Книга - The Lily and the Lion
The Lily and the Lion
Maurice Druon
“This is the original Game of Thrones.” George R.R. Martin.The royal house of France has fallen. Charles IV is dead, fulfilling the curse of the Templars once and for all. This leaves the path to the throne open for Robert of Artois to place his cousin, Philippe of Valois, upon it. Having committed fraud, perjury and murder in the name of the new king, Robert expects to receive a title and his full reward.But the days of betrayal are far from over and Robert is banished to England. In the land of France’s enemies vengeance sparks fresh conflict as King Edward III and his new ally prepare for war. As swords are sharpened the lion wakes and a pretender threatens France once more …
Copyright (#ulink_db9ead58-bb76-5e91-b8c3-a11cacf59e88)
HarperVoyager
An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
First published in Great Britain by Rupert Hart-Davis 1961
Arrow edition 1988
Copyright © Maurice Druon 1960
This translation © Rupert Hart-Davies Ltd 1961
Cover Illustration © Patrick Knowles
Cover layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2014.
Maurice Druon asserts the moral right to be identified as the author of this work.
A catalogue copy of this book is available from the British Library.
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780007491353
Ebook Edition © September 2014 ISBN: 9780007492268
Version: 2016-11-17
‘History is a novel that has been lived’
E. & J. DE GONCOURT
‘It is terrifying to think how much research is needed to determine the truth of even the most unimportant fact.’
STENDHAL
Contents
Cover (#uf5737549-cac6-5f43-abbc-b372f5e9e2ba)
Title Page (#uf40a530e-bce7-5770-8b30-8236a7bd4104)
Copyright (#u24c4e285-d86b-54e5-a712-98d4840e41d0)
Epigraph (#ucfca826f-1750-524d-8c6d-181f7cdc1f23)
Foreword (#u5d4f306b-60e9-572d-8338-2adf62233f7f)
The Characters in this Book (#uc74facc5-1db3-5718-9988-baecdf5359a2)
Family Tree (#u14614399-65fe-56da-b1b9-27baf14d1b8a)
The Lily and The Lion (#u3768fc42-5d6d-5c15-88e3-7c96f7255da3)
Part I: The New Kings (#u2f393168-e6ed-5a90-8d0a-13e15163bb7c)
1. The January Wedding (#u728fa9e4-37f4-58d2-a99e-b26757702475)
2. Travail for a Crown (#u5a5142ef-ba51-590a-86f6-d72aae2e9300)
3. A Corpse in Council (#ub26d185b-48a8-5d6e-a9ee-d398f0cd4fc7)
4. The Makeshift King (#u043ffdd9-a04f-505d-a04f-fb2e452fac5b)
5. The Giant and the Mirrors (#u3cb219da-d110-5000-acad-416929f59655)
6. Homage and Perjury (#u2a9b4bbc-04b0-5a42-9f52-b81530daa0da)
Part II: The Devil’s Game (#u1e533670-6c74-508f-b20e-fa1e6e03913d)
1. The Witnesses (#ufec02556-c877-5b42-8821-787cba42948f)
2. The Plaintiff Conducts the Inquiry (#litres_trial_promo)
3. The Forgers (#litres_trial_promo)
4. The Guests at Reuilly (#litres_trial_promo)
5. Mahaut and Beatrice (#litres_trial_promo)
6. Beatrice and Robert (#litres_trial_promo)
7. Bonnefille House (#litres_trial_promo)
8. Return to Maubuisson (#litres_trial_promo)
9. The Wages of Sin (#litres_trial_promo)
Part III: Decline and Fall (#litres_trial_promo)
1. The Phantom Bait (#litres_trial_promo)
2. The Axe in Nottingham (#litres_trial_promo)
3. To the Common Gallows (#litres_trial_promo)
4. A Bad Day (#litres_trial_promo)
5. Conches (#litres_trial_promo)
6. The Wicked Queen (#litres_trial_promo)
7. The Tournament at Evreux (#litres_trial_promo)
8. The Honour of a Peer and the Honour of a King (#litres_trial_promo)
9. The Tolomei (#litres_trial_promo)
10. The Seat of Justice (#litres_trial_promo)
Part IV: The War-Brand (#litres_trial_promo)
1. The Outlaw (#litres_trial_promo)
2. Westminster Hall (#litres_trial_promo)
3. The Defiance at the Tower of Nesle (#litres_trial_promo)
4. Windsor (#litres_trial_promo)
5. The Heron and the Oath (#litres_trial_promo)
6. The Walls of Vannes (#litres_trial_promo)
Epilogue: 1354–62 (#litres_trial_promo)
1. The Road to Rome (#litres_trial_promo)
2. The Night at the Capitol (#litres_trial_promo)
3. ‘We, Cola di Rienzi …’ (#litres_trial_promo)
4. Jean I, The Unknown (#litres_trial_promo)
Footnotes (#litres_trial_promo)
Historical Notes (#litres_trial_promo)
Bibliography (#litres_trial_promo)
Author’s Acknowledgements (#litres_trial_promo)
By Maurice Druon (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)
Foreword (#ulink_a31feba3-ff8f-5629-bfe6-cd9c14745ef5) GEORGE R.R. MARTIN
Over the years, more than one reviewer has described my fantasy series, A Song of Ice and Fire, as historical fiction about history that never happened, flavoured with a dash of sorcery and spiced with dragons. I take that as a compliment. I have always regarded historical fiction and fantasy as sisters under the skin, two genres separated at birth. My own series draws on both traditions … and while I undoubtedly drew much of my inspiration from Tolkien, Vance, Howard, and the other fantasists who came before me, A Game of Thrones and its sequels were also influenced by the works of great historical novelists like Thomas B. Costain, Mika Waltari, Howard Pyle … and Maurice Druon, the amazing French writer who gave us the The Accursed Kings, seven splendid novels that chronicle the downfall of the Capetian kings and the beginnings of the Hundred Years War.
Druon’s novels have not been easy to find, especially in English translation (and the seventh and final volume was never translated into English at all). The series has twice been made into a television series in France, and both versions are available on DVD … but only in French, undubbed, and without English subtitles. Very frustrating for English-speaking Druon fans like me.
The Accursed Kings has it all. Iron kings and strangled queens, battles and betrayals, lies and lust, deception, family rivalries, the curse of the Templars, babies switched at birth, she-wolves, sin, and swords, the doom of a great dynasty … and all of it (well, most of it) straight from the pages of history. And believe me, the Starks and the Lannisters have nothing on the Capets and Plantagenets.
Whether you’re a history buff or a fantasy fan, Druon’s epic will keep you turning pages. This was the original game of thrones. If you like A Song of Ice and Fire, you will love The Accursed Kings.
George R.R. Martin
The Characters in this Book (#ulink_3d03773b-b8d0-504f-9092-e46597224231)
THE HOUSE OF FRANCE:
The King: PHILIPPE VI OF VALOIS, great-grandson of Saint Louis, nephew of Philip the Fair, eldest son of Count Charles of Valois and his first wife, Marguerite of Anjou-Sicily, aged 35.
The Queen: JEANNE OF BURGUNDY, called the Lame, grand-daughter of Saint Louis, sister of Duke Eudes IV and of the late Queen Marguerite of Burgundy, aged 33.
Their Eldest Son: JEAN, Duke of Normandy, the future King JEAN II, the Good, aged 9.
The Dowager Queens: JEANNE OF EVREUX, daughter of Louis of France, Count of Evreux, and niece of Philip the Fair, third wife and widow of King Charles IV, the Fair, aged about 25.
JEANNE OF BURGUNDY, called the Widow, daughter of Mahaut of Artois and wife of the late King Philippe V, the Long, aged 35.
THE HOUSE OF ENGLAND:
The King: EDWARD III PLANTAGENET, son of Edward II and Isabella of France, aged 16.
The Queen: PHILIPPA OF HAINAUT, second daughter of Count Guillaume of Hainaut and Jeanne of Valois, aged 14.
The Queen Mother: ISABELLA OF FRANCE, widow of Edward II, daughter of Philip the Fair, aged 36.
The King’s Relatives: HENRY, called Wryneck,
Earl of Leicester and Lancaster, aged 47.
EDMUND, Earl of Kent, uncle of King Edward III, aged 27.
THE HOUSE OF NAVARRE:
The Queen: JEANNE OF NAVARRE, daughter of Louis the Hutin and Marguerite of Burgundy, granddaughter of Philip the Fair, heiress to the Kingdom of Navarre, aged 17.
The King: PHILIPPE OF FRANCE, Count of Evreux, son of Louis of France and husband of the above, aged about 21.
THE HOUSE OF HAINAUT:
GUILLAUME, called the Good, Sovereign Count of HAINAUT, Holland and Zeeland, father of Queen Philippa of England.
JEANNE OF VALOIS, Countess of Hainaut, wife of the above and sister of King Philippe VI of France.
JEAN OF HAINAUT, younger brother of Count Guillaume.
THE HOUSE OF BURGUNDY:
EUDES IV, Duke of BURGUNDY, brother of the late Queen Marguerite of Burgundy and of Queen Jeanne the Lame, a Peer of France, aged about 46.
JEANNE OF BURGUNDY, his wife, daughter of King Philippe V, the Long, granddaughter of Mahaut of Artois, aged 19.
THE HOUSE OF ARTOIS:
MAHAUT, Countess of ARTOIS, widow of Count Othon IV of Burgundy, mother of the Queen Dowager Jeanne the Widow and grandmother of Duchess Jeanne of Burgundy, a Peer of France, aged 59.
ROBERT OF ARTOIS, Count of Beaumont-le-Roger, Lord of Conches, a nephew of the above, cousin and brother-in-law of King Philippe VI, a Peer of France, aged 41.
JEANNE OF VALOIS-COURTENAY, half-sister of King Philippe VI, wife of Robert of Artois, but always known as the Countess of BEAUMONT, aged 24.
PEERS, PRELATES AND DIGNITARIES OF THE HOUSE OF FRANCE:
LOUIS I, Duke of BOURBON, Great Chamberlain of France, grandson of Saint Louis, son of Robert of Clermont, a Peer of France.
LOUIS OF NEVERS, Count of Flanders, a Peer of France.
GUILLAUME DE TRYE, Duke-Archbishop of Reims, a Spiritual Peer.
JEAN DE MARIGNY, Count-Bishop of Beauvais, younger brother of Enguerrand de Marigny, a Spiritual Peer.
GAUCHER DE CHÂTILLON, Count of Porcien and Lord of Crèvecoeur, Constable of France 1302–1329.
RAOUL DE BRIENNE, Count of Eu, Constable on the decease of the above.
HUGUES, Count de BOUVILLE, ex-Chamberlain to Philip the Fair.
JEAN DE CHERCHEMONT, Chancellor in 1328.
GUILLAUME DE SAINT-MAURE, Chancellor from 1329.
MILLE DE NOYERS, ex-Marshal of France, President of the Exchequer, President of Parliament.
ROBERT BERTRAND, called the Knight of the Green Lion, and MATHIEU DE TRYE, Marshals of France.
BÉHUCHET, an Admiral.
JEAN THE FOOL, a dwarf.
LORDS, PRELATES AND DIGNITARIES OF THE HOUSE OF ENGLAND:
ROGER MORTIMER, eighth Baron Wigmore, first Earl of March, ex-Justiciar of Ireland, the lover of Isabella, the Queen Mother, aged 42.
WILLIAM DE MELTON, Archbishop of York, Primate of England.
HENRY DE BURGHERSH, Bishop of Lincoln, Chancellor and Ambassador.
ADAM ORLETON, formerly Bishop of Hereford, now of Worcester, and later of Winchester, Treasurer and Ambassador.
JOHN, Baron MALTRAVERS, Seneschal of England, aged about 38.
WILLIAM, Baron MONTACUTE, first Earl of SALISBURY, Councillor and Ambassador, later Lord Warden of the Cinque Ports and Marshal of England, aged 27.
GAUTIER DE MAUNY, Equerry to Queen Philippa.
JOHN DAVERILL, Governor of Corfe Castle.
WILLIAM ELAND, Governor of Nottingham Castle.
THE PRINCIPAL LAWYERS AND ACTORS IN THE ARTOIS CASE:
PIERRE DE VILLEBRESME, the Commissioner.
PIERRE TESSON, a notary.
JEANNE DE DIVION, ex-mistress of the late Bishop Thierry d’Hirson.
BEATRICE D’HIRSON, niece of Bishop Thierry, Lady-in-Waiting to the Countess Mahaut of Artois.
GILLET DE NELLE, Valet to Robert of Artois.
MARIE LA BLANCHE, MARIE LA NOIRE and JEANNETTE DESQUESNES, servants of Jeanne de Divion.
PIERRE DE MACHAUT, a witness.
ROBERT ROSSIGNOL, a forger.
MACIOT L’ALLEMANT, a Sergeant-at-Arms.
SIMON DE BUCY, the King’s Attorney.
THE EMPEROR OF GERMANY:
LOUIS V OF BAVARIA.
THE KING OF BOHEMIA:
JOHN OF LUXEMBURG, son of the Emperor Henry VII of Germany.
THE KING OF NAPLES:
ROBERT OF ANJOU-SICILY, called the Astrologer, uncle of King Philippe VI of France.
THE KING OF ARAGON:
ALFONSO IV.
THE KING OF HUNGARY:
LOUIS I, the Great.
THE POPES:
JOHN XXII, formerly Cardinal Jacques DUÈZE, BENEDICT XII (from 1334), formerly Jacques FOURNIER, called the White Cardinal.
JAKOB VAN ARTEVELDE, leader of the Flemish League.
COLA DI RIENZI, Tribune of Rome.
SPINELLO TOLOMEI, a Sienese banker.
JEAN I, THE POSTHUMOUS, called GIANNINO, son of Louis X, the Hutin, and Clémence of Hungary, pretender to the throne of France.
The Lily and The Lion (#ulink_9a13a193-8ca1-568b-a265-16f6752f4e32)
Mahaut, Countess of Artois, was in a very bad temper all the way home.
‘Did you hear what that great fool we’re unlucky enough to have for King said? He expects me to give up Artois, just like that, and merely to please him! The very idea of making that great foul Robert my heir! My hand would wither away before it signed a thing like that! They’ve clearly been accomplices in roguery for a long time past and owe each other a lot! And to think that if it weren’t for my having cleared the path to the throne …’
‘Mother …’ Jeanne murmured in a low voice.
If she had dared to say what she thought and had not been afraid of a savage rebuff, Jeanne would have advised her mother to accept the King’s proposals. But it would have done no good.
‘He’ll never get me to agree to that,’ repeated Mahaut.
Though she did not know it, she had signed her death-warrant; and her executioner was sitting opposite her in the litter, looking at her through her dark lashes.
PART ONE (#ulink_d17a3a55-3e36-5ea2-954f-05e389a1a539)
THE NEW KINGS (#ulink_d17a3a55-3e36-5ea2-954f-05e389a1a539)
1. (#ulink_5d2aa461-99af-57ef-8842-59670da23591)
The January Wedding (#ulink_5d2aa461-99af-57ef-8842-59670da23591)
FROM BOTH SIDES of the river and from every parish in the city, from St Denis, St Cuthbert, St Martin-cum-Gregory, St Mary Senior and St Mary Junior, from the Shambles and from Tanner Row, the people of York had been flowing for the past two hours in a continuous stream towards the huge but still-unfinished Minster that brooded heavily over the city.
The crowd completely blocked the two winding streets of Stonegate and Deangate which led into the yard. Boys, who had found perches above the crowd, could see nothing but a sea of heads covering the whole area. Burgesses, tradesmen, matrons with their numerous broods, cripples on crutches, servants, apprentices, hooded monks, soldiers in shirts of mail and beggars in rags were all crowded as close together as the stalks in a truss of hay. The light-fingered pickpockets were reaping a year’s harvest. Faces filled the upper windows like so many bunches of grapes. The damp, cold, misty twilight that enveloped the great building and the crowd standing in the mud seemed scarcely that of noon. It was as if the gathering was pressing close together for warmth.
It was January 24th, 1328, and, in the presence of William de Melton, Archbishop of York and Primate of England, King Edward III, who was not yet sixteen, was marrying his cousin, Madam Philippa of Hainaut, who was barely more than fourteen.
There was not an empty seat in the cathedral. They had all been reserved for the high dignitaries of the kingdom, members of the upper clergy and Parliament, the five hundred invited knights and the hundred tartan-clad Scottish nobles, who had come south to ratify the Peace Treaty. Soon the solemn mass would be celebrated, sung by a hundred and twenty choristers.
Now, however, the first part of the ceremony, the marriage proper, was taking place outside the south door of the cathedral in view of the people, according to the ancient rite and peculiar custom of the archdiocese of York, as a reminder that marriage was a sacrament between husband and wife, affirmed by mutual vows taken in public, to which the priest was merely a witness.
The mist had stained the red velvet of the canopy over the door with patches of damp, it had condensed on the bishops’ mitres, and had bedraggled the fur about the shoulders of the royal family assembled round the young couple.
‘Here I take thee, Philippa, to my wedded wife, to have and to hold, at bed and at board …’
Coming from the King’s young lips and beardless face, his voice was surprisingly powerful, clear and vibrantly intense. Isabella, the Queen Mother, was struck by it, and so were Messire Jean of Hainaut, the bride’s uncle, and the others standing near, such as Edmund, Earl of Kent, and Wryneck, Earl of Lancaster, Chief of the Council of Regency and the King’s tutor.
The barons had heard their new King speak with such unexpected force only once before – on a day of battle in the last Scottish campaign.
‘… for fairer for fouler, for better for worse, in sickness and in health …’
The whispering of the crowd gradually subsided; silence spread like a circular ripple and the royal young voice rang out above those thousands of heads, audible almost to the far end of the yard. The King slowly recited the long vow he had learned the previous day; but he might have been inventing it afresh, so clearly did he articulate each phrase and lend each word grave and profound significance. It was like a prayer said once, and destined to last a lifetime.
The boyish figure seemed endued with the mind of a man supremely sure of the vow he was taking in the face of Heaven, of a prince conscious of the part he had to play between his people and his God. The new King was taking his family, his friends, his great officers of State, his barons, his prelates, his people of York and, indeed, of all England, to witness the love he was vowing to Madam Philippa.
Prophets burning with the zeal of God and leaders of nations who are imbued with some unique conviction can infect the crowd with their faith. A public affirmation of love also has this power, and can make everyone share one man’s emotion.
There was not a woman in the crowd, whatever her age, whether she was newly married, was deceived by her husband, was a widow, a virgin or a grandmother, who did not feel herself at that moment to be standing in the bride’s place; and there was not a man who did not identify himself with the young King. Edward III was uniting himself to every woman among his people; and it was his whole kingdom that was taking Philippa to wife. The dreams of youth, the disillusionments of maturity, and the regrets of old age were all centred on the young couple – heartfelt offerings. And, when darkness fell in the ill-lit streets, the eyes of betrothed couples would glow brighter in the night, and husbands and wives, who had been long at enmity, would reach for each other’s hands when supper was done.
From the beginning of time people have crowded to the weddings of princes, in order to enjoy a vicarious happiness which, when seen in the highest, must seem perfect.
‘… till death us do part …’
There was a lump in every throat; a vast, sad, almost reproachful sigh rose from the crowd. At such a moment, there should be no mention of death. Surely this young couple could not be mortal or subject to the common lot?
‘… and thereto I plight thee my troth …’
The young King heard the people sigh, but he did not look at them. His pale blue, almost grey eyes, their long lashes raised for once, were gazing at the chubby, freckled little girl, wrapped in veils and velvets, to whom he was making his vows.
Indeed, Madam Philippa was not at all like a princess in a fairy story; she was not even very pretty, for she had the heavy features, short nose and freckles of the Hainauts. Nor was she endowed with any particular grace of movement; yet she had an attractive simplicity and made no attempt to assume an air of majesty, which would certainly not have become her. Without her royal adornments, she would have looked no different from any other red-headed girl of her age; there were hundreds like her in every one of the northern kingdoms. But this merely increased her popularity with the crowd. Though she was the elected of Fate and of God, she was essentially no different from the women over whom she was to reign. Every stout, red-headed girl felt that she had, somehow or other, been personally complimented and honoured.
Trembling with emotion, Philippa screwed up her eyes as if unable to bear the intensity of her bridegroom’s gaze. All that was happening to her was so incredibly wonderful: the coronets about her, the mitres, the knights, the ladies she could see within the cathedral, row on row of them behind the candles, like souls in Paradise, and all the populace there below her! Indeed, she was to be Queen and, what was more, Queen by a love-match.
Oh, how she would cherish, serve and adore her fair and handsome prince, who had such long eyelashes and such slender hands, and who had come so miraculously to Valenciennes twenty months ago with his exiled mother, seeking help and refuge. Their parents had sent them out to play in the garden with the other children; and they had fallen in love. And now that he was King, he had not forgotten her. How happy she would be to devote her life to him. Her one fear was that she was not beautiful enough to please him for ever, nor clever enough always to be a help to him.
‘Madam, put out your right hand,’ said the Archbishop.
Philippa at once put out her little dimpled hand from her velvet sleeve, holding it firmly, palm upwards, fingers spread.
To Edward it seemed an exquisite rose-tinted star.
From a salver held out to him by another prelate, the Archbishop took the flat gold ring, encrusted with rubies, which he had previously blessed, and handed it to the King. The ring felt damp to the touch, as did everything else in the mist. The Archbishop gently drew their hands together.
‘In the Name of the Father,’ said Edward, placing the ring just over the tip of Philippa’s thumb, ‘in the Name of the Son, in the Name of the Holy Ghost,’ he said, as he moved it to her fore and middle fingers. And then, as he slipped it home on the fourth finger, he said: ‘Amen!’
Philippa was his wife.
Queen Isabella, like every mother at her son’s wedding, had tears in her eyes. Though she was making a great effort to pray God to grant her son happiness, she could not help thinking of herself; and she suffered. It had become increasingly clear during these last few days that she would no longer take first place in her son’s heart and house. Not, of course, that she had much to fear from this little bundle of embroidered velvet who, at this very instant, was become her daughter-in-law; her authority over the Court could not be challenged, nor indeed her supremacy in beauty. Straight and slender, her fine golden tresses, framing her face, which was still so clear-complexioned, Isabella at thirty-six looked scarcely thirty. She had spent much time that morning before the looking-glass, while donning her crown for the ceremony, and had left it reassured. Yet today she was no longer the Queen but the Queen Mother. How quickly it had happened. How odd that twenty stormy years should be resolved like this.
She thought of her own wedding, exactly twenty years ago, on a late January day like this. It had taken place at Boulogne in France and there had been a mist then too. She also had believed, as she made her heartfelt vows, that her marriage would be happy. But she had not known to what kind of man she was being married in the interests of the State. How could she have known that her reward for love and devotion would be humiliation, hatred and contempt, that she would be supplanted in her husband’s bed, not indeed by mistresses, but by scandalous and avaricious men, that her marriage portion would be ravished from her, her lands confiscated, that to save her life she would have to go into exile, raise an army to reconquer her position, and in the end order the murder of Edward II, who that day had slipped the wedding ring on to her finger? How lucky young Philippa was to be not only married but loved.
First love is the only pure and happy one. If it goes wrong, nothing can replace it. Later loves can never attain to the same limpid perfection; though they may be as solid as marble, they are streaked with veins of another colour, the dried blood of the past.
Queen Isabella turned to look at her lover Roger Mortimer, Baron of Wigmore, who owed it as much to her as to himself that he was now master of England and governed in the name of the young King. Stern-featured, his eyebrows forming a single line, he stood with his arms crossed over his sumptuous robe; he met her eyes, but his held no kindness.
‘He knows what I’m thinking,’ she thought, ‘But why does he always make one feel that it’s a crime to stop thinking of him even for an instant?’
She knew his jealous nature so well; and she smiled at him conciliatingly. What more could he want than he already had? She lived with him as if they were man and wife, even though she was Queen and he married; and she had compelled the kingdom to accept the fact of their love. She had seen to it that he had complete power; he appointed his creatures to every post; he had acquired all the fiefs of Edward II’s old favourites; and the Council of Regency obeyed his decrees and merely ratified his wishes. He had even persuaded Isabella to issue the order for her husband’s death. It was due to him that she was called the She-wolf of France! How could he expect her not to think of it on this wedding day, particularly since the executioner was present? The long, sinister face of John Maltravers, lately promoted Seneschal of England, seemed to be hanging over Mortimer’s shoulder as if to remind her of the crime.
Isabella was not the only person who resented John Maltravers’ presence. He had been the late King’s warder, and his sudden elevation to the post of Seneschal made it only too obvious for what services he was being rewarded. To those, and there were many, who were now almost certain that Edward II had been murdered, his presence was embarrassing, for they felt that the father’s murderer would have done better to keep away from the son’s wedding.
The Earl of Kent, the dead man’s brother, turned to his cousin Henry Wryneck and whispered: ‘It seems as if to kill a king entitles one to rank with his family now.’
Edmund of Kent was shivering. He thought the ceremony too long and the York rite too complicated. Why could the marriage not have been celebrated in the chapel of the Tower of London, or in some other royal castle, instead of making a public show of it? He felt uneasy under the eyes of the crowd; and the sight of Maltravers made it worse.
Wryneck, his head tilted towards his right shoulder – the infirmity which gave him his nickname – muttered: ‘The easiest way to become a member of our house is by sinning. Our friend is proof of it. Be quiet, he’s looking at us.’
By ‘our friend’ he meant Mortimer, and it showed how much the feeling had changed since he had disembarked, eighteen months before, in command of the Queen’s army and been welcomed as a liberator.
‘After all, the hand that obeys is no worse than the head that commands,’ thought Wryneck. ‘And no doubt Mortimer – and Isabella too – are guiltier than Maltravers. But we must all share some of the guilt; we all put our hands to the sword when we turned Edward II off the throne. It could end in no other way.’
In the meantime, the Archbishop was presenting the young King with three gold pieces bearing on one side the arms of England and Hainaut, and on the reverse a semy of roses, the emblematic flowers of married happiness. These gold pieces were the marriage deniers, symbols of the dowry in revenues, lands and castles, which the bridegroom was giving his bride. An accurate inventory of these gifts had been made, and this somewhat reassured Messire Jean of Hainaut, the bride’s uncle, to whom fifteen thousand livres were still owing for the pay of his knights during the campaign in Scotland.
‘Kneel at your husband’s feet to receive the deniers, Madam,’ the Archbishop said.
The people of York had been waiting for this moment, wondering whether the local rite would be observed to the end, and whether it was as valid for a queen as it was for a subject.
But no one had foreseen that Madam Philippa would not only kneel but also, in the excess of her love and gratitude, embrace her husband’s legs and kiss the knees of the boy who was making her his Queen. This chubby Flemish girl could find means of showing the impulses of her heart.
The crowd cheered enthusiastically.
‘I’m sure they’ll be very happy,’ said Wryneck to Jean of Hainaut.
‘The people will love her,’ Isabella said to Mortimer, who had moved closer to her.
The Queen Mother felt the cheers like a wound because they were not for her. ‘Philippa is the Queen now,’ she thought. ‘My day is over. Yet, perhaps, I shall now get France …’
For a courier, with the lilies on his coat, had galloped into York the week before with the news that her last brother of France, King Charles IV, lay dying.
2. (#ulink_2b04bc1b-c022-58ce-98db-71dd45ff957b)
Travail for a Crown (#ulink_2b04bc1b-c022-58ce-98db-71dd45ff957b)
CHARLES IV, THE FAIR, had fallen ill on Christmas Day. At Epiphany the physicians and apothecaries tending him had to admit that he was dying. What had caused the fever that consumed him, the tearing cough that shattered his emaciated chest, the blood that he spat? The physicians impotently shrugged their shoulders, It was the curse, of course: that curse which had fallen on all Philip the Fair’s heirs. And what medicines could operate against such a curse as that? Both the Court and the people were convinced there was no need to look elsewhere.
Louis the Hutin had died at the age of twenty-seven, murdered, as everyone knew, even though the Countess Mahaut of Artois had been exculpated at a public trial. Philippe the Long had died at twenty-nine through having drunk water from a well in Poitou that had been poisoned by the lepers. Charles IV had lived to the age of thirty-three; but this was the limit. It was a known fact that the accursed could never live longer than Christ.
‘It’s up to us, Brother, to seize the reins of government and to hold them with a firm hand,’ said the Count of Beaumont, Robert of Artois, to his cousin and brother-in-law, Philippe of Valois. ‘And this time,’ he added, ‘we won’t let my Aunt Mahaut beat us to it. Anyway, she has no more sons-in-law to push.’
They, at least, both enjoyed the best of health. Robert of Artois, now forty-one, was still the same colossus who had to bend his head to pass through doorways and could overturn an ox by seizing it by the horns. A master of legal procedure, of intrigue and of chicane, he had shown his ability during these last twenty years both in his lawsuit over Artois and in the war in Guyenne, among much else. It had been due to him that the scandal of the Tower of Nesle had come to light. And it was also thanks to him that Lord Mortimer and Queen Isabella had been enabled to take refuge in France, where they had first become lovers, to raise an army in Hainaut, rouse all England and turn Edward II off his throne. Nor, when he went in to dinner, did it embarrass him in the least that his hands were stained with the blood of Marguerite of Burgundy. In recent years, his voice had been more frequently heard in the Council of the weak Charles IV than the Sovereign’s.
Philippe of Valois was six years his junior and nothing like so clever. But physically he was tall, strong, wide-chested, and he moved well; he seemed to be almost a giant when Robert was not by; and he had a splendid knightly presence which was much in his favour. Moreover, he inherited the reputation of his father, the famous Charles of Valois, who had been the most turbulent and adventurous prince of his time, a pretender to phantom thrones and a supporter of unrealized crusades, yet a great warrior, whom Philippe did his best to emulate in prodigality and magnificence.
Though Philippe of Valois’ talents had not as yet made any particular mark on Europe, everyone had confidence in him. He was a brilliant performer in tournaments, which were indeed his passion; and the valour he displayed there was not negligible.
‘Philippe, I’ll make you Regent,’ Robert of Artois was saying, ‘that’s what I want, and I promise to do it. Regent, and very possibly King, if God so wills, provided my niece,
who’s pregnant to her back teeth, doesn’t have a son in a couple of months’ time. Poor Cousin Charles! He won’t see the child he so longed for. And, even if it’s a boy, you’ll still have the Regency for twenty years. And in twenty years …’
He emphasized his thought with a wave of the arm, which seemed to include every possible hazard: infant mortality, hunting accidents, the impenetrable designs of Providence.
‘And you, as the good friend I know you to be,’ went on the giant, ‘will see to it that I get back my County of Artois, of which Mahaut, thief and poisoner that she is, has been so unjustly possessed since the death of my noble grandfather, as well as the peerage that goes with it. Just think, I’m not even a peer of France! Absurd, isn’t it? It makes me ashamed for my wife, who is after all your sister.’
Philippe nodded his head, lowering that great nose of his, and blinking his eyes in agreement.
‘Robert, justice shall be done you, if I am ever in a position to see to it. You can count on my support.’
The best friendships are based on mutual interest and common plans for the future.
Robert of Artois, who shrank from nothing, undertook to go to Vincennes and make it clear to Charles the Fair that his days were numbered and that certain arrangements must be made: the peers must be summoned at once, and Philippe of Valois recommended to them as Regent. Indeed, so as to make his selection inevitable, why should Charles not confide the administration of the kingdom to Philippe at once, delegating all powers to him?
‘We are all mortal, every one of us, my dear cousin,’ said Robert, who was himself bursting with health, as he entered the dying man’s room, shaking the bed with his heavy tread.
Charles IV was in no condition to argue; indeed, he was relieved that someone else should shoulder his responsibilities. His only concern was to cling on to life, and it was slipping between his fingers.
Thus Philippe of Valois was endued with the sovereign power and was able to summon the peers.
Robert of Artois began campaigning at once. He went first to his nephew of Evreux, a young man of twenty-one, who had great charm but lacked enterprise. He was married to the daughter of Marguerite of Burgundy, Jeanne la Petite, as she was still called, though she was now seventeen. She had been set aside from the succession to the throne of France at the death of the Hutin.
Indeed, the Salic Law had been promulgated on her account, and all the more readily adopted because her mother’s misconduct cast a serious doubt on her legitimacy. In compensation, and to appease the House of Burgundy, she had been recognized as heiress to the Kingdom of Navarre. There had, however, been no untoward haste in keeping this promise and the last two Kings of France had remained also Kings of Navarre.
Had Philippe of Evreux borne any resemblance to his uncle, Robert of Artois, he would have seized this splendid opportunity for chicanery on the largest possible scale by contesting the Law of Succession and claiming the two crowns in his wife’s name.
But Robert of Artois, who had a great ascendancy over him, would very soon have disabused him of pretensions to being a competitor.
‘You shall have Navarre which is your due, my dear nephew, as soon as my brother-in-law of Valois becomes Regent. I have insisted on it as a family matter and as a condition for giving Philippe my support. You shall be King of Navarre! It’s not a crown to be despised and, for my part, I advise you to put it on your head just as soon as you can, and before anyone else comes along to dispute it. Between ourselves, your wife would have a better claim to it if her mother had kept on the right side of the blanket. There’s going to be a scramble for power, and you had best make sure of support: you have ours. And don’t go listening to your uncle of Burgundy; he’ll simply persuade you to do something silly for his own ends. Philippe will be Regent; base your plans on that.’
In return for abandoning Navarre, Philippe of Valois could already therefore count on two votes.
Louis of Bourbon had been made a duke a few weeks before and had received the County of La Marche
as an apanage. He was the eldest member of the family. If the question of the Regency became dangerously controversial, the fact that he was Saint Louis’ grandson might well enable him to sway several votes. In any case, his views were bound to carry weight with the Council of Peers. He was not only lame but a coward; and it would require more courage than he possessed to enter the lists against the powerful Valois clan. Moreover, his son had married a sister of Philippe of Valois.
Robert gave Louis of Bourbon to understand that the sooner he promised his support, the earlier would all the lands and titles he had accumulated as a time-server during the previous reigns be guaranteed to him. He now had three votes.
The Duke of Brittany had hardly arrived from Vannes, and his trunks were not yet unpacked, when Robert of Artois called on him.
‘You agree on Philippe, don’t you? He’s so pious and loyal, we can be sure he’ll make a good king – I mean a good regent!’
Jean of Brittany was bound to support Philippe of Valois. After all, he had married one of Philippe’s sisters, Isabella. It was true she was dead, but he could hardly do other than be loyal to her memory. To lend weight to his overtures, Robert brought along his mother, Blanche of Brittany, the Duke’s elder sister. She was very old and small and wrinkled; but though her mind was far from lucid, she invariably agreed with everything her giant of a son said. Jean of Brittany was more concerned with the affairs of his duchy than with those of France. Since everyone seemed so much in favour of Philippe, why not?
It became a campaign of brothers-in-law. Reinforcements were called up in the persons of Guy de Châtillon, Count of Blois, who was not a peer, and Count Guillaume of Hainaut, who was not even French, because they had both married sisters of Philippe. The great Valois connexion was already beginning to look like the true family of France.
Guillaume of Hainaut was at this very moment marrying off his daughter to the young King of England; there appeared to be no disadvantage in this. Indeed, it might well prove a useful match. But he had been well advised to be represented at the wedding by his brother Jean instead of going himself, for it was here, in Paris, that events of real importance were under way. Guillaume the Good had long desired the lands of Blaton, an inheritance of the Crown of France forming an enclave within his estates, to be ceded to him. If Philippe became Regent, he should have Blaton for some merely symbolic quid pro quo.
As for Guy of Blois, he was one of the last barons to have the right to mint his own coinage. Despite this right, he was disastrously short of money and crippled with debts.
‘My dear Guy, your right to mint will be bought back from you by the Regency. It shall be our first care.’
Robert had done some very sound work in a remarkably short time.
‘You see, Philippe,’ he said to his candidate, ‘how useful the marriages your father arranged are to us now. People say that a lot of girls are a misfortune to a family; but that wise man, may God keep him, knew very well how to use all your sisters.’
‘Yes, but we shall have to complete the payment of the dowries,’ Philippe replied. ‘Only a quarter of what is due has been paid on several of them.’
‘My dear wife Jeanne’s to start with,’ Robert of Artois reminded him. ‘But when we have control of the Treasury …’
The Count of Flanders, Louis of Nevers, was more difficult to win over. For he was not a brother-in-law and wanted something more than mere lands or money. His subjects had driven him out of his county and he demanded that it should be reconquered for him. The price of his support was a promise of war.
‘Louis, my cousin, Flanders shall be restored to you by force of arms, we give you our word!’
Upon which Robert, who thought of everything, hurried off to Vincennes once again in order to press Charles IV to make his will.
Charles was merely the shadow of a king now, and was coughing up what remained of his lungs.
Yet, dying though he was, his mind was obsessed by the thought of the crusade that his uncle, Charles of Valois, had put into his head. The crusade had been abandoned; and then Charles of Valois had died. Could it be that his disease and the pain he was suffering were a punishment for having failed to keep his oath? His red blood staining the sheets reminded him that he had not taken up the cross to deliver the land in which our Lord had suffered his Holy Passion.
In an attempt to win God’s mercy, Charles IV therefore insisted on recording his concern for the Holy Land in his will: ‘For my intention,’ he dictated, ‘is to go there during my lifetime and, if that proves impossible, fifty thousand livres shall be allotted to the first general expedition to set out.’
This was not at all what was required of him, nor indeed that he should encumber the royal finances, which were urgently needed for more pressing matters, with such a mortgage. Robert was furious. That fool Charles was being stubborn to the last!
Robert merely wanted him to leave three thousand livres each to Chancellor Jean de Cherchemont, Marshal de Trye and Messire de Noyers, the President of the Exchequer, on account of their loyal services to the Crown – and, incidentally, because they sat on the Council of Peers by right of their appointments.
‘What about the Constables?’ murmured the dying King.
Robert shrugged his shoulders. Constable Gaucher de Châtillon was seventy-eight years old, deaf as a post, and so rich he did not know what to do with his money. You did not develop a sudden love of gold at his age. The Constable’s name was crossed out.
On the other hand, Robert proved most helpful to Charles in the matter of appointing executors, for this would establish a sort of order of precedence among the great men of the realm. Count Philippe of Valois headed the list, then came Count Philippe of Evreux, and then Robert of Artois, Count of Beaumont-le-Roger, himself.
Having dealt with the will, Robert now turned his attention to the spiritual peers.
Guillaume de Trye, Duke-Archbishop of Reims, had been Philippe of Valois’ tutor; and Robert had had his brother, the Marshal, put into the royal will for three thousand livres, which he made ring to good effect. There would be no difficulties in that direction.
The Duke-Archbishop of Langres had long been a supporter of the Valois, as had also Jean de Marigny, Count-Bishop of Beauvais, who had even betrayed his brother, the great Enguerrand, to serve the hatreds of the late Monseigneur Charles of Valois.
There remained the Bishops of Châlons, Laon and Noyon; and these, it was known, would follow Duke Eudes of Burgundy.
‘As for the Burgundian,’ cried Robert of Artois, with a wide sweep of his arms, ‘he’s your affair, Philippe. I can do nothing with him; we’re at daggers drawn. After all, you married his sister and you must be able to bring some pressure to bear on him.’
Eudes IV was no diplomatic genius. But he remembered the lessons he had learned from his mother, Agnes of France, the last surviving daughter of Saint Louis, who had died the preceding year, and how the determined old woman had succeeded in negotiating, during Philippe the Long’s regency, the reuniting of the County of Burgundy and the duchy. Eudes had then married Mahaut of Artois’ granddaughter, who was twenty-seven years younger than himself, but he no longer complained of this now that she was nubile.
The question of the Artois inheritance was the first subject he discussed with Philippe of Valois, when they were closeted together on his arrival from Dijon.
‘It is quite understood, of course, that at Mahaut’s death, the County of Artois goes to her daughter, Queen Jeanne the Widow, with remainder to the Duchess, my wife, is it not? I must make a point of this, Cousin, for I well know Robert’s pretensions to Artois; he has proclaimed them enough!’
These great princes were as bitter in defence of their right of inheritance to a quarter of the kingdom as were the daughters-in-law of the poor in squabbling over cups and sheets.
‘Judgement has twice been given assigning Artois to the Countess Mahaut,’ replied Philippe of Valois. ‘Unless any new facts come to light supporting Robert’s claim, Artois will go to your wife, Brother.’
‘You see no impediment?’
‘None at all.’
And thus the loyal Valois, the gallant knight, the hero of tournaments, had now given two contradictory promises.
Nevertheless, honest in his duplicity, he told Robert of Artois of his conversation with Eudes, and Robert wholly approved it.
‘The main thing,’ he said, ‘is to acquire Burgundy’s vote. What does it matter that he should feel secure in a right which is not his anyway? New facts, you said? Very well, we’ll produce some, and I won’t make you break your word. Don’t worry, it’s all for the best.’
They had now merely to wait for one last formality – the King’s death. It was to be hoped it would not be long delayed, for this splendid conjunction of princes in support of Philippe of Valois might not endure.
The Iron King’s last son died on the eve of Candlemas, and the news of his death spread through Paris the next morning, together with the odour of the hot flour of pancakes.
Robert of Artois’ plans seemed to be working perfectly when, on the very morning the Council of Peers was to be held, a thin-faced, tired-eyed English bishop arrived in a mud-stained litter to urge the claims of Queen Isabella.
3. (#ulink_486fe2e2-11f9-5ee6-b91f-db7cfad90de2)
A Corpse in Council (#ulink_486fe2e2-11f9-5ee6-b91f-db7cfad90de2)
THERE WERE NO BRAINS in the head now, no heart in the breast, nor entrails in the stomach. He was a hollow king. But, indeed, there was little difference between Charles IV alive and now that the embalmers had done their work. He had been a backward child, whom his mother had called ‘the Goose’, a cuckolded husband, and an unsuccessful father, for he had vainly, if stubbornly, endeavoured to assure the succession by marrying three times; he had also been a weak prince, first subject to an uncle and then to cousins, indeed but a fleeting incarnation of the royal entity.
On the state bed, at the far end of the great pillared hall of the Castle of Vincennes, lay his corpse, clothed in an azure tunic, a royal mantle about its shoulders and the crown on its head.
By the light of the massed candles, the peers and barons gathered at the other end of the hall could see the gleam of the corpse’s boots of cloth of gold.
Charles IV was presiding over his last Council, which was known as ‘the Council in the King’s Chamber’, for he was deemed to be ruling still. His reign would end officially only on the following day, when his body was lowered into the tomb at Saint-Denis.
Robert of Artois had taken the English bishop under his wing, while they waited for the latecomers.
‘How long did it take you to get here? Twelve days from York? You can’t have wasted much time saying masses on the way, Messire Bishop. You’ve made as much speed as a courier! Did your young King’s wedding go off well?’
‘I expect so. I was unable to take part in it, for I was already on my way,’ replied Bishop Orleton.
And was my Lord Mortimer in good health? Lord Mortimer was a good friend, and had often mentioned Monseigneur Orleton who had organized his escape from the Tower of London. It had been a great exploit on which Robert complimented the Bishop.
‘Well, you know, I welcomed him to France,’ he said, ‘and provided him with the means of returning somewhat better armed than he had arrived. So we are each responsible for half the business.’
And how was Queen Isabella, his dear cousin? Was she as beautiful as ever?
By his idle chatter Robert was deliberately preventing Orleton from mingling with the other groups, speaking to the Count of Hainaut or the Count of Flanders. He knew Orleton well by reputation and he mistrusted him. Was not this the man whose turbulent career had stirred all England, who had been sent by the Court of Westminster on embassies to the Holy See, and who was the author, so at least it was said, of the famous letter with the double meaning – ‘Eduardum occidere nolite …’ – by which Queen Isabella and Mortimer had hoped to avoid suspicion of having ordered the murder of Edward II?
While the French prelates had all donned their mitres for the Council, Orleton was merely wearing a violet silk travelling-cap with ermine earlaps. Robert noted this with satisfaction; it would diminish the English bishop’s authority when his turn came to speak.
‘Monseigneur of Valois will be voted Regent,’ he whispered to Orleton, as if confiding a secret to a friend.
Orleton made no reply.
At last the one missing member of the Council, for whom they had all been waiting, arrived. It was the Countess Mahaut of Artois, the only woman to be present. Mahaut had aged; she leaned on a stick and seemed to move her massive body with difficulty. Her hair was quite white and her face a dark red. She included all the company in a vague greeting and, when she had sprinkled the corpse with holy water, seated herself heavily beside the Duke of Burgundy. She seemed to be panting for breath.
The Archbishop and Primate, Guillaume de Trye, rose, turned towards the royal corpse, slowly made the sign of the cross, and then stood for a moment in meditation, his eyes raised towards the vault as if seeking Divine inspiration. The whisperings ceased.
‘My noble lords,’ he began, ‘when there is no natural successor upon whom the royal power can fall, that power returns to its source which lies in the assent of the peers. Such is the will both of God and of Holy Church, which sets an example by electing the sovereign pontiff.’
Monseigneur de Trye spoke well and with a preacher’s fine eloquence. The assembled peers and barons had to decide on whom they would confer temporal power in the kingdom of France, first for the exercise of the Regency and then, for it was only wise to look to the future, for the exercise of kingship itself, should the most noble lady, the Queen, fail to give birth to a son.
It was their duty to appoint him who was the best among equals, primus inter pares, and also nearest in blood to the Crown. Was it not in similar circumstances in the past that the temporal and spiritual peers had entrusted the sceptre to the wisest and strongest among them, the Duke of France and the Count of Paris, Hugues I, the Great, founder of the glorious dynasty?
‘Our dead Sovereign, who is still with us this day,’ continued the Archbishop, slightly inclining his mitre towards the catafalque, ‘wished to direct our choice by recommending to us, in his will, his nearest cousin, that most Christain and most valiant Prince, who is in every way worthy to govern us and lead us, Monseigneur Philippe, Count of Valois, Anjou and Maine.’
The most Christian and most valiant Prince, who felt his ears buzzing with emotion, was uncertain what attitude to adopt. Modestly to lower his long nose might imply that he doubted both his capacity and his right to rule. But to hold it up proudly and arrogantly might prejudice the peers against him. He therefore sat perfectly still, not even a muscle of his face twitching, with his eyes fixed on his dead cousin’s golden boots.
‘Let each of us consult his conscience,’ concluded the Archbishop of Reims, ‘and give his counsel for the general good.’
Bishop Orleton got quickly to his feet.
‘I have already consulted my conscience,’ he said. ‘I have come here to represent the King of England, Duke of Guyenne.’
He had considerable experience of meetings of this kind, where the decisions to be taken had been secretly arranged beforehand, but where everyone nevertheless hesitated to be the first to speak. He was quick to take advantage of it.
‘In the name of my master,’ he went on, ‘I am to declare that the person most nearly related to the late King Charles of France is his sister, Queen Isabella, and that the Regency should therefore be vested in her.’
With the exception of Robert of Artois, who was expecting something of the sort, the Council was for a moment utterly astounded. No one had considered Queen Isabella during the preliminary negotiations, nor had anyone for an instant imagined that she would make a claim. They had quite forgotten her. And now here she was emerging from the northern mists through the voice of a little bishop in a fur cap. Had she really any rights? They all looked questioningly at each other. If strict considerations of lineage were to be taken into account, it was clear that she had undoubted rights; but it seemed sheer folly to claim them.
Five minutes later, the Council was in considerable confusion. They were all talking at once and at the tops of their voices, paying no heed to the presence of the dead King.
Had not the Duke of Guyenne, in the person of his ambassador, forgotten that women could not reign in France, in accordance with the law that had been twice confirmed by the peers in recent years?
‘Is that not so, Aunt?’ Robert of Artois asked maliciously, reminding Mahaut of the time when they had been violently opposed over the Law of Succession which had been promulgated in favour of Philippe the Long, the Countess’ son-in-law.
No, Bishop Orleton had forgotten nothing; in particular, he had not forgotten that the Duke of Guyenne had been neither present nor represented – no doubt because he had been deliberately informed too late – at the meetings of the peers at which the extension of the so-called Salic Law to the Crown had been so arbitrarily decided, and that in consequence he had never ratified the decision.
Orleton had none of the unctuous eloquence of Monseigneur Guillaume de Trye; he spoke a rather rough and somewhat archaic French, for the French used as the official language of the English Court had remained unaltered since the Conquest, and it might well have raised a smile in other circumstances. But he was adept at legal controversy and never at a loss for a retort.
Messire Mille de Noyers, who was the last surviving jurisconsult of Philip the Fair’s Council and had played his part in all the succeeding reigns, had to come to the rescue.
Since King Edward II had rendered homage to King Philippe the Long, it was evident that he had recognized him as the legitimate king and had therefore, by implication, ratified the Law of Succession.
Orleton did not see the matter in that light. Indeed, it was not so, Messire! By rendering homage, Edward II had merely confirmed that the Duchy of Guyenne was a vassalage of the Crown of France, which no one denied, though the terms of this vassalage still remained to be defined after more than a hundred years. But this was irrelevant to the validity of the procedure by which the King of France had been chosen. And, in any case, what was the question in dispute, was it the Regency or the Crown?
‘Both, both at once,’ said Bishop Jean de Marigny. ‘For, as Monseigneur de Trye so rightly said: it is wise to look to the future; and we do not want to be confronted with the same problem again in two months’ time.’
Mahaut of Artois was trying to get her breath. Ah, how infuriating this ill-health was, and the singing in the head that prevented her thinking clearly. She disapproved of everything that was being said. She was opposed to Philippe of Valois because to support Valois meant supporting Robert; she was opposed to Isabella whom she had long hated because, in the past, Isabella had denounced her daughters. After a while, she managed to intervene in the discussion.
‘If the crown could go to a woman, it would not be to your Queen, Messire Bishop, but to none other than Madame Jeanne la Petite, and the Regency should be exercised by her husband, Messire of Evreux here, or her uncle, Duke Eudes, here beside me.’
There were signs of excitement on the part of the Duke of Burgundy, the Count of Flanders, the Bishops of Laon and Noyon, and even in the attitude of the young Count of Evreux who, for an instant, thought: ‘Why not, after all?’
It was as if the crown were hovering uncertainly between floor and ceiling, while several heads were outstretched to receive it.
Philippe of Valois had long abandoned his noble calm and was making signs to his cousin of Artois. Robert rose to his feet.
‘Really!’ he cried, in a voice that made the candles flicker round the catafalque. ‘Everyone here today seems to be denying his past. It would appear that my beloved aunt, Dame Mahaut, is prepared to recognize the rights of Madame of Navarre’ – he looked at Philippe of Evreux and emphasized the word ‘Navarre’ to remind him of their agreement – ‘those very rights she was instrumental in wresting from her in the past; while the noble English Bishop seems to be basing his argument on the Act of a king whom he first helped to turn off his throne and then sent home to God with his blessing! Really, Messire Orleton, a law cannot be made and remade every time it is applied, and to suit every party. Sometimes it will serve one party, sometimes another. We love and respect Madame Isabella, our cousin, whom many of us here have helped and served. But her demand, which you have pleaded so well, is clearly inadmissible. Is that not your opinion, Messeigneurs?’ he concluded, turning to his supporters for approval.
His speech was received with approbation, in particular by the Duke of Bourbon, the Count of Blois and the spiritual peers of Reims and Beauvais.
But Orleton had not yet shot his bolt. Given that this was a question not only of the Regency but also, eventually, of the Crown itself, given that women could not reign in France, then so as not to reopen the question of a law that already had precedents in its application, he would put forward a claim, not in the name of Queen Isabella, but in that of her son, King Edward III, who was the only male descendant in the direct line.
‘But if a woman cannot reign, she clearly cannot transmit the succession!’ said Philippe of Valois angrily.
‘And why not, Monseigneur? Are not the Kings of France born of woman?’
This retort raised several smiles. Tall Philippe had his back to the wall. After all, was the little English Bishop so very far wrong? The rather doubtful precedent that had been pleaded at Louis’ death gave no guidance on this particular point. And since three brothers had reigned consecutively and failed to produce sons, should not the crown go to the son of the surviving sister, rather than to a cousin?
The Count of Hainaut, who till now had been wholehearted in his support of Valois, began to reflect and to envisage unexpected prospects for his daughter.
The old Constable Gaucher, whose eyelids were as wrinkled as those of a tortoise, was cupping his ear with his hand, for he was hard of hearing, and asking his brother-in-law, Mille de Noyers: ‘What’s that? What’s that they’re saying?’
The discussion was becoming complicated and it irritated him. On the question of women succeeding, his views had remained unchanged over the last twelve years. Indeed, it was he who had proclaimed the right of male succession and had persuaded the peers to it by his celebrated apophthegm: ‘The lily cannot become a distaff; and France is too noble a kingdom to be handed over to a woman.’
Orleton continued his speech in an endeavour to move his hearers. He invited the peers to take this opportunity, which might not occur again for centuries, to unite the two kingdoms under the same sceptre. He spoke with profound conviction: let them have done with incessant quarrelling, ill-defined terms of homage, wars in Aquitaine that impoverished both their nations, and let them dissolve the useless rivalry in trade which created such continual problems in Flanders. He wanted to see one single people on both sides of the Channel. Was not the whole English nobility of French stock? Was not the French language common to both Courts? Had not many French lords inherited estates in England and had not English barons lands in France?
‘Very well, if that’s the case, give us England, we shan’t refuse it,’ said Philippe of Valois sarcastically.
The Constable Gaucher was listening to the explanations his brother-in-law was shouting in his ear, and his face suddenly grew dark. What was that? The King of England claiming the Regency and the crown to follow? Was this to be the result of all the campaigns he had fought beneath the harsh Gascony sun, of all the expeditions through the northern mud against those wicked Flemish drapers, who were invariably supported by England, of the deaths of so many valiant knights and the expenditure of so much treasure? Was it all to come merely to this? What nonsense!
He did not get to his feet, but in a deep, old voice that was hoarse with anger, he cried: ‘Never shall France belong to the Englishman! This is no question of male or female, or whether the crown can be transmitted through the womb! But France shall not go to the Englishman because the barons won’t have it! Come on Brittany! Come on Blois! Come on Nevers! Come on Burgundy! Do you mean to say you’re prepared to listen to this sort of thing? We’ve a king to bury, the sixth I’ve seen die in my lifetime, and each one of them had to raise an army against England or those whom England supported. The man who rules France must be of French blood. And let’s have no more of this nonsense; it’s enough to make my horse laugh!’
He had called on Brittany, Blois and Burgundy in the voice he was accustomed to use in battle to rally the leaders of banners.
‘I give my counsel, in right of being the oldest member present, that the Count of Valois, who is nearest to the throne, be Regent, Guardian and Governor of the realm.’
And he raised his hand to show that he was casting his vote.
‘He’s quite right!’ Robert of Artois said quickly, raising his great paw and looking round at Philippe’s supporters to make sure they followed his example.
He was almost sorry he had had the old Constable cut out of the royal will.
‘Agreed!’ said the Dukes of Bourbon and Brittany, the Counts of Blois, Flanders, and Evreux, the bishops, the great officers of State, and the Count of Hainaut.
Mahaut of Artois caught the Duke of Burgundy’s eye, saw he was about to raise his hand, and hastily approved so as not to be the last. But the look she gave Eudes signified: ‘I’m voting for your choice. But you’ll support me, won’t you?’
Orleton’s was the only hand not raised.
Philippe of Valois suddenly felt utterly exhausted. ‘It’s all right, it’s all right,’ he thought. He heard Archbishop Guillaume de Trye, his old tutor, say: ‘Long life to the Regent of the Kingdom of France, both for the good of the people and for that of Holy Church.’
The Chancellor, Jean de Cherchemont, had already prepared the document which was to embody the Council’s decision. He had only to insert the Regent’s name. He wrote in a large hand: ‘The most powerful, most noble and most dread Lord Philippe, Count of Valois.’ Then he read out the Act which not only assigned the Regency, but declared that, if the child to be born was a girl, the Regent was to become King of France.
All present appended both their signatures and private seals to the document. All, that is, except the Duke of Guyenne in the person of his representative, Bishop Orleton, who refused, saying: ‘One has nothing to lose by defending one’s rights, even if one knows one cannot succeed. But the future is long and lies in God’s hands.’
Philippe of Valois went over to the catafalque and gazed at his cousin’s corpse, at the crown upon the waxen brow, the long gold sceptre lying on the mantle and the golden boots.
They thought he was praying, and his act earned their respect.
Robert of Artois went to him and whispered: ‘If your father can see you at this moment, the dear man must be delighted … There are only two months to wait.’
4. (#ulink_944d3ee2-8cb6-51a1-a091-84314a7223cb)
The Makeshift King (#ulink_944d3ee2-8cb6-51a1-a091-84314a7223cb)
PRINCES OF THAT TIME always had to have a dwarf. Poor people almost considered it a piece of good fortune to bring one into the world; they were sure of being able to sell him to some great lord, if not to the king himself.
A dwarf was generally looked on as ranking in the order of creation somewhere between a man and a domestic animal; he was animal because you could put a collar on him, rig him out in grotesque clothes like a performing dog, and kick his backside with impunity; on the other hand, he was human in so far as he could talk and submitted voluntarily to his degrading role for food and pay. He had to clown to order, skip, cry and play the fool like a child, even when his hair had turned white with advancing years. His lack of inches was proportionate to his master’s greatness. He was bequeathed like any other piece of property. He was the symbol of the ‘subject’, of nature’s subordinates, expressly created, so it seemed, to be a living witness to the fact that the human race was composed of different species, of which some had absolute power over the rest.
Abasement nevertheless brought certain advantages, for the smallest, weakest and most deformed in the community were among the best-fed and the best-clothed. Moreover, the dwarf was permitted, indeed commanded, to say things to the masters of the superior race that would not have been tolerated from anyone else.
The mockery and even the insults that every man, however devoted he may be, occasionally addresses to his superior in his thoughts were vented, as it were by delegation, in the traditional and often singularly obscene familiarities of the dwarf.
There are two kinds of dwarfs: the long-nosed, sad-faced hunchback, and the chubby, snub-nosed dwarf with the body of a giant supported on tiny, rickety legs. Philippe of Valois’ dwarf, Jean the Fool, was of the second kind. His head barely reached to the height of a table. He wore bells on his cap, and silk robes embroidered with a variety of strange little animals.
One day he came skipping and laughing to Philippe and said: ‘Do you know what the people call you, Sire?’ They call you “the Makeshift King”.’
For on Good Friday, April 1st, 1328, Madame Jeanne of Evreux, Charles IV’s widow, had been brought to bed. Rarely in history had the sex of a newborn child created such excitement. When it was known to be a girl, everyone recognized it as a sign of God’s will, and there was great relief.
The peers had no need to reconsider the choice they had made at Candlemas; they assembled at once and unanimously, except for the representative of England who objected on principle, confirmed Philippe in his right to the crown.
The people also heaved a sigh of relief. The curse of the Grand Master Jacques de Molay seemed exhausted at last. The Capet line, at any rate in its senior branch, was now extinct. During the last three hundred and forty-one years it had given France fourteen successive kings, though the last four had reigned for no more than fifteen years between them. In any family whether rich or poor, the absence of male heirs is considered, if not a disaster, at least a sign of inferiority, In the case of the royal house, the inability of Philip the Fair’s sons to produce male descendants was looked on as a punishment. But now there was going to be a change.
Sudden fevers seize on peoples, and their cause must be sought in the movements of the planets since no other explanation can be found for them. How else account for such waves of hysterical cruelty as the crusade of the pastoureaux or the massacre of the lepers? How account for the tide of delirious joy that accompanied the accession of Philippe of Valois?
The new King was tall and endowed with the majestic physique so essential to the founder of a dynasty. His elder child was a son, already nine years old and seemingly robust; he had also a daughter, and it was known (Courts make no secret of these things) that he honoured his tall, lame wife almost every night with an enthusiasm the years had in no way abated.
He had a loud and resonant voice, unlike his cousins, Louis the Hutin, and Charles IV, who had stuttered; nor was he inclined to silence as had been Philip the Fair and Philippe V. There was no one who could oppose him, no one who could be put up against him. Amid the general rejoicing, who in France was going to listen to a few lawyers paid by England to draw up objections, which they did without much conviction?
Philippe VI ascended the throne with the consent of all.
And yet he was King only by a lucky chance; he was a nephew and a cousin of kings, but there were many such; he was simply a man who had been luckier than his relations. He was not a king born of a king to be king; he was not a king designated by God and received as such, but a ‘makeshift’ king, who had been made when one was needed.
Yet the popular nickname in no way detracted from the loyalty and rejoicing; it was simply one of those ironical phrases the populace so often uses to mask its emotions and make itself feel that it is on close and familiar terms with power. When Jean the Fool told Philippe about it, he received a kick that sent him flying across the flagstones. He had, nevertheless, uttered the word that was the key to his master’s destiny.
For Philippe of Valois, like every parvenu, was determined to show that he was worthy, by his own innate distinction, of the elevated position to which he had attained, and his behaviour therefore tended to an exaggeration of all that might be expected of a king.
Since the King exercised sovereign powers of justice, he sent the treasurer of the last reign to the gallows within three weeks of his accession. Pierre Rémy had been accused of embezzlement on a large scale. A Minister of Finance suspended from the gibbet was invariably popular with the crowd. France believed she had a just king.
By both duty and office the Prince was defender of the Faith. Philippe issued an edict increasing the penalties for blasphemy and enhancing the powers of the Inquisition. As a result, the higher and lower clergy, the minor nobility and the parish bigots were all reassured: they had a pious king.
A sovereign owed it to himself to recompense services rendered; and a great many services had been rendered Philippe to assure his election. On the other hand, the King must not make enemies of the officials who had been attentive to the public interest under his predecessors. As a result, nearly every dignitary or royal officer was retained in his position, while new posts were created or those already existing duplicated to find places for the supporters of the new reign. Every application put forward by the great electors was granted. Moreover, the Valois household, which was itself of royal proportions, was superimposed on that of the old dynasty; and there was a great distribution of profitable offices. They had a generous king.
A king was also in duty bound to bring his subjects prosperity. Philippe VI hastened to reduce and indeed in some cases to suppress altogether the taxes Philippe IV and Philippe V had imposed on trade, public markets and foreign business, taxes which it was said hindered enterprise and commerce.
And what could make a king more popular than to stop the plaguing by tax-gatherers? The Lombards, who had lent his father so much money and to whom he himself still owed enormous sums, blessed him. It occurred to no one that the fiscal policy of the previous reigns had produced long-term effects and that, if France was rich, if the standard of living was higher than anywhere else in the world, if the people wore good sound cloth and often fur and if there were baths and sweating-rooms even in hamlets, all these things were due to the previous Philippes, who had established order in the realm, the unification of the currency and full employment.
And then a king must also be wise, the wisest man among his people. Philippe began to adopt a sententious tone and, in that fine voice of his, to utter weighty aphorisms in which could be distinguished something of the manner of his old tutor, Archbishop Guillaume de Trye.
‘Action should always be based on reason,’ he would say whenever he was at a loss.
And when he made a mistake, which was often enough, and found himself in the unhappy position of having to countermand what he had ordered the day before, he would declare superbly: ‘Reason lies in developing one’s ideas.’ Or again: ‘It is better to be forearmed than forestalled,’ he would announce pompously, though throughout the twenty-two years of his reign he was to be constantly at the disadvantage of having to face one disagreeable surprise after another.
No monarch ever uttered so many platitudes with so grand an air. When people supposed he was thinking, he was in fact merely pondering a sentence that would seem like thought; his head was as empty as a nut in a bad season.
Nor was it to be forgotten that a king, a true king, must be valiant, chivalrous and gallant. And, indeed, Philippe had no aptitude for anything but arms – not for war, it must be admitted, but for jousts and tournaments. He would have excelled in training young knights at the Court of a minor baron. But, being a sovereign, his house began to look like a castle in the romances of the Round Table, which were much read at the time and had taken firm hold of his imagination. Life was a round of tournaments, festivals, banquets, hunts and entertainments, followed by more tournaments amid a flurry of plumed helms and horses more richly caparisoned than were the women.
Philippe applied himself with great devotion to affairs of State for an hour a day, either on his return, drenched with sweat, from jousting or on emerging from a banquet with a full stomach and a cloudy mind. His chancellor, his treasurer and his innumerable officers made his decisions for him or went to take orders from Robert of Artois. Indeed, Robert governed far more than the Sovereign.
No difficulty arose without Philippe appealing to Robert for advice, and the Count of Artois’ orders were obeyed with confidence, for it was known that any decree of his would be approved by the King.
This was how things stood, when the crowds began to gather towards the end of May for the coronation, at which Archbishop Guillaume de Trye was to place the crown on his former pupil’s head, and the festivities were to last for five days.
The whole kingdom seemed to have come to Reims; and not only the kingdom but a great part of Europe, for there were present the superb, if impecunious, King John of Bohemia, Count Guillaume of Hainaut, the Marquess of Namur, and the Duke of Lorraine. During the five days of feasting and rejoicing, there were a lavishness and an expenditure such as the burgesses of Reims had never seen before, and it was they who had to foot the bill for the festivities. Though they had grumbled at the cost of the previous coronation, they now gladly supplied two or three times as much. It was a hundred years since there had been such drinking in the Kingdom of France. There were even horsemen serving drinks in the courts and squares.
On the eve of the coronation, the King dubbed Louis of Nevers, Count of Flanders, knight with great pomp and ceremony. It had been decided that the Count of Flanders was to carry Charlemagne’s sword at the coronation and hand it to the King. The Constable, whose traditional privilege it was, had oddly enough consented to surrender it. But it was necessary that the Count of Flanders should be a knight; and Philippe VI could hardly have found a more signal means of showing his gratitude for the Count’s support.
Nevertheless, at the ceremony in the cathedral next day, when Louis of Bourbon, the Great Chamberlain of France, had shod the King with the lily-embroidered boots, and then proceeded to summon the Count of Flanders to present the sword, the Count made no move.
‘Monseigneur, the Count of Flanders!’ called Louis of Bourbon once again.
But Louis of Nevers stood still in his place with his arms crossed.
‘Monseigneur, the Count of Flanders,’ repeated the Duke of Bourbon, ‘if you be present, either in person or by representative, I call on you to come forward to fulfil your duty. You are hereby summoned to appear under pain of forfeiture.’
There was an astonished silence beneath the great vault and there was fear, too, reflected on the faces of the prelates, barons and dignitaries; but the King seemed quite unconcerned and Robert of Artois, his head thrown back, appeared to be deeply engaged in watching the play of sunlight through the windows.
At last the Count of Flanders moved from his place, came to a halt in front of the King, bowed and said: ‘Sire, if Louis of Nevers had been called, I would have come forward sooner.’
‘What do you mean, Monseigneur?’ replied Philippe VI. ‘Are you not Count of Flanders?’
‘Sire, I bear the name but do not enjoy its benefit.’
Philippe VI, looking as kingly as possible, drew himself up, turned his long nose towards the Count, and said calmly with a blank stare: ‘What is this you’re telling me, Cousin?’
‘Sire,’ replied Louis of Nevers, ‘the people of Bruges, Ypres, Poperinghe and Cassel have turned me out of my fief and no longer consider me to be their count and suzerain; indeed, the country is in such a state of rebellion that I can scarcely go to Ghent even in secret.’
Philippe of Valois slapped the arm of the throne with his wide palm in a gesture he had unconsciously adopted from having seen his uncle, Philip the Fair, the incarnation of majesty, make use of it so often.
‘Louis, my dear cousin,’ he said – and his stentorian voice seemed to roll out of the choir and over the congregation – ‘we look on you as Count of Flanders and, by the holy anointing and sacrament we receive today, promise that we shall know neither peace nor rest till you are restored to the possession of your county.’
Louis of Nevers fell on his knees and said: ‘Sire, I thank you.’
The ceremony then proceeded.
Meanwhile Robert of Artois was winking at his neighbours, and they at once realized that the scene had been previously arranged. Philippe VI was keeping the promises Robert had made on his behalf to assure his election. And, indeed, Philippe of Evreux was that very day wearing the crown of King of Navarre.
As soon as the ceremony was over, the King summoned the peers and the great barons, the princes of his family, and the lords who had come from beyond the boundaries of his realm to attend his coronation and, as if the matter could not suffer an hour’s delay, consulted with them as to the timing of an attack on the Flanders rebels. A valiant king was in duty bound to defend the rights of his vassals. A few of the more prudent spirits, in view of the fact that the season was already far advanced and that there was a risk of not being ready till the winter – they still remembered Louis the Hutin’s ‘Muddy Host’ – counselled him to postpone the expedition for a year. But the old Constable Gaucher cried shame on them: ‘For him who has the heart to fight the time is always ripe!’
He was now seventy-eight and eager to command his last campaign; and it was not for shuffling of this sort that he had agreed to surrender Charlemagne’s sword.
‘And the English, who are at the back of the rebellion, will be taught a lesson,’ he muttered.
After all, in the romances of chivalry you could read of the exploits of eighty-year-old heroes still capable of unhorsing an enemy in battle and cleaving his helm to the skull. Were the barons to show less valour than this aged veteran who was so impatient to set off to war with his sixth king?
Philippe of Valois rose to his feet and cried: ‘Whoever loves me well will follow me!’
It was decided to mobilize the army at the end of July and, as if by chance, at Arras. It would give Robert an opportunity to sow a little discord in his Aunt Mahaut’s county.
They moved into Flanders at the beginning of August.
The fifteen thousand citizen soldiers of Furnes, Dixmude, Poperinghe and Cassel were commanded by a burgess named Zannequin. Wishing to show that he knew the proper usages, Zannequin sent the King of France a challenge praying him to fix the day of battle. But Philippe felt nothing but contempt for this clodhopper who assumed the manners of a prince and made answer that since the Flemish had no true leader, they would have to defend themselves as best they could. Then he sent his two marshals, Mathieu de Trye and Robert Bertrand, who was known as ‘the Knight of the Green Lion’, to burn the country round Bruges.
The marshals were highly congratulated when they returned; everyone was delighted to see flames rising from poor people’s houses in the distance. The knights discarded their armour and wearing sumptuous robes visited each other’s tents, dined in pavilions of embroidered silk, and played chess with their friends. The French camp looked just like King Arthur’s in the picture books, and the barons thought of themselves as Lancelot, Hector or Galahad.
And so it happened that the valiant King, who preferred to be forearmed rather than forestalled, was at dinner when the fifteen thousand Flemish attacked his camp, carrying banners on which they had painted a cock and written:
Le jour que ce coq chantera
Le roi trouvé ci entrera.
In a very short time they had ravaged half the camp, cut the ropes supporting the pavilions, upset the chessboards, overset the banqueting tables and killed a good number of lords.
The French infantry fled; in their panic they never stopped to draw breath till they had reached Saint-Omer forty leagues to the rear.
The King had barely time to don a surcoat bearing the arms of France, cover his head with a basinet of white leather and jump on his charger to try and rally his heroes.
Both sides in this battle committed grave errors through vanity. The French knights had despised the commonalty of Flanders; but the Flemish, to show they were as much warriors as the French lords, had equipped themselves with armour to attack on foot.
The Count of Hainaut and his brother, Jean, whose lines stood a little apart, were the first to get to horse and disorganize the Flemish attack by taking the enemy in the rear. Then the French knights, rallied by the King, hurled themselves on the foot-soldiers, who were so heavily overburdened by their arrogant equipment, overset them, trampled them down and massacred them. The Lancelots and Galahads were content to club and slash, leaving it to their men-at-arms to finish off the wounded with daggers. Those who tried to flee were tumbled over by the charging horses; and those who offered to surrender immediately had their throats cut. The Flemish left thirteen thousand dead on the field, a fabulous heap of flesh and steel; grass, armour, man and beast were all sticky with blood.
The Battle of Mont Cassel, which had begun in so disastrous a way, ended in total victory for France. People talked of it as another Bouvines.
But the real victor was not the King, nor even the old Constable Gaucher, though he had shouted the names of his banners loudly enough, nor Robert of Artois, though he had fallen on the enemy ranks like an avalanche. The man who had saved the day was Count Guillaume of Hainaut. But it was Philippe VI, his brother-in-law, who reaped the glory.
So powerful a king as Philippe could not tolerate any omission on the part of his vassals. He therefore sent a summons to the King of England, Duke of Guyenne, to come to render homage to him without delay.
There are no advantageous defeats, but there can be disastrous victories. Few days in France’s history have cost her so dear as Cassel, for it gave currency to a number of false ideas, such as that the new King was invincible, and that foot-soldiers were worthless in war. The defeat of Crécy, twenty years later, was the consequence of this illusion.
In the meantime, the commanders of banners and the bearers of lances, even to the youngest squire, looked down from their saddles in contempt at the inferior species who fought on foot.
That autumn, towards the middle of October, Madame Clémence of Hungary, the unlucky Queen who had been Louis the Hutin’s second wife, died at the age of thirty-five in the Temple, where she lived. She left so many debts that, a week after her death, everything she possessed, rings, crowns, jewels, furniture, linen and plate, even her kitchen utensils, were auctioned on behalf of her Italian creditors, the Bardi and the Tolomei.
Old Spinello Tolomei, now very fat and lame, one eye open and the other shut, attended the sale. Six goldsmith-valuers, commissioned by the King, had fixed the reserves. Everything Queen Clémence had been given during her one year of illusory happiness was dispersed.
For four successive days the auctioneers, Simon de Clokettes, Jean Pascon, Pierre de Besançon and Jean de Lille, were to be heard crying: ‘A fine gold hat,
containing four balas rubies, four large emeralds, sixteen small balas rubies, sixteen small emeralds and eight Alexandraian rubies, six hundred livres! Sold to the King!’
‘A ring, with four cut sapphires and one cabochon, forty livres! Sold to the King!’
‘A ring, with six oriental rubies, three cut emeralds and three emerald brilliants, two hundred livres! Sold to the King!’
‘A silver gilt bowl, twenty-five goblets, two platters and a dish, two hundred livres! Sold to Monseigneur of Artois, Count of Beaumont!’
‘A dozen silver-gilt goblets, enamelled with the arms of France and Hungary, a great silver-gilt salt supported by four monkeys, four hundred and fifty livres! Sold to Monseigneur of Artois, Count of Beaumont!’
‘A gold-embroidered purse, sewn with pearls, containing an oriental sapphire, sixteen livres! Sold to the King!’
The Bardi company bought the most expensive lot: a ring containing Clémence’s largest ruby, which was estimated to be worth one thousand livres. They did not, however, have to pay for it, since it would be placed against her account with them, and they were sure of being able to resell it to the Pope who, having long been in their debt in the past, was now fabulously rich.
Robert of Artois, as if to prove that he was not solely concerned with goblets and drinking-vessels, acquired a Bible in French for thirty livres.
The chapel vestments, tunics and dalmatics were bought by the Bishop of Chartres.
A goldsmith named Guillaume le Flament acquired the dead Queen’s eating-utensils for a modest price; among them was a fork, the first ever to be made in the history of the world.
Her horses went for six hundred and ninety-two livres. And Madame Clémence’s coach together with that of her ladies-in-waiting were also auctioned.
And when at last everything was removed from the Temple, people had the feeling that an ill-omened house had been shut up.
Indeed, it seemed, that year, as if the past were wiping itself out of its own accord to make way for the new reign. The Bishop of Arras, Thierry d’Hirson, Countess Mahaut’s chancellor, died in the month of November. He had been the Countess’ adviser for thirty years, her lover too, for that matter, and had served her in all her intrigues. Mahaut was become very lonely now. Robert of Artois had a priest called Pierre Roger, who was a supporter of the Valois party, appointed to the diocese of Arras.
Things were going against Mahaut, while Robert seemed to be prospering in every way; his influence was continually increasing, and he was rising to the highest honours.
In the month of January, 1329, Philippe VI made the County of Beaumont-le-Roger a peerage; at last Robert was a peer of France.
Since the King of England delayed coming to render homage, it was once again decided to seize the Duchy of Guyenne. But before the threat was put into execution, Robert of Artois was sent to Avignon to obtain the intervention of Pope John XXII.
Robert spent two delightful weeks on the banks of the Rhône. For Avignon, to which flowed all the gold of Christendom, had become, for anyone who enjoyed high living, gambling and beautiful courtesans, an enchanted city over which ruled an ascetic, octogenarian pope withdrawn into the problems of the Beatific Vision. The new peer of France had several audiences with the Holy Father; a banquet was given in the pontifical palace in his honour, and he enjoyed much learned conversation with a number of cardinals. Nevertheless, loyal to the avocations of his turbulent youth, he also frequented persons of more doubtful standing. Wherever Robert happened to be, he did not need to lift a finger to attract loose women, wicked men and fugitives from justice. If there was but one receiver of stolen goods in a town, in the first quarter of an hour Robert had found him out. The monk expelled from his order for causing scandal, the priest guilty of larceny or violating his oath, were inevitably to be found in his anteroom in search of his support. He was often saluted in the street by persons of sinister appearance and he would try vainly to recollect in what brothel of what town he had run across them. There was no doubt that he was trusted by the underworld, and the fact that he had become the second prince in the kingdom made no difference.
His old valet, Lormet le Dolois, was too old now to make long journeys and had not accompanied him to Avignon. But a younger man, Gillet de Nelle, who had been trained in the same school, was charged with Lormet’s duties. It was, indeed, Gillet who discovered for Monseigneur Robert a certain Maciot l’Allemant, a native of Arras and unemployed sergeant-at-arms, who would stick at nothing. Maciot had known Bishop Thierry d’Hirson well; and Bishop Thierry, during his last years, had had a mistress called Jeanne de Divion, who was at least twenty years younger than himself. She was complaining bitterly of the way Countess Mahaut had been treating her since the Bishop’s death. Would Monseigneur like to see this Dame de Divion?
Not for the first time, Robert of Artois concluded that there was much to be learned from people of bad reputation. No doubt there were safer hands than Sergeant Maciot’s into which to confide one’s purse, but the man clearly had much interesting information. Wearing a new suit of clothes and mounted on a good horse, he was sent north.
When he returned to Paris in March, Robert of Artois was in high good humour, prophesying that there would soon be interesting news in the kingdom. He mentioned that royal documents had been stolen by Bishop Thierry on Mahaut’s behalf. And a woman with veiled face came frequently to see him in his study where he held long and secret conferences with her. As the weeks went by, he seemed ever happier and more confident, and foretold the imminent confusion of his enemies with increasing assurance.
In the month of April the English Court, yielding to pressure from the Pope, sent Bishop Orleton to Paris once again, with a train of seventy-two persons, lords, prelates, lawyers, clerks and servants, to negotiate the form the homage was to take. Indeed, it was nothing less than a treaty which had to be agreed.
The affairs of England were not going too well. Lord Mortimer had not increased his prestige by compelling Parliament to sit under the menace of his troops. He had been forced to suppress an armed rebellion of the barons under the leadership of Henry Wryneck, Earl of Lancaster, and he was finding great difficulty in governing the country.
At the beginning of May, gallant old Gaucher de Châtillon died in his eightieth year. He had been born in the reign of Saint Louis, and had been Constable for twenty-seven years. His determined voice had often affected the results of battles and had frequently prevailed in the King’s Council.
On May 26th young King Edward III, having borrowed, as his father had done before him, five thousand livres from the Lombard bankers to cover the cost of the journey, took ship at Dover to come and render homage to his cousin of France.
Neither his mother Isabella nor Lord Mortimer accompanied him, for they were afraid the power might pass into other hands in their absence. The sixteen-year-old King, under the tutelage merely of two bishops, set out to confront the most imposing Court in the world.
For England was weak and divided, while France was a whole. There was no more puissant nation in Christendom; prosperous, populous, rich in industry and agriculture, governed by a powerful civil service and an active nobility, her lot seemed enviable indeed. While her makeshift king, who had now been reigning for a year during which he had achieved success after success, was the most envied of all the kings in the world.
5. (#ulink_7657af76-9064-590f-885f-4ab72711fbaa)
The Giant and the Mirrors (#ulink_7657af76-9064-590f-885f-4ab72711fbaa)
HE WANTED NOT ONLY to show himself off but to see himself too. He wanted his beautiful wife, the Countess, his three sons, Jean, Jacques and Robert, of whom the eldest, who was now eight, already gave promise of growing into a tall, strong man, to admire him; and he wanted his equerries and his servants, all the staff he had brought from Paris with him, to see him in his splendour. But he wanted also to be able to admire himself with his own eyes.
For this purpose, he had sent for all the mirrors that happened to be in the baggage of his suite, mirrors of polished silver, circular as plates, hand-mirrors, mirrors of glass backed by tin-foil and set in octagonal frames of silver-gilt, and he had had them hung side by side on the tapestry in his room.
The Bishop of Amiens would no doubt be delighted to find his fine figured tapestry torn by nails. But what did that matter? A peer of France could permit himself that much. Monseigneur Robert of Artois, Lord of Conches and Count of Beaumont-le-Roger, wanted to see himself wearing his peer’s robes for the first time.
He turned first one way and then the other, advanced and retreated a couple of steps, but could see his reflection only in fragments, split up into pieces like a figure in a church window: on the left, the gold hilt of his long sword and, a little higher to the right, part of his chest where his silk surcoat showed his embroidered arms; here the shoulder to which the great peer’s mantle was fastened with a glittering clasp, and there, near the ground, the fringe of the long mantle falling on the gold spurs; and then, crowning it all, the great peer’s coronet with eight identical fleurons, set with the rubies he had bought at the late Queen Clémence’s sale.
‘Well, I’m worthily apparelled,’ he said. ‘It would be a great pity if I were not a peer, for the mantle suits me well.’
The Countess of Beaumont, also wearing state robes, did not altogether seem to share her husband’s satisfaction.
‘Are you quite sure, Robert,’ she asked anxiously, ‘that this woman will arrive in time?’
‘Of course, of course,’ he replied. ‘Even if she doesn’t come this morning, I shall make my claim, and present the papers tomorrow.’
The only drawback to Robert’s costume was the heat of early summer. He was sweating under the cloth-of-gold, the velvet and the thick silk, and though he had taken a hot bath that morning he was beginning to give off a smell like a wild beast.
Through the window, which was open on to a bright and sunny sky, the cathedral bells could be heard ringing a full peal, drowning the clatter in the town of the trains of the five kings and their Courts.
For, indeed, on this June 6th, 1329, there were five kings in Amiens. No chancellor could remember such a gathering. To receive the homage of his young cousin of England, Philippe VI had invited his relations and allies, the Kings of Navarre, Bohemia and Majorca, as well as the Count of Hainaut, the Duke of Athens and all the peers, dukes, counts, bishops, barons and marshals.
There were six thousand French horsemen and six hundred English. Charles of Valois would not have disowned his son, nor indeed his son-in-law, Robert of Artois, had he been able to see such an assembly.
The new Constable, Raoul de Brienne, had had to organize the billeting as his first duty. He had done it well, but had lost half a stone in the process.
The King of France and his family were occupying the Bishop’s Palace, of which a wing had been allotted to Robert of Artois.
The King of England had been installed in the Malmaison,
and the other kings in various burgesses’ houses. The servants slept in the passages, the grooms camped outside the town with the horses and baggage-trains.
An enormous crowd had come in from the immediate countryside, the neighbouring counties, and even from Paris. The less fortunate slept under porches.
While the chancellors of the two kingdoms were arguing once more about the terms of the homage, since even after so much negotiation no precise formula had yet been established, the whole nobility of Western Europe spent six consecutive days in jousting and tournament, being entertained by masks, jugglers and dances, and feasting spendidly from noon to starlight in the palace gardens.
Market-gardeners,
punting their flat-bottomed boats through the narrow canals into Amiens, were bringing irises, buttercups, hyacinths and lilies to the water-market. These were spread in the streets, courtyards and halls through which the kings passed. The town was saturated with the scent of crushed flowers, of pollen sticking to men’s boots, and it mingled with the strong odours of the horses and the crowds.
And the food, the wine, the meat, the spices and the cakes! Pigs, sheep and bullocks were being driven in continuous procession to the slaughterhouses which were working night and day; trains of wagons brought the palace kitchens bucks, stags, wild boar, roe-deer, and hares; sturgeon, salmon and mullet from the sea; pike, bream, tench and crayfish from the rivers; and poultry and game of all kinds, fine capons, fat geese, resplendent pheasants, swans, pale herons and peacocks with tails full of eyes, Barrels of wine were on tap everywhere.
Anyone who wore a lord’s livery, down to the most junior lackey, put on an air of importance. The prostitutes were in a frenzy. The Italian merchants had gathered from the ends of the earth for this fabulous fair organized by the King. The façades of the houses were hidden by the silks, brocades and tapestries hanging gaily from the windows.
There were too many bells and fanfares, too much shouting, too many palfreys and dogs, too much food and drink, too many princes and pickpockets, too many whores, too much luxury, too much gold, and too many kings. It made one’s head spin.
The kingdom was intoxicated by the sight of its own power, as Robert of Artois was intoxicated by his reflection in the mirrors.
Lormet, his old valet, who in spite of a new livery was spending his time grumbling amid the general rejoicing – largely because Gillet de Nelle was becoming too important in the household and because there were too many new faces about his master – came in and murmured: ‘The lady you were expecting has arrived.’
Robert turned quickly.
‘Show her in,’ he said.
He winked meaningly at the Countess, and waving his arms drove everybody towards the door, shouting: ‘Get out, all of you! Form up in procession in the courtyard.’
For a moment he stood alone by the window, looking out on the crowd which had gathered in front of the cathedral to watch the great go in; a cordon of archers was finding some difficulty in controlling it. The bells above were still pealing; the scent of hot pancakes suddenly floated up to him from a stall; all the neighbouring streets were full of people; and the Hoquet Canal was so crowded with boats that the glimmer of the water was scarcely visible.
Robert of Artois felt triumphant, and he would feel even more so shortly, when he went up to his Cousin Philippe in the cathedral and uttered certain words that would make the assembled kings, dukes and barons start in surprise. None would emerge as happy as he went in; and this would be particularly true of his dear Aunt Mahaut and the Duke of Burgundy.
He would certainly be wearing his peer’s robes for the first time to advantage! Twenty years and more of stubborn struggle would receive their reward today. And yet, behind his pride and joy, he felt a sense of regret. What could be the cause of it when fate was smiling on him and all his hopes were coming true? Then suddenly he knew: it was the smell of pancakes. A peer of France, who was about to claim the county of his ancestors, could not go down into the street wearing his coronet with eight fleurons and eat a pancake. A peer of France could not loiter about the streets, mingle with the multitude, tweak a girl’s breast, and go brawling through the night in company with half a dozen whores, as he used to do when he was poor and twenty. Yet his nostalgia reassured him. ‘Anyway,’ he thought, ‘the life’s not dead in me yet!’
His visitor was standing shyly by the door, not daring to disturb the thoughts of a lord in so splendid a coronet.
She was a woman of about thirty-five, with a triangular face and high cheekbones. The hood of her travelling-cloak revealed plaited tresses, and her full, rounded bosom heaved beneath her white linen bodice as she breathed.
‘By God, the Bishop had good taste!’ thought Robert, when he turned and saw her.
She bent a knee in a curtsy. He held out his huge gloved hand with its ruby rings.
‘Give them to me,’ he said.
‘I haven’t got them, Monseigneur,’ she replied.
There was a sudden change in Robert’s expression.
‘Do you mean to say you haven’t got the papers?’ he cried. ‘You promised me to bring them today!’
‘I’ve come straight from the Château d’Hirson, Monseigneur. I went there yesterday with Sergeant Maciot. We opened the iron wall-safe with skeleton keys.’
‘Well?’
‘Someone had been there before us. It was empty.’
‘What splendid news!’ cried Robert, who had turned rather pale. ‘You’ve been trifling with me for a whole month. “Monseigneur, I can give you the deeds that will put you in possession of your county! I know where they are. Give me an estate and an income, and I’ll bring them to you next week …” And then that week goes by, and then another … “The Hirson family are in the château; I can’t go there when they’re in residence …” “I’ve now been there, Monseigneur, but the key I had with me was not the right one. Have a little patience …” And now, on the very day I’ve got to produce the two documents to the King …’
‘The three documents, Monseigneur: the marriage contract of your father, Count Philippe, the letter from Count Robert, your grandfather, and Monseigneur Thierry’s letter …’
‘Very well then! The three of them! And now you come here and say foolishly: “I haven’t got them; the safe was empty!” Do you expect me to believe you?’
‘Ask Sergeant Maciot, who went with me! Don’t you realize, Monseigneur, that I’m even more distressed than you are?’
There was a wicked and suspicious glint in Robert’s eyes. ‘Tell me, La Divion’, he said in a different tone of voice, ‘are you by any chance trying to double-cross me? Is this an attempt to extract more money from me, or have you betrayed me to Mahaut?’
‘How can you even think of such a thing, Monseigneur?’ she cried on the verge of tears. ‘All my difficulties and my poverty are due to the Countess of Mahaut who stole everything my dear Seigneur Thierry left me in his will. I wish Madame Mahaut all the harm you can do her. Just think, Monseigneur, I was Thierry’s mistress for twelve years. Many people cut me because of it, but after all a bishop’s a man like another! People are so unkind …’
She began telling Robert her story all over again, though he had already heard it three times at least. She talked quickly; her eyes, beneath her straight brows, had the curious inward look of the utterly self-centred, of people whose thoughts are entirely and unceasingly concentrated on their own affairs.
She could obviously expect no help from her husband, whom she had left to go and live with Bishop Thierry. She realized that on the whole her husband had been very accommodating, perhaps because he had early ceased to be a man (Monseigneur would understand what she meant). It was to save her from poverty and in gratitude for all the happy years she had given him that Bishop Thierry had put her down in his will for several houses, a sum in gold and an annuity. But he had been afraid of Madame Mahaut and had felt obliged to appoint her his executrix.
‘She always disliked me, because I was younger than she was, and because Thierry in the past – he told me so himself – had been compelled to pleasure her. He was well aware that she would treat me badly when he was no longer there to protect me, and that the Hirsons, who are all against me – particularly Beatrice, Madame Mahaut’s lady-in-waiting, who is the worst of the lot – would contrive to throw me out of the house and deprive me of everything due to me …’
Robert had ceased to listen to her interminable complaints. He put his heavy coronet down on a chest and scratched his red head in thought. His splendid scheme was falling to the ground, for it was entirely dependent on the production of the documents. ‘Just one convincing little document, Brother, and I shall at once order a review of the judgements of 1309 and 1318,’ Philippe VI had said. ‘But you must realize that I can do nothing without that, however great my wish to serve you, or I shall be breaking my word to Eudes of Burgundy, with all the consequences that you can imagine.’ And it was no small document, but the highly important papers Mahaut had stolen so as to be able to lay her hand on the Artois inheritance that he had boasted of being able to produce!
‘And in a few minutes’ time,’ he said, ‘I have to be in the cathedral for the homage.’
‘What homage?’ asked La Divion.
‘The King of England’s, of course!’
‘Oh, so that’s why the town’s so crowded I could scarcely push my way through.’
So this fool of a woman saw nothing, heard nothing and knew nothing, so busy was she with her own ridiculous little concerns!
It occurred to Robert that he had perhaps been unwise to credit this woman’s tale; he began to doubt whether the documents, the safe at Hesdin and the Bishop’s confession had ever existed outside her imagination. And was Maciot l’Allemant also a dupe, or had he connived with her?’
‘Tell the truth, woman! You’ve never seen these documents!’
‘But I have, Monseigneur!’ cried La Divion, pressing her hands to her prominent cheeks. ‘It was at the Château d’Hirson, the day Thierry fell ill, before he had himself carried to his Hôtel d’Arras. “My Jeannette, I want to forearm you against Madame Mahaut, as I forearmed myself,” he said. “The documents she stole from the archives in order to rob Monseigneur Robert were not destroyed as she believes. Those from the Paris archives were burnt in her presence; but the duplicates from the Artois archives” – these are Thierry’s very words, Monseigneur – “I have always kept here, though I told her they had been destroyed too, and I have added a letter in my own hand to them.” Then Thierry took me to the safe concealed in the wall of his study, and gave me the documents to read. They all had seals on them; and I could hardly believe my eyes when I saw what villainy had been done. There were also eight hundred livres in gold in the safe. And he gave me the key in case anything happened to him …’
‘And when you went to Hirson the first time?’
‘I mixed up the keys. I think I must have lost the right one. I really do seem to have the most extraordinary bad luck. And once things start going wrong …’
She was off again. But Robert felt she was speaking the truth; people did not invent such a stupid story when they set out to deceive. He would have strangled her with pleasure could it have served any useful purpose.
‘My going there must have given the alarm,’ she added. ‘They found the safe and forced the locks. I’m sure it was that Beatrice …’
Lormet put his head in at the door. Robert waved him away.
‘But after all, Monseigneur,’ Jeanne de Divion said, as if she were trying to make amends for her failure, ‘don’t you think the documents could be easily reproduced?’
‘Reproduced?’
‘After all, we know what they said! I can repeat Monseigneur Thierry’s letter almost word for word …’
Vague of eye and waving a finger in emphasis, she began reciting:
‘“I feel greatly guilty that I have for so long concealed the fact that the right to the County of Artois belongs to Monseigneur Robert by the agreements made at the marriage of Monseigneur Philippe of Artois and Madame Blanche of Brittany, which were drawn up in duplicate and sealed. Of these deeds I hold one copy, and the other was subtracted from the archives of the Court by one of our great lords … I have always intended that, after the death of Madame the Countess at whose desire and on whose orders I have acted, should God call her to Himself before me, restoration should be made to the said Monseigneur Robert of the deeds I have in my possession …”’
La Divion might lose keys, but she could remember a once-read text. There were no doubt minds made that way. And now she was suggesting to Robert, as if it were the most natural thing in the world, that he should commit forgery. She obviously had no sense whatever of right and wrong, could make no distinction between the moral and the immoral, the permissible and the forbidden. Morality was what happened to suit her. Robert, during the course of his forty-two years, had committed almost every conceivable crime. He had killed, lied, denounced, pillaged and raped. But he had not yet been a forger.
‘There is also the old bailiff of Béthune, Guillaume de la Planche, who must remember things that could help us, for he was Monseigneur Thierry’s clerk at the time.’
‘Where is this old bailiff?’ Robert asked.
‘In prison.’
Robert shrugged his shoulders. Things were going from bad to worse. He had made a grave mistake to be so hasty. He ought to have waited until he had the documents actually in his hands before giving so many assurances. On the other hand, the King himself had advised him to make use of the occasion of the homage.
Old Lormet put his head in at the door again.
‘All right, I’m coming,’ Robert said impatiently. ‘There’s only the square to cross.’
‘The King’s making ready to go down,’ Lormet said reproachfully.
‘Very well, I’m coming.’
When all was said and done, the King was his brother-in-law and, what was more, only King because he, Robert, had so desired it. How hot it was! He felt the sweat running down under his peer’s robes.
He went to the window, and looked out at the cathedral and its two asymmetrical, fretted towers. The sun was shining at an angle on the great rose window. The bells were still pealing and drowning the noise of the crowd.
The Duke of Brittany, followed by his suite, was mounting the steps to the central porch.
Twenty yards behind him, the lame Duke of Bourbon followed, two pages carrying the train of his mantle.
Behind them again, came Mahaut of Artois’ retinue. She had good reason to walk with so firm a step today! Taller than most men, her face crimson, she was acknowledging the greetings of the people with slight but imperious inclinations of the head. There went a criminal, a liar, a poisoner of kings, and a thief who had stolen documents from the royal archives. And now, on the very point of confounding her, of being victorious at last, after twenty years of effort, he was going to be compelled to renounce his triumph. And why? Because a bishop’s concubine had lost a key!
Was there not justification for using base means against the base? Should one be over-nice about the means one employed to bring about the triumph of right?
And, after all, when you came to think of it, if Mahaut did possess the documents from the safe at Château d’Hirson – even if she had not immediately destroyed them, which she probably had – she could certainly never produce them or allude to their existence, since they were proof of her guilt. If similiar documents were produced in evidence against her, she would be caught. It was a pity he had not the whole day in front of him in which to think it over and get more information. He had to make his mind up within the hour, and entirely on his own.
‘I’ll see you again, woman; but not a word to anyone,’ he said.
Forgery was undoubtedly a serious risk.
He picked up his huge coronet and put it on his head. With a glance at the many mirrors that reflected him split into some thirty separate fragments, he set out for the cathedral.
6. (#ulink_53e3663c-c5b7-584e-860e-3250bea34c21)
Homage and Perjury (#ulink_53e3663c-c5b7-584e-860e-3250bea34c21)
‘A KING’S SON CANNOT kneel to a count’s son!’ said the sixteen-year-old Sovereign. He had thought of this formula entirely on his own, and insisted on it to his counsellors, so that they in turn should insist on it to the French jurisconsults.
‘Really, my Lord Orleton,’ said young King Edward III, when they arrived in Amiens, ‘last year you came over to maintain that I had a greater right to the throne of France than my cousin of Valois. Do you now suggest that I should throw myself to the ground at his feet?’
Like so many boys whose parents have lived dissolute and irregular lives, Edward III, now that he was on his own for the first time, was determined to act on sound and sensible principles. During his six days in Amiens, he had insisted that the whole question of the homage be reconsidered.
‘But my Lord Mortimer is most anxious to maintain peace with France,’ said John Maltravers.
‘My lord,’ Edward interrupted him, ‘you are here to guard me, I believe, not to advise.’
He could not conceal his dislike of the long-faced Baron who had been not only his father’s jailer but undoubtedly also his murderer. To have to submit to Maltravers’ surveillance and indeed his spying, for that was what it amounted to, annoyed Edward very much. He went on:
‘My Lord Mortimer is our great friend, but he is not the King, and it is not he who is to render homage. And my Lord Lancaster, who by virtue of presiding over the Council of Regency is alone in a position to take decisions in my name, gave me no instructions before I left as to the nature of the homage I should render. I refuse to render the homage of a liegeman.’
The Bishop of Lincoln, Henry de Burghersh, Chancellor of England, who was also of Mortimer’s party, but less under his thumb and certainly more intelligent than Maltravers, could not but approve the young King’s concern to defend his dignity and the interests of his realm, in spite of the difficulties it created.
For not only did the homage of a liegeman oblige the vassal to present himself with neither arms nor crown, but also to take the oath on his knees, which implied that the vassal was, as his first duty, the suzerain’s man.
‘As his first duty,’ Edward emphasized, ‘and therefore, my lords, if it so happened that, while we were making war in Scotland, the King of France summoned me to a war of his own in Flanders, Lombardy or elsewhere, I should have to abandon everything to join him, failing which he would have the right to seize my duchy. I cannot have that.’
Lord Montacute, who was one of the barons of Edward’s suite, developed a great admiration for his young sovereign’s precocious wisdom and no less precocious firmness. Montacute himself was twenty-eight.
‘I think we shall have a good king,’ he said. ‘It is a pleasure to serve him.’
From then on he was always by Edward’s side, lending him counsel and support.
In the end, the young King had his way. Philippe of Valois’ advisers also wanted peace and, above all, to bring the negotiations to a conclusion. The important thing was that the King of England had come. They had not assembled the whole kingdom and half Europe merely to afford them the spectacle of the negotiations ending in failure.
‘Very well, let him render merely simple homage,’ said Philippe VI to his chancellor, as if it were of no greater significance than a decision about some dance figure, or tournament entry. ‘I think he’s quite right; in his place, I should no doubt do the same.’
And so it was that Edward III advanced up the cathedral, which was packed with lords right into the side chapels, wearing his sword, his royal mantle, embroidered with leopards, which fell in long folds from his shoulders, and his crown. His fair eyelashes were lowered and excitement had enhanced the usual pallor of his face. The heavy adornments made his extreme youth all the more striking. He looked like an archangel; and all the women felt their hearts go out to him, indeed fell in love with him on the spot.
Two English bishops and ten barons walked behind him.
The King of France, his mantle embroidered with lilies, sat enthroned in the choir, a little higher than the kings, queens and sovereign princes about him, whose crowns formed a sort of pyramid. He rose with majestic courtesy to receive his vassal, who came to a halt three paces from him.
A great ray of sunlight was shining through a window and touching them as if it were a sword from Heaven.
Messire Mille de Noyers, the Chamberlain, a master of Parliament and a master of the Exchequer, stepped forward from the crowd of peers and great officers and took up his position between the two sovereigns. He was a grave-looking man of about sixty, who seemed not the least impressed either by his state robes or by the part assigned him. In a loud, clear voice he said: ‘Sire Edward, the King, our Master and most puissant Lord, does not receive you here in testimony of all the rights he holds by law in Gascony and Agenais, as King Charles IV held them by law, and which are not included in the homage.’
Then Henry de Burghersh, Edward’s chancellor, stepped forward to stand beside Mille de Noyers and replied: ‘Sire Philippe, our Lord and Master, the King of England, or any other for him or by him, renounces none of the rights he holds in the Duchy of Guyenne and its appurtenances, and declares that the King of France acquires no new rights whatsoever by this homage.’
These were the highly ambiguous formulas that had been agreed upon; they defined nothing, they settled nothing. Each word had a double meaning.
The French wanted it understood that the borderlands, which had been seized in the previous reign during the campaign commanded by Charles of Valois, were to remain directly attached to the Crown of France. This was a confirmation of the de facto position.
On the English side, the phrase ‘any other for him or by him’ was an allusion to the King’s minority and to the existence of the Council of Regency; but the ‘by him’ might in the future equally well apply to the Seneschal of Guyenne or any other royal lieutenant. As for the expression ‘no new rights’, it could be taken to signify the ratification of the rights already acquired, including those granted by the treaty of 1327. But it was not said explicitly.
These declarations, like every treaty of peace or alliance between nations throughout history, depended for their application entirely on the good or bad will of the Governments concerned. For the moment, the fact that the two princes had come face to face was evidence of a mutual desire to live in amity.
Chancellor Burghersh unrolled a parchment to which was attached the seal of England and read out in the vassal’s name:
‘“Sire, I become your man of the Duchy of Guyenne and its appurtenances, which I claim to hold from you as Duke of Guyenne and Peer of France in accordance with the Treaties of Peace made between your predecessors and ours, and because of what we and our ancestors, Kings of England and Dukes of Guyenne, have done in the name of the said duchy for your predecessors, the Kings of France.”’
Then the Bishop handed Mille de Noyers the parchment he had just read. It had been much shortened in the drafting when the liegeman’s homage was cut out.
Mille de Noyers said in reply: ‘Sire, you become the man of my Lord the King of France for the Duchy of Guyenne and its appurtenances which you recognize that you as Duke of Guyenne and Peer of France hold from him, and in accordance with the Treaties of Peace made between his predecessors, Kings of France, and yours, and because of what you and your ancestors, Kings of England and Dukes of Guyenne, have done for his predecessors, Kings of France, in the name of the said duchy.’
All this would furnish splendid matter for dispute on the day the two countries fell out.
Then Edward III said: ‘In truth.’
And Mille de Noyers replied with these words: ‘The King, our Sire, receives you, subject to the protestations and reservations above stated.’
Edward stepped forward three paces to his suzerain. He took off his gloves and handed them to Lord Montacute. He reached out his slender white hands and put them in the large palms of the King of France. Then the two kings kissed.
It was remarked that Philippe VI did not need to bend down far to reach his young cousin’s face. The chief difference between them lay in Philippe’s robustness which made him seem so imposing. But there could be no doubt that the King of England, who was still growing, would develop into a fine figure of a man.
The bells in the higher tower began pealing again. Everyone was pleased. Peers and dignitaries nodded to each other in satisfaction. King John of Bohemia, behind his handsome auburn beard that spread down across his chest, looked noble and thoughtful. Count Guillaume the Good and his brother Jean of Hainaut exchanged smiles with the English lords. Truly it was a good deed that had just been done.
What was the use of quarrelling, growing angry, threatening, bearing plaints to Parliament, confiscating fiefs, besieging towns, fighting to the death with great waste of gold, toil and the blood of knights, when with a little goodwill on all sides such admirable agreement could be reached?
The King of England took his place on the throne prepared for him a little below that of the King of France. It remained now only to hear mass.
Yet Philippe VI seemed still to be waiting for something. He turned to the peers who were sitting in the stalls and looked for Robert of Artois, whose coronet stood out higher than all the rest.
Robert’s eyes were half shut. Though it was pleasantly cool in the cathedral, he was wiping the sweat from his brow with his red-gloved hand. His heart was beating very fast at this moment. He had not realized that the dye was running from his glove and there was a bloody streak across his face.
Suddenly he left his stall; he had made up his mind.
‘Sire,’ he cried, coming to a halt in front of Philippe’s throne, ‘since all your vassals are here assembled …’
A few moments before, Mille de Noyers and Bishop Burghersh had spoken in clear firm voices, audible throughout the great building. But when Robert spoke he made them sound like birds twittering.
‘… and since everyone has a right to your justice,’ he went on, ‘it is justice I come to ask of you.’
‘Monseigneur of Beaumont, my cousin, who has done you wrong?’ Philippe VI asked gravely.
‘I have been wronged, Sire, by your vassal Dame Mahaut of Burgundy who by guile and felony has sequested the title and possession of the County of Artois which is mine by right of inheritance from my ancestors.’
But a voice, very nearly as loud, was heard shouting from the stalls. ‘This was bound to happen sooner or later’
It was Mahaut of Artois.
The congregation showed some surprise perhaps, but no very great astonishment. Robert was following the precedent of the Count of Flanders at the coronation. It seemed to have become customary for a peer who thought himself wronged to bring his complaint forward on these solemn occasions; and it was obviously done with the King’s prior consent.
Duke Eudes of Burgundy looked inquiringly at his sister, the Queen of France, who gazed back at him and with a movement of her open hands gave him to understand that she was as much surprised as he was and knew nothing of the matter at all.
‘Cousin,’ said Philippe, ‘can you produce documents in evidence to prove your rights?’
‘I can,’ Robert said firmly.
‘He can’t, he’s lying!’ cried Mahaut, who now left the stalls and came to stand beside her nephew in front of the King.
How alike Robert and Mahaut were. They were wearing identical coronets and robes; they were both equally angry, and the blood was mounting in their bull-necks. Mahaut, too, was wearing the great, gold-hilted sword of a peer of France on her Amazonian flank. They could have looked no more alike had they been mother and son.
‘Aunt,’ said Robert, ‘do you deny that the marriage contract made by my noble father, Count Philippe of Artois, appointed me, his first-born, heir to Artois, and that you took advantage of my being a child to dispossess me after my father’s death?’
‘I deny every word of it, you wicked nephew! How dare you try to disgrace me?’
‘Do you deny there was a marriage contract?’
‘I deny it!’ shouted Mahaut.
There was an angry murmur throughout the cathedral, and old Count de Bouville, who had been Chamberlain to Philip the Fair, was distinctly heard to utter a scandalized ‘Oh!’ Though it was not everyone who had as good reason as Bouville, who had been Curator of Queen Clémence’s stomach at the time of the birth of Jean I, the Posthumous, to know Mahaut of Artois’ remarkable capabilities in the realms of perjury and crime, it was quite obvious that she was flagrantly denying the evidence. A marriage between a son of the House of Artois, a prince of the fleur de lis,
and a daughter of the House of Brittany would most certainly not have been arranged without a contract ratified both by the King and the peers of the time. Duke Jean of Brittany, though he had been a child at the time of the marriage, remembered it perfectly and was telling his neighbours so. This time Mahaut had gone too far. It was one thing to plead, as she had done in two lawsuits, the ancient custom of Artois, which was in her favour owing to the premature death of her brother, but it was quite another to deny that there had been a marriage contract. She merely succeeded in confirming everyone’s suspicions; and, in particular, that she had done away with the documents herself.
Philippe VI turned to the Bishop of Amiens.
‘Monseigneur, please bring the Holy Gospels and hand them to the plaintiff.’
He paused for a moment, then added: ‘And also to the defendant.’
And when it was done, he said: ‘My cousins, do you agree to maintain your statements by swearing on the Holy Gospels in the presence of ourself, your suzerain, and in the presence of the Kings, our cousins, and all your peers here assembled?’
Philippe looked really majestic as he said this, and his young son, Prince Jean, who was ten years old, gazed at him wide-eyed and open-mouthed, lost in admiration of his father. But the Queen of France, Jeanne the Lame, had a wicked, indeed a cruel line each side of her mouth, and her hands were trembling; while Mahaut’s daughter, the Dowager Queen Jeanne, the widow of Philippe the Long, a thin, dried-up woman, had gone as pale as her white dowager’s robe. And no less pale were Mahaut’s granddaughter, the young Duchess of Burgundy, and her fifty-year-old husband, Duke Eudes. They looked as if they would have liked to rush forward and stop Mahaut taking the oath. There was a great silence and everyone was watching.
‘I agree!’ said Mahaut and Robert together.
‘Take off your gloves,’ said the Bishop of Amiens.
Mahaut’s gloves were green, and the heat had made their dye run too. And when the two huge hands were stretched out towards the Holy Book, one was as red as blood and the other green as gall.
‘I swear,’ said Robert, ‘that the County of Artois is mine and that I shall produce documents in evidence to establish my right to it.’
‘My fine nephew,’ cried Mahaut, ‘do you dare swear that you have ever seen or possessed such documents?’
Face to face, grey eyes staring into grey eyes, their big square chins almost touching, they defied each other.
‘Bitch,’ thought Robert, ‘so it really was you who stole them!’ And since in such circumstances decision is vital, he said in a clear voice: ‘I swear it. But do you, my fine aunt, dare swear that these documents have never existed, and that you have never had knowledge or possession of them?’
‘I swear it,’ she replied with an assurance equal to his own, and she gazed at him, returning hate for hate. Neither of them had gained any advantage over the other. The balance was in equilibrium, the false oaths they had compelled each other to take weighing equally in the opposite scales.
‘Commissioners will be appointed tomorrow to make inquiry and enlighten my justice. Whoever has lied will be punished by God, whoever has sworn the truth shall be established in his right,’ said Philippe, signing to the Bishop to take the Gospels away.
God does not need to intervene directly to punish perjury, and the heavens may remain dumb. The wicked bear within themselves the seeds of their own misfortunes.
PART TWO (#ulink_7ac1596c-154a-5b55-802f-5113a8893432)
THE DEVIL’S GAME (#ulink_7ac1596c-154a-5b55-802f-5113a8893432)
1. (#ulink_7b79b712-2244-5fad-9df0-4f4deb0b518e)
The Witnesses (#ulink_7b79b712-2244-5fad-9df0-4f4deb0b518e)
A GREEN PEAR, STILL NO larger than a man’s thumb, was hanging from the espalier.
There were three people sitting on a stone bench: old Count de Bouville, whom the others were questioning, was in the middle, on his right was the Chevalier de Villebresme, the King’s commissioner, and on his left the notary Pierre Tesson, who was recording his deposition.
Notary Tesson was wearing a clerk’s cap on his huge domed head, and his straight hair hung down from beneath it; he had a pointed nose, a curiously long and narrow chin, and his whole profile looked rather like the moon in its first quarter.
‘Monseigneur,’ he said with great respect, ‘may I read your evidence over to you?’
‘Do so, Messire, do so,’ replied Bouville.
And his hand moved fumblingly to the little, hard green pear. ‘The gardener ought to have that branch fastened back,’ he thought.
The notary leaned over the writing-board on his knee and began reading. ‘“On the seventeenth day of the month of June in the year 1329, We, Pierre de Villebresme, Chevalier …”’
King Philippe VI had allowed no delay. Two days after the oaths had been taken in Amiens Cathedral, he had appointed a commission of inquiry; and less than a week after the Court’s return to Paris, the investigation had begun.
‘“… and We, Pierre Tesson, Notary to the King, have come to take the evidence of …”’
‘Master Tesson,’ said Bouville, ‘are you the same Tesson who was formerly attached to the household of Monseigneur of Artois?’
‘The same, Messire …’
‘And you are now Notary to the King? Splendid, splendid, I congratulate you …’
Bouville sat up a little straighter and clasped his hands across his round paunch. He was wearing a worn velvet robe, old-fashioned and rather too long, which dated from the days of Philip the Fair. He now used it in his garden.
He was twiddling his thumbs, three times one way, three times the other. It was going to be a warm, fine day, but there was still a trace of the cool of the night about the morning.
‘“… have come to take the evidence of the high and mighty Lord, Count Hugues de Bouville, and have heard it in the garden of his town house, situated not far from the Pré-aux-Clercs …”’
‘The neighbourhood has changed a great deal since my father built this house,’ said Bouville. ‘At that time, there were barely three houses between the Abbey of Saint-Germain-des Prés and Saint-André-des-Arts: the Hôtel de Nesle, on the river-bank, the Hôtel de Navarre, which stood back a little, and the house of the Counts of Artois, which they used as a country residence, since there were only fields and water-meadows round it. Look how it’s all been built up! All the new rich have come to set themselves up in the district; and now the roads have become streets. In the old days I could see nothing but trees beyond my wall; today, with such sight as is still left in me, I see nothing but roofs. And the noise! Really, the noise in this district these days! You might think you were in the heart of the Cité. Had I even a few more years to live, I’d sell this house and build another elsewhere. But in the circumstances there’s no question of that …’
And his hand reached out to the little green pear again. The time that must elapse till it grew ripe was all he could hope for now. He had been losing his sight for many months past. Trees, people, the world were visible to him only through a sort of wall of water. He had been active and important, had travelled, had sat on the Royal Council, and had taken part in great events; and now he was drawing to his end in his garden, his mind slow and his sight confused. He was lonely and almost forgotten, except when younger men needed to refer to his memories.
Master Pierre Tesson and the Chevalier de Villebresme exchanged a glance. They were bored. The old Count de Bouville was not an easy witness, for his mind wandered constantly off the point. Yet he was far too old and far too distinguished for one to be sharp with him. Tesson went on:
‘“… and he declared to us in person that which is recorded below, in particular: that when he was Chamberlain to our Sire Philip IV, before the latter became King, he had knowledge of the marriage contract between the late Monseigneur Philippe of Artois and Madame Blanche of Brittany, and that he had the said contract in his hands, and that the said contract declared in precise terms that the County of Artois would devolve by right of inheritance to the said Monseigneur Philippe of Artois and, after him, to his heirs male, the issue of the said marriage …”’
Bouville waved a hand.
‘I did not assert that. I had the contract in my hands, as I have told you, and as I told Monseigneur Robert of Artois himself, when he came to visit me the other day, but in all conscience I have no memory of having read it.’
‘But why, Monseigneur, would you have had the contract in your hands if it was not to read it?’ asked the Chevalier de Villebresme.
‘To take it to my master’s chancellor for sealing; and I very well remember that the contract was sealed by all the peers, of which my master Philip the Fair was one, in his capacity as heir to the throne.’
‘This must be recorded, Tesson,’ said Villebresme: ‘all the peers applied their seals. Though you did not actually read the document, Monseigneur, you were nevertheless aware that the inheritance of Artois was assured to Count Philippe and his heirs male?’
‘I have heard it said,’ replied Bouville, ‘but I cannot go further than that.’
The way young Villebresme was trying to make him say more than he knew rather irritated him. Why, the fellow hadn’t even been born, nor, if it came to that, had his father even thought of begetting him, when the facts he was inquiring into had occurred. These junior Crown officials were all over-zealous in their new duties. But one of these days they too would be old and lonely, and sitting by an espalier in their garden. Yes, Bouville remembered the terms of Philippe of Artois’ marriage contract. But when had he first heard them spoken about? Was it at the time of the marriage itself, in ’82, or when Count Philippe died, in ’98, from wounds received in the Battle of Furnes? Or, again, was it after old Count Robert II had been killed at the Battle of Courtrai, in 1302, having survived his son by four years, which fact had given rise to the lawsuit between his daughter Mahaut and his grandson the present Robert III?
Bouville was being asked to give a precise date to a memory which might well relate to almost any time in a period of over twenty years. And it was not only Tesson and this Chevalier de Villebresme who had come to pick his brains, but Monseigneur Robert of Artois himself, courteously and respectfully, it must be admitted, but nevertheless talking loud and walking restlessly up and down the garden, crushing the flowers beneath his boots!
‘Very well, we will make the necessary correction,’ said the notary, turning to his manuscript: ‘“… and that he had the said contract in his hands, but only for a short while, and remembers also that it was sealed with the seals of all the peers; and the Count de Bouville has also declared to us that he heard tell at that time that the said contract stated in precise terms that the County of Artois …”’
Bouville nodded agreement. He would have preferred that ‘at that time’ be suppressed; the phrase ‘heard tell at that time …’ had been introduced by the notary into his evidence. But he was tired of struggling. And did one little phrase matter all that much?
‘“… would devolve to his heirs male of the said marriage; and he has also certified that the contract was placed in the archives of the Court, and also believes it certain that it was later subtracted from the said archives by wicked contrivance on the orders of Madame Mahaut of Artois …”’
‘I didn’t say that either,’ Bouville remarked.
‘You didn’t say it in that form, Monseigneur,’ replied Villebresme, ‘but it emerges from your deposition. Let us go back to what you do certify. In the first place, the marriage contract existed. Secondly, you saw it. Thirdly, it was placed in the archives …’
‘Sealed with the seals of the twelve peers …’
Villebresme exchanged a weary glance with the notary.
‘Sealed with the seals of the peers,’ he repeated to conciliate the witness. ‘You also certify that the contract excluded the Countess Mahaut from the inheritance, and that it disappeared from the archives, so that it cannot be produced at the lawsuit Monseigneur Robert of Artois is bringing against his aunt. Who do you think subtracted it? Do you think King Philip the Fair gave the order?’
It was a cunning question; for it had often been whispered that Philip the Fair had given a partial judgement in favour of the mother-in-law of his two youngest sons. People would be pretending next that it was Bouville himself who had been ordered to see that the documents disappeared!
‘Messire, do not associate the memory of my master King Philip the Fair with so villainous a deed,’ he replied with dignity.
The bells of Saint-Germain-des-Prés rang out above the roofs and the trees. It occurred to Bouville that it was the hour at which he was brought a bowl of curds; his doctor had advised him to take them three times a day.
‘In that case,’ went on Villebresme, ‘it is clear that the contract was subtracted without the King’s knowledge. And who could have any interest in doing that except the Countess Mahaut?’
The young commissioner tapped the stone bench with the tips of his fingers; he was rather pleased with his argument.
‘Oh, of course,’ said Bouville, ‘Mahaut is capable of anything.’
Bouville required no convincing on that point. He knew Mahaut to be guilty of two crimes which were far more serious than the mere stealing of documents. She had undoubtedly killed King Louis X; and, under his very eyes, she had killed a five-day-old child whom she believed to be the little posthumous King – and she had done these things in order to retain her County of Artois. It seemed almost silly to be so scrupulous about one’s evidence if it were going to benefit her. She had most certainly stolen her brother’s marriage contract, which she now had the face to deny on oath had ever existed. What a horrible woman she was! Because of her, the true heir of the Kings of France was growing up in a little Italian town far from his own realm, in the house of a Lombard merchant, who believed him to be his son. But one must not think of that. Bouville had once confessed the secret, which he alone knew, to the Pope. But he must never think of it now, for it might lead him into indiscretion. Oh, if only these officials would go away!
‘You’re quite right, let what you have written stand,’ he said in a rather quavering voice. ‘Do I have to sign?’
The notary handed Bouville the pen. But Bouville could scarcely see the edge of the paper. His signature overran the document. They heard him murmur: ‘God will certainly see to it that she expiates her sins before he hands her over to the Devil’s care.’
The notary sanded his signature and put the paper and writing-board into his black leather bag; then the two officials rose to take their leave. Bouville saluted them with his hand, without rising. By the time they were ten paces off they had become no more than vague shadows dissolving behind a wall of water.
The old Chamberlain rang a little handbell beside him to ask for his curds. His thoughts were disturbing. How could his venerated master, King Philip the Fair, have given judgement about Artois and yet forgotten the marriage contract he had once sealed? How could he have failed to be aware that the document had disappeared? Ah, well, even the best of kings did not do only good deeds …
Bouville determined to go one day soon to visit the banker Tolomei; he would ask for news of Guccio Baglioni and the child – quite casually, of course, simply as a polite inquiry during the course of conversation. Old Tolomei hardly ever moved from his bed these days. With him it was his legs that had failed him. Life was like that: in one man the ears grew hard of hearing, in another the eyes grew dim, and in a third the limbs lost the power of movement. One thought of the past in terms of years, but one no longer dared think of the future except in terms of months or weeks.
‘Shall I still be alive by the time this fruit is ripe, shall I be here to pluck it?’ Count de Bouville wondered as he gazed at the pear on the espalier.
Messire Pierre de Machaut, Lord of Montargis, was a man who never forgave an injury, even to the dead. The death of his enemies was not enough to allay his resentments.
His father, who had held a high post at the time of the Iron King, had been relieved of it by Enguerrand de Marigny, and the family fortunes had thereby gravely suffered. The fall of the all-powerful Enguerrand had been a personal revenge for Pierre de Machaut; the greatest day in his life was still that on which, as an equerry to King Louis the Hutin, he had led Monseigneur de Marigny to the gallows. Led, of course, was not to be taken too literally: accompanied had been nearer the mark; and not in the first rank either, but lost amid a great number of dignitaries who were all more important than he was. Nevertheless, as the years passed, these lords had died off one after the other, and whenever Messire Pierre de Machaut told of that memorable progress, he moved himself one place forward in the procession.
Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/moris-druon/the-lily-and-the-lion/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
- Жанр: Зарубежное фэнтези, Историческая литература, Историческое фэнтези, Книги о войне, Современная зарубежная литература
- Язык: Книги на английском языке
- Объём: 380 стр. 5 иллюстраций
- ISBN: 9780007492268
- Дата выхода книги: 15 мая 2019
- Версия: 📚 Электронная книга
“This is the original Game of Thrones.” George R.R. Martin.The royal house of France has fallen. Charles IV is dead, fulfilling the curse of the Templars once and for all. This leaves the path to the throne open for Robert of Artois to place his cousin, Philippe of Valois, upon it. Having committed fraud, perjury and murder in the name of the new king, Robert expects to receive a title and his full reward.But the days of betrayal are far from over and Robert is banished to England. In the land of France’s enemies vengeance sparks fresh conflict as King Edward III and his new ally prepare for war. As swords are sharpened the lion wakes and a pretender threatens France once more …
Как скачать книгу - "The Lily and the Lion" в fb2, ePub, txt и других форматах?
- Нажмите на кнопку "полная версия" справа от обложки книги на версии сайта для ПК или под обложкой на мобюильной версии сайта
Полная версия книги
- Купите книгу на литресе по кнопке со скриншота
Если книга "The Lily and the Lion" доступна в бесплатно то будет вот такая кнопка
- Выполните вход в личный кабинет на сайте ЛитРес с вашим логином и паролем.
- В правом верхнем углу сайта нажмите «Мои книги» и перейдите в подраздел «Мои».
- Нажмите на обложку книги -"The Lily and the Lion", чтобы скачать книгу для телефона или на ПК.
В разделе «Скачать в виде файла» нажмите на нужный вам формат файла:
Для чтения на телефоне подойдут следующие форматы (при клике на формат вы можете сразу скачать бесплатно фрагмент книги "The Lily and the Lion" для ознакомления):
- FB2 - Для телефонов, планшетов на Android, электронных книг (кроме Kindle) и других программ
- EPUB - подходит для устройств на ios (iPhone, iPad, Mac) и большинства приложений для чтения
Для чтения на компьютере подходят форматы:
- TXT - можно открыть на любом компьютере в текстовом редакторе
- RTF - также можно открыть на любом ПК
- A4 PDF - открывается в программе Adobe Reader
Другие форматы:
- Сохраните файл на свой компьютер или телефоне.
Видео по теме - Grimms' Fairy Tales - The Lily and the Lion | Audio Book In English
