it. One day my brother decided it would be a good thing to make a tent. Accordingly we procured a dust-sheet from one of the attics. The next step was to find uprights; the step-ladder in the wash-house suggested itself. For a boy with a hatchet it was the work of a moment to reduce this to a number of disconnected poles. Four of these were then planted in the earth and the sheet draped over them. To make sure that the whole structure was really reliable my brother then tried sitting on the top of it. We remembered to put away the ragged remains of the sheet but quite forgot about the uprights. That evening, when my father had come home from work and dined, he went for a stroll in the garden, accompanied by us. The sight of four slender wooden posts rising from the grass moved in him a pardonable curiosity. Interrogation followed; on this occasion we told the truth. Then the lightnings flashed and the thunder roared; and all would have gone now as it had gone on a dozen previous occasions, but for the climax - ‘Instead of which I find you have cut up the step-ladder. And what for, forsooth? To make a thing like an abortive Punch-and-Judy show.’ At that moment we both hid our faces; not, alas, to cry.

As will be seen from this anecdote one dominant factor in our life at home was the daily absence of our father from about nine in the morning till six at night. For the rest of the day we had the house to ourselves, except for the cook and housemaid with whom we were sometimes at war and sometimes in alliance. Everything invited us to develop a life that had no connection with our father. The most important of our activities was the endless drama of Animal-Land and India, and this of itself isolated us from him.

But I must not leave the reader under the impression that all the happy hours of the holidays occurred during our father’s absence. His temperament was mercurial, his spirits rose as easily as they fell, and his forgiveness was as thorough-going as his displeasure. He was often the most jovial and companionable of parents. He could ‘play the fool’ as well as any of us, and had no regard for his own dignity, ‘conned no state’. I could not, of course, at that age see what good company (by adult standards) he was, his humour being of the sort that requires at least some knowledge of life for its full appreciation; I merely basked in it as in fine weather. And all the time there was the sensuous delight of being at home, the delight of luxury - ‘civilisation’, as we called it. I spoke just now of Vice Versa. Its popularity was surely due to something more than farce. It is the only truthful school story in existence. The machinery of the Garuda Stone really serves to bring out in their true colours (which would otherwise seem exaggerated) the sensations which every boy had on passing from the warmth and softness and dignity of his home life to the privations, the raw and sordid ugliness, of school. I say ‘had’ not ‘has’; for perhaps homes have gone down in the world and schools gone up since then.

It will be asked whether we had no friends, no neighbours, no relatives. We had. To one family in particular our debt is so great that it had better be left, with some other matters, to the next chapter.




(#ulink_9bd435fc-1a9c-56cf-ad8c-a24a2ddd7ac8) This punishment was for a mistake in a geometrical proof.




3 MOUNTBRACKEN AND CAMPBELL (#ulink_923fe3a2-4d78-554a-aa51-af23c57dc483)


For all these fair people in the hall were in their first age; none happier under the heaven; their king, the man of noblest temper. It would be a hard task to-day to find so brave a fellowship in any castle.

Gawain and the Green Knight

To speak of my nearer relatives is to remind myself how the contrast of Lewis and Hamilton dominated my whole early life. It began, for me, with the grandparents. Grandfather Lewis, deaf, slow-moving, humming his psalm chants, much concerned for his health and prone to remind the family that he would not be with them long, is contrasted with Grandmother Hamilton, the sharp-tongued, sharp-witted widow, full of heterodox opinions (even, to the scandal of the whole connection, a Home Ruler), every inch a Warren, indifferent to convention as only an old Southern Irish aristocrat could be, living alone in a large tumble-down house with half a hundred cats for company. To how many an innocent conversational gambit did she reply, ‘You’re talking great nonsense’? Born a little later, she would, I think, have been a Fabian. She met vague small talk with ruthless statements of ascertainable fact and well-worn maxims with a tart demand for evidence. Naturally, people called her eccentric. Coming down a generation I find the same opposition. My father’s elder brother ‘Uncle Joe’, with his family of two boys and three girls, lived very close to us while we were at the Old House. His younger son was my earliest friend, but we drifted apart as we grew older. Uncle Joe was both a clever man and a kind, and especially fond of me. But I remember nothing that was said by our elders in that house; it was simply ‘grown up’ conversation - about people, business, politics, and health, I suppose. But ‘Uncle Gussie’ - my mother’s brother, A. W. Hamilton - talked to me as if we were of an age. That is, he talked about Things. He told me all the science I could then take in, clearly, eagerly, without silly jokes and condescensions, obviously liking it as much as I did. He thus provided the intellectual background for my reading of H. G. Wells. I do not suppose he cared for me as a person half so much as Uncle Joe did; and that (call it an injustice or not) was what I liked. During these talks our attention was fixed not on one another but on the subject. His Canadian wife I have already mentioned. In her also I found what I liked best - an unfailing, kindly welcome without a hint of sentimentality, unruffled good sense, the unobtrusive talent for making all things at all times as cheerful and comfortable as circumstances allowed. What one could not have one did without and made the best of it. The tendency of the Lewises to re-open wounds and to rouse sleeping dogs was unknown to her as to her husband.

But we had other kin who mattered to us far more than our aunts and uncles. Less than a mile from our home stood the largest house I then knew, which I will here call Mountbracken, and there lived Sir W. E. Lady E. was my mother’s first cousin and perhaps my mother’s dearest friend, and it was no doubt for my mother’s sake that she took upon herself the heroic work of civilising my brother and me. We had a standing invitation to lunch at Mountbracken whenever we were at home; to this, almost entirely, we owe it that we did not grow up savages. The debt is not only to Lady E. (‘Cousin Mary’) but to her whole family; walks, motor-drives (in those days an exciting novelty), picnics, and invitations to the theatre were showered on us, year after year, with a kindness which our rawness, our noise, and our unpunctuality never seemed to weary. We were at home there almost as much as in our own house, but with this great difference, that a certain standard of manners had to be kept up. Whatever I know (it is not much) of courtesy and savoir faire I learned at Mountbracken.

Sir W. (‘Cousin Quartus’) was the eldest of several brothers who owned between them one of the most important industrial concerns in Belfast. He belonged in fact to just that class and generation of which the modern man gets his impressions through Galsworthy’s Forsytes. Unless Cousin Quartus was very untrue to type (he may well have been) that impression is grossly unjust. No one less like a Galsworthian character ever existed. He was gracious, childlike, deeply and religiously humble, and abounding in charity. No man could feel more fully his responsibility to dependants. He had a good deal of boyish gaiety about him; at the same time I always felt that the conception of duty dominated his life. His stately figure, his grey beard, and his strikingly handsome profile make up one of the most venerable images in my memory. Physical beauty was indeed common to most of the family. Cousin Mary was the very type of the beautiful old lady, with her silver hair and her sweet Southern Irish voice; foreigners must be warned that this resembles what they call a ‘brogue’ about as little as the speech of a Highland gentleman resembles the jargon of the Glasgow slums. But it was the three daughters whom we knew best. All three were ‘grown up’ but in fact much nearer to us in age than any other grown-ups we knew, and all three were strikingly handsome. H., the eldest and the gravest, was a Juno, a dark queen who at certain moments looked like a Jewess. K. was more like a Valkyrie (though all, I think, were good horsewomen) with her father’s profile. There was in her face something of the delicate fierceness of a thoroughbred horse, an indignant fineness of nostril, the possibility of an excellent disdain. She had what the vanity of my own sex calls a ‘masculine’ honesty; no man ever was a truer friend. As for the youngest, G., I can only say that she was the most beautiful woman I have ever seen, perfect in shape and colour and voice and every movement - but who can describe beauty? The reader may smile at this as the far-off echo of a precocious calf-love, but he will be wrong. There are beauties so unambiguous that they need no lens of that kind to reveal them; they are visible even to the careless and objective eyes of a child. (The first woman who ever spoke to my blood was a dancing mistress at a school that will come in a later chapter.)

In some ways Mountbracken was like our Father’s house. There too we found the attics, the indoor silences, the endless bookshelves. In the early days, when we were still only a quarter tamed, we often neglected our hostesses and rummaged on our own; it was there that I found Lubbock’s Ants, Bees and Wasps. But it was also very different. Life there was more spacious and considered than with us, glided like a barge where ours bumped like a cart.

Friends of our own age - boy and girl friends - we had none. In part this is a natural result of boarding school; children grow up strangers to their next-door neighbours. But much more it was the result of our own obstinate choice. One boy who lived near us attempted every now and then to get to know us. We avoided him by every means in our power. Our lives were already full, and the holidays too short for all the reading, writing, playing, cycling, and talking that we wanted to get through. We resented the appearance of any third party as an infuriating interruption. We resented even more bitterly all attempts (excepting the great and successful attempt made by Mountbracken) to show us hospitality. At the period that I am now speaking of this had not yet become a serious nuisance, but as it became gradually and steadily more serious throughout our schooldays I may be allowed to say a word about it here and to get the subject out of our way. It was the custom of the neighbourhood to give parties which were really dances for adults but to which, none the less, mere schoolboys and schoolgirls were asked. One sees the advantages of this arrangement from the hostess’s point of view; and when the junior guests know each other well and are free from self-consciousness perhaps they enjoy themselves. To me these dances were a torment - of which ordinary shyness made only a part. It was the false position (which I was well able to realise) that tormented me; to know that one was regarded as a child and yet be forced to take part in an essentially grown-up function, to feel that all the adults present were being half-mockingly kind and pretending to treat you as what you were not. Add to this the discomfort of one’s Eton suit and stiff shirt, the aching feet and burning head, and the mere weariness of being kept up so many hours after one’s usual bedtime. Even adults, I fancy, would not find an evening party very endurable without the attraction of sex and the attraction of alcohol; and how a small boy who can neither flirt nor drink should be expected to enjoy prancing about on a polished floor till the small hours of the morning, is beyond my conception. I had of course no notion of the social nexus. I never realised that certain people were in civility obliged to ask me because they knew my father or had known my mother. To me it was all inexplicable, unprovoked persecution; and when, as often happened, such engagements fell in the last week of the holidays and wrested from us a huge cantle of hours in which every minute was worth gold, I positively felt that I could have torn my hostess limb from limb. Why should she thus pester me? I had never done her any harm, never asked her to a party.

My discomforts were aggravated by the totally unnatural behaviour which I thought it my duty to adopt at a dance; and that had come about in a sufficiently amusing way. Reading much and mixing little with children of my own age, I had, before I went to school, developed a vocabulary which must (I now see) have sounded very funny from the lips of a chubby urchin in an Eton jacket. When I brought out my ‘long words’ adults not unnaturally thought I was showing off. In this they were quite mistaken. I used the only words I knew. The position was indeed the exact reverse of what they supposed; my pride would have been gratified by using such schoolboy slang as I possessed, not at all by using the bookish language which (inevitably in my circumstances) came naturally to my tongue. And there were not lacking adults who would egg me on with feigned interest and feigned seriousness - on and on till the moment at which I suddenly knew I was being laughed at. Then, of course, my mortification was intense; and after one or two such experiences I made it a rigid rule that at ‘social functions’ (as I secretly called them) I must never on any account speak of any subject in which I felt the slightest interest nor in any words that naturally occurred to me. And I kept my rule only too well; a giggling and gurgling imitation of the vapidest grown-up chatter, a deliberate concealment of all that I really thought and felt under a sort of feeble jocularity and enthusiasm, was henceforth my party manner, assumed as consciously as an actor assumes his rôle, sustained with unspeakable weariness, and dropped with a groan of relief the moment my brother and I at last tumbled into our cab and the drive home (the only pleasure of the evening) began. It took me years to make the discovery that any real human intercourse could take place at a mixed assembly of people in their good clothes.

I am here struck by the curious mixture of justice and injustice in our lives. We are blamed for our real faults but usually not on the right occasions. I was, no doubt, and was blamed for being a conceited boy; but the blame was usually attached to something in which no conceit was present. Adults often accuse a child of vanity without pausing to discover on what points children in general, or that child in particular, are likely to be vain. Thus it was for years a complete mystery to me that my father should stigmatise as ‘affectation’ my complaints about the itching and tickling of new underclothes. I see it all now; he had in mind a social legend associating delicacy of skin with refinement and supposed that I was claiming to be unusually refined. In reality I was in simple ignorance of that social legend, and if vanity had come into the matter would have been much prouder of having skin like a sailor. I was being accused of an offence which I lacked resources to commit. I was on another occasion called ‘affected’ for asking what ‘stirabout’ was. It is, in fact, a ‘low’ Irish word for porridge. To certain adults it seems obvious that he who claims not to know the Low must be pretending to be High. Yet the real reason why I asked was that I had never happened to hear the word; had I done so I should have piqued myself on using it.

Oldie’s school, you will remember, sank unlamented in summer 1910; new arrangements had to be made for my education. My father now hit upon a plan which filled me with delight. About a mile from the New House rose the large red-brick walls and towers of Campbell College, which had been founded for the express purpose of giving Ulster boys all the advantages of a public school education without the trouble of crossing the Irish Sea. My clever cousin, Uncle Joe’s boy, was already there and doing well. It was decided that I should go as a boarder, but I could get an exeat to come home every Sunday. I was enchanted. I did not believe that anything Irish, even a school, could be bad; certainly not so bad as all I yet knew of England. To ‘Campbell’ I accordingly went.

I was at this school for so short a time that I shall attempt no criticism of it. It was very unlike any English public school that I have ever heard of. It had indeed prefects, but the prefects were of no importance. It was nominally divided into ‘houses’ on the English pattern, but they were mere legal fictions; except for purposes of games (which were not compulsory) no one took any notice of them. The population was socially much more ‘mixed’ than at most English schools; I rubbed shoulders there with farmers’ sons. The boy I most nearly made a friend of was the son of a tradesman who had recently been going the rounds with his father’s van because the driver was illiterate and could not keep ‘the books’. I much envied him this pleasant occupation, and he, poor fellow, looked back on it as a golden age. ‘This time last month, Lewis,’ he used to say, ‘I wouldn’t have been going in to Preparation. I’d have been coming home from my rounds and a wee tea-cloth laid for me at one end of the table and sausages to my tea.’

I am always glad, as a historian, to have known Campbell, for I think it was very much what the great English schools had been before Arnold. There were real fights at Campbell, with seconds, and (I think) betting, and a hundred or more roaring spectators. There was bullying, too, though no serious share of it came my way, and there was no trace of the rigid hierarchy which governs a modern English school; every boy held just the place which his fists and mother-wit could win for him. From my point of view the great drawback was that one had, so to speak, no home. Only a few very senior boys had studies. The rest of us, except when seated at table for meals or in a huge ‘preparation room’ for evening ‘Prep’, belonged nowhere. In out-of-school hours one spent one’s time either evading or conforming to all those inexplicable movements which a crowd exhibits as it thins here and thickens there, now slackens its pace and now sets like a tide in one particular direction, now seems about to disperse and then clots again. The bare brick passages echoed to a continual tramp of feet, punctuated with catcalls, scrimmages, gusty laughter. One was always ‘moving on’ or ‘hanging about’ - in lavatories, in store rooms, in the great hall. It was very like living permanently in a large railway station.

The bullying had this negative merit that it was honest bullying; not bullying conscience-salved and authorised in the maison tolérée of the prefectorial system. It was done mainly by gangs; parties of eight or ten boys each who scoured those interminable corridors for prey. Their sorties, though like a whirlwind, were not perceived by the victim till too late; the general, endless confusion and clamour, I suppose, masked them. Sometimes capture involved serious consequences; two boys whom I knew were carried off and flogged in some backwater - flogged in the most disinterested fashion, for their captors had no personal acquaintance with them; art for art’s sake. But on the only occasion when I was caught myself my fate was much milder and perhaps odd enough to be worth recording. When I had come to myself after being dragged at headlong speed through a labyrinth of passages which took me beyond all usual landmarks, I found that I was one of several prisoners in a low, bare room, half-lit (I think) by a single gas-jet. After a pause to recover their breath two of the brigands led out the first captive. I now noticed that a horizontal row of pipes ran along the opposite wall, about three feet from the floor. I was alarmed but not surprised when the prisoner was forced into a bending position with his head under the lowest pipe, in the very posture for execution. But I was very much surprised a moment later. You will remember that the room was half dark. The two gangsters gave their victim a shove; and instantly no victim was there. He vanished; without trace, without sound. It appeared to be sheer black magic. Another victim was led out; again the posture for a flogging was assumed; again, instead of flogging, - dissolution, atomisation, annihilation. At last my own turn came. I too received the shove from behind, and found myself falling through a hole or hatch in the wall into what turned out to be a coal-cellar. Another small boy came hurtling in after me, the door was slammed and bolted behind us, and our captors with a joyous whoop rushed away for more booty. They were, no doubt, playing against a rival gang with whom they would presently compare ‘bags’. We were let out again presently, very dirty and rather cramped, but otherwise none the worse.

Much the most important thing that happened to me at Campbell was that I there read Sohrab and Rustum in form under an excellent master whom we called Octie. I loved the poem at first sight and have loved it ever since. As the wet fog, in the first line, rose out of the Oxus stream, so out of the whole poem there rose and wrapped me round an exquisite, silvery coolness, a delightful quality of distance and calm, a grave melancholy. I hardly appreciated then, as I have since learned to do, the central tragedy; what enchanted me was the artist in Pekin with his ivory forehead and pale hands, the cypress in the queen’s garden, the backward glance at Rustum’s youth, the pedlars from Khabul, the hushed Chorasmian waste. Arnold gave me at once (and the best of Arnold gives me still) a sense, not indeed of passionless vision, but of a passionate, silent gazing at things a long way off. And here observe how literature actually works. Parrot critics say that Sohrab is a poem for classicists, to be enjoyed only by those who recognise the Homeric echoes. But I, in Octie’s form-room (and on Octie be peace) knew nothing of Homer. For me the relation between Arnold and Homer worked the other way; when I came, years later, to read the Iliad I liked it partly because it was for me reminiscent of Sohrab. Plainly, it does not matter at what point you first break into the system of European poetry. Only keep your ears open and your mouth shut and everything will lead you to everything else in the end - ogni parte ad ogni parte splende.

About half-way through my first and only term at Campbell I fell ill and was taken home. My father, for reasons I do not quite know, had become dissatisfied with the school. He had also been attracted by accounts of a preparatory school in the town of Wyvern, though quite unconnected with Wyvern College; especially by the convenience that if I went there my brother and I could still do the journey together. Accordingly I had a blessed six weeks at home, with the Christmas holidays to look forward to at the end and, after that, a new adventure. In a surviving letter my father writes to my brother that I think myself lucky but he ‘fears I shall be very lonely before the end of the week’. It is strange that having known me all my life he should have known me so little. During these weeks I slept in his room and was thus freed from solitude during most of those dark hours in which alone solitude was dreadful to me. My brother being absent, he and I could not lead one another into mischief; there was therefore no friction between my father and myself. I remember no other time in my life of such untroubled affection; we were famously snug together. And in the days when he was out, I entered with complete satisfaction into a deeper solitude than I had ever known. The empty house, the empty, silent rooms, were like a refreshing bath after the crowded noise of Campbell. I could read, write, and draw to my heart’s content. Curiously enough it is at this time, not in earlier childhood, that I chiefly remember delighting in fairy tales. I fell deeply under the spell of Dwarfs - the old bright-hooded, snowy-bearded dwarfs we had in those days before Arthur Rackham sublimed, or Walt Disney vulgarised, the earthmen. I visualised them so intensely that I came to the very frontiers of hallucination; once, walking in the garden, I was for a second not quite sure that a little man had not run past me into the shrubbery. I was faintly alarmed, but it was not like my night-fears. A fear that guarded the road to Faerie was one I could face. No one is a coward at all points.




4 I BROADEN MY MIND (#ulink_273c0c2d-0304-5bc0-bdfc-3c417411f648)


I struck the board, and cry’d, ‘No more; I will abroad’.

What? shall I ever sigh and pine?

My lines and life are free: free as the rode,

Loose as the winde, as large as store.

HERBERT

In January 1911, just turned thirteen, I set out with my brother to Wyvern, he for the College and I for a preparatory school which we will call Chartres. Thus began what may be called the classic period of our schooldays, the thing we both think of first when boyhood is mentioned. The joint journeys back to school with a reluctant parting at Wyvern station, the hilarious reunion at the same station for the joint journey home, were now the great structural pillars of each year. Growing maturity is marked by the increasing liberties we take with our travelling. At first, on being landed early in the morning at Liverpool, we took the next train south; soon we learned that it was pleasanter to spend the whole morning in the lounge of the Lime Street Hotel with our magazines and cigarettes and to proceed to Wyvern by an afternoon train which brought us there at the latest permitted moment. Soon too we gave up the magazines; we made the discovery (some people never make it) that real books can be taken on a journey and that hours of golden reading can so be added to its other delights. (It is important to acquire early in life the power of reading sense wherever you happen to be. I first read Tamburlaine while travelling from Larne to Belfast in a thunderstorm, and first read Browning’s Paracelsus by a candle which went out and had to be relit whenever a big battery fired in a pit below me, which I think it did every four minutes all that night.) The homeward journey was even more festal. It had an invariable routine: first the supper at a restaurant - it was merely poached eggs and tea but to us the tables of the gods - then the visit to the old Empire (there were still music halls in those days) - and after that the journey to the Landing Stage, the sight of great and famous ships, the departure, and once more the blessed salt on our lips.





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/c-s-lewis-3/surprised-by-joy/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.