Книга - Joona Linna Crime Series Books 1 and 2: The Hypnotist, The Nightmare

Joona Linna Crime Series Books 1 and 2: The Hypnotist, The Nightmare
Lars Kepler


The first two thrillers in the international bestselling Joona Linna series by Lars Kepler including an exclusive preview of the third thriller The Fire Witness.The HypnotistDetective Inspector Joona Linna is faced with a boy who witnessed the gruesome murder of his family. He’s suffered more than one hundred knife wounds and is comatose with shock. With a killer on the run and Linna running out of time, a hypnotist who vowed never to practice again is brought in to the investigation unfurling a terrifying chain of events.The NightmareThe lifeless body of a young woman is discovered on an abandoned boat.A man is found hanging alone in his apartment.The question for Detective Inspector Joona Linna: suicide or murder?Only four people know the answer. And one man wants them dead.Can Linna keep them alive long enough to find out the truth?









Lars Kepler 2-book bundle

THE HYPNOTIST

THE NIGHTMARE

Lars Kepler








Table of Contents

Title Page (#ue6849882-fff9-55e1-b39d-1766125618f8)

The Hypnotist (#u995ae9c3-348b-5bcd-8253-9496722cccf0)

The Nightmare (#u5faade88-63e3-5c87-8bd1-14e04fecc032)

Exclusive Extract from Lars Kepler’s Third Joona Linna Thriller (#uc96f0071-2911-5ff6-9cb5-e3b46b6a1687)

About the Author (#u65858992-a05a-5b67-8e06-767833c8a941)

Copyright (#u79419de8-4766-57a9-b55b-ac71ec446da1)

About the Publisher (#u897872e1-dcbe-5a2c-9c9a-33eafbe5eb3f)





(#ulink_3f0d4839-39a5-5786-b529-e502a8dbb5d4)




THE

HYPNOTIST

LARS KEPLER

Translated from the Swedish by Ann Long










International praise for The Hypnotist:


‘Ferocious, visceral storytelling that wraps you in a cloak of darkness. It’s stunning’

Daily Mail

‘One of the best – if not the best – Scandinavian crime thrillers I’ve read’

Sam Baker, Red

‘A creepy and compulsive crime thriller’

Mo Hayder

‘Intelligent, original and chilling’

Simon Beckett

‘Mesmerizing … a bad dream that takes hold and won't let go’

Wall Street Journal

‘Crammed with memorable characters and well-crafted subplots’

The Sunday Times

‘Grips you round the throat until the final twist’

Woman & Home

‘A serious, disturbing, highly readable novel that is finally a meditation on evil’

Washington Post

‘A rollercoaster ride of a thriller full of striking twists’

Mail on Sunday

‘Riddled with irresistible, nail-biting suspense, this first-class Scandinavian thriller is one of the best I’ve ever read’

Australian Women’s Weekly

‘Lars Kepler enthralls readers with The Hypnotist, just like Stieg Larsson did with the Millennium series’

Norrköpings Tidningar, Sweden

‘A breathtaking thriller, which uncovers the many unpleasant sides of the human psyche. He opens the door to a human abyss’

Borås Tidning, Sweden

‘The cracking pace and absorbing story mean it cannot be missed’

Courier Mail, Australia

‘As Nordic thrillers go, it doesn’t get more delightfully dark and existentially, satisfyingly murky than The Hypnotist’

Boston Globe

‘Far more energetic than Henning Mankell, as socially involved as Larsson but a better writer, Kepler matches the great Jo Nesbo for gothic excitement’

Weekend Australian

‘An horrific and original read’

Sun

‘Creepy and addictive’

She

‘Brilliant, well written and very satisfying. A superb thriller’

De Telegraaf, Netherlands

‘[An] outstanding thriller debut’

Publishers Weekly

‘Utterly outstanding’

Morgenavisen Jyllands-Posten, Denmark

‘Disturbing, dark and twisted’

Easy Living

‘An international book written for an international audience’

Huffington Post

‘Makes Derren Brown look tame … So gripping you won’t be able to put it down’

Essentials

‘A new star enters the firmament of Scandinavian thrillerdom’

Kirkus Reviews

‘Engaging characters and a truly gripping opening … This is definitely a series to watch’

Globe and Mail, Canada

‘Simply mesmerizing’

Edmonton Journal


Table of Contents

Title Page (#ucefd9bad-b4f2-5fc5-8a13-5ee8b7195bf0)

International praise for The Hypnotist (#u580967ef-59d4-5f0b-8b84-e41d5bdce706)

Chapter 1 (#u58f7ebeb-4be8-509c-b54a-175c7fdfd37e)

Chapter 2 (#u95c44488-a1f7-5beb-9d1d-f4176542c04d)

Chapter 3 (#u2bc190fb-02f6-5233-906d-1989aa9f7e88)

Chapter 4 (#ucb9f291a-8a1d-54b2-a9d6-a38a06e226b8)

Chapter 5 (#ufd74c406-760f-5cde-8289-2f3d8ca6ea57)

Chapter 6 (#u583b654b-31b7-5f53-9d4e-042a7ca4bd3b)

Chapter 7 (#u139d9491-9f39-512d-a5d4-e1f31ea5a3fb)

Chapter 8 (#u1a28db27-f34f-5c6b-bdf7-ddfdaa7024d8)

Chapter 9 (#u797cdd99-d83f-54cf-a5f7-c2f87032a512)

Chapter 10 (#u70c53380-5c77-5a51-ab5e-5a3fc1cd5e60)

Chapter 11 (#u88df85e6-f57a-5623-a29c-098f0a1cfd73)

Chapter 12 (#u043abe4e-e367-5841-848e-634e0c744ae8)

Chapter 13 (#ue991dc2b-dca5-551f-baab-2fd18db9779b)

Chapter 14 (#u1664fe97-3b27-5f81-ae03-60c3416783a5)

Chapter 15 (#u6b05db8d-3a1f-53ad-9ceb-05d926210b75)

Chapter 16 (#u887f5c26-b962-5a4d-bafe-bd7799fde8c8)

Chapter 17 (#ubd5fb6f3-ee03-5e22-a4fd-bfb5a1c515b8)

Chapter 18 (#udba63fc0-fbbe-52f6-940d-1bfb7bd6327f)

Chapter 19 (#uf14d4345-aac0-563f-b6fe-574674411c8c)

Chapter 20 (#udd367f79-64a9-5e98-8e88-8d2bfa57d3c1)

Chapter 21 (#u72e9e685-cac6-5ae4-af96-50703671db89)

Chapter 22 (#uedf57ff6-95f4-58d0-8c08-4c9bba317cd2)

Chapter 23 (#u7d56a11a-bd75-5731-a6a7-0b121cc7eca4)

Chapter 24 (#uc57b3271-3a64-5121-adc5-f3972d596559)

Chapter 25 (#u026b05f1-ea3f-57d2-97bc-6dc4395f9021)

Chapter 26 (#u4f1ce2fc-5580-5460-b440-048d66ec2668)

Chapter 27 (#uc0928a4b-b1b4-597a-bbec-a0fdeea64134)

Chapter 28 (#u02e8d485-4dc6-5d73-8826-60b241cbdc62)

Chapter 29 (#u4c5e5004-5766-5826-9bc8-99b7512aa257)

Chapter 30 (#u7444854e-6be2-5965-b63b-317c80658c74)

Chapter 31 (#u69ead1a5-0ae3-5052-8276-7ea801194b7a)

Chapter 32 (#u13ee98e0-19ef-5cf5-ad01-8b419fe3cbde)

Chapter 33 (#uf25957b3-a163-5c83-9308-1aab313f50c9)

Chapter 34 (#u3fcd0d09-0074-5247-8473-02c894de2f9e)

Chapter 35 (#u4498850b-43b1-5d4b-8fd2-5228e81fc13a)

Chapter 36 (#u2e4b2a6f-0dc5-5d97-92c0-5270f038d789)

Chapter 37 (#uf98a78b4-f3ef-5bb8-a513-3c8c43714d87)

Chapter 38 (#u0513f22f-a97a-5e45-b37a-d3cd5fa9356d)

Chapter 39 (#u7bd85cc4-7567-544f-9995-d85aab1a44d7)

Chapter 40 (#ud178081f-87d2-5e85-a343-d67c748a34ac)

Chapter 41 (#u3dfb5b94-84e6-52d5-8e94-c3ee04ad56b4)

Chapter 42 (#u7ff0b836-3a8a-57c1-81f2-f3368930bba7)

Chapter 43 (#u3a89038e-828b-5d73-a5ff-e654a8d6bd6e)

Chapter 44 (#u9fa7b671-041d-5dde-926a-5de2730618cc)

Chapter 45 (#u3e1a8fce-7a13-5bd4-a3cb-7454d6942bbb)

Chapter 46 (#udecc6ec0-cc5b-5a8d-85c3-7ab82c95a508)

Chapter 47 (#u431fca18-c994-5a12-8f2e-e3637c7a0359)

Chapter 48 (#uc24578e6-4c47-5844-a69f-5d0596f537b0)

Chapter 49 (#u2db6d907-2d60-54af-8904-7114edc15e46)

Chapter 50 (#u9e5d34ac-393b-5396-9e02-d788160fdcae)

Chapter 51 (#u66e76286-6d52-57f9-822c-3b5cd7a58a6e)

Chapter 52 (#u6192398b-1343-5115-8fe7-425b6cd62911)

Chapter 53 (#u5f2ab1bc-06de-5632-a309-3cdf553f3fcb)

Chapter 54 (#ue2c97c09-86d7-535c-aa93-2d102f756a8e)

Chapter 55 (#u45865e2e-37f2-5ddc-b1e6-41ea03cc0966)

Chapter 56 (#uc407a620-0b35-547a-84f7-e57dd67eaf0d)

Chapter 57 (#u00044fe4-fa16-5a26-994f-2a882a42b0ab)

Chapter 58 (#u9547a60a-09d3-548a-9335-9f801e7752bb)

Chapter 59 (#u9b71e238-d9fc-59b0-a4a7-2df38e841eb0)

Chapter 60 (#uf9217273-3143-50ae-853d-35acb31b8027)

Chapter 61 (#ub02ddcaf-7e5a-5192-92d1-832993af8421)

Chapter 62 (#ue0abdbb7-7864-5545-94c0-5c46c221406f)

Chapter 63 (#u8a9785e2-7a2c-5675-ade1-cac551e4912c)

Chapter 64 (#u3eaf810c-2012-501a-9aa4-d6ba3a998a26)

Chapter 65 (#uc0f43412-4862-53ed-9992-1f3c8a725bbc)

Chapter 66 (#u621294aa-92cb-53c8-8172-3481d3eb7136)

Chapter 67 (#uc4045a9c-c7c7-5caf-bc68-fca192d1da17)

Chapter 68 (#ua7b7364b-e6b0-5e2e-bdf1-05ce7e5c7541)

Chapter 69 (#u9830f80c-7ed5-504e-8cc7-d78675527709)

Chapter 70 (#u093ddfa2-eaff-50f2-9fdb-1ac3b34fbd99)

Chapter 71 (#uc5721a9d-9b47-51f7-90c7-9423a99c5aa6)

Chapter 72 (#uae8e26d5-50e4-5d7a-9f59-03805138e053)

Chapter 73 (#u6f109210-1704-553f-abc1-30fdcb70b682)

Chapter 74 (#u3db0606c-ce56-545d-877c-e893d6e97228)

ten years ago (#u32acc739-5a09-5d85-942c-b3650b522dc8)

Chapter 75 (#u42ed4284-64b0-58df-8b93-ec279572b5f8)

Chapter 76 (#u25399d58-b4b5-5fe4-9383-69590ee8965a)

Chapter 77 (#uc80345f4-f687-5bb3-870c-6bf562e86afc)

Chapter 78 (#udeeb50ab-b1a9-5fc5-aae2-741e574bd6cd)

Chapter 79 (#u0d8bacf4-bf21-5961-998f-09515389a207)

Chapter 80 (#u574f8017-2bfe-5fa9-8578-381938250c44)

Chapter 81 (#ueef866f0-f6e1-5747-b6f0-a70d8ca7d17b)

Chapter 82 (#u05e3abbf-aadc-556e-a39e-9a2c3b7e52fa)

Chapter 83 (#u2e50e802-71ed-5d42-922f-5cc0ffce044d)

Chapter 84 (#u1b6b69bf-7c13-5c0a-a0be-e93ee447e726)

Chapter 85 (#ufb6de5b2-5553-56b4-bf2f-9f2ee37ae282)

Chapter 86 (#u09d54abe-d2ad-5d4d-8bdd-cfb497f1ec39)

Chapter 87 (#u0146f70b-f4c4-50e0-8759-7b85a1f94541)

Chapter 88 (#u0d26c61f-a2b6-589e-b022-fd0c81bda73c)

Chapter 89 (#ud6b08331-b4ef-5bbb-b25b-f696ee96f042)

Chapter 90 (#u0903b2ce-4493-52b4-a5f8-3091f5aaed69)

Chapter 91 (#u07467135-a70a-5812-9bad-62adc53b1d2a)

Chapter 92 (#u8c638dff-d58f-5293-a985-a8cbf538c9ef)

Chapter 93 (#u54c1e95c-a770-596e-9f94-272f43cab267)

Chapter 94 (#u2d0e03f2-2b3b-5551-9136-759d3bb5a2a8)

Chapter 95 (#u4b0eef03-7207-5a36-b868-825b3f18365f)

Chapter 96 (#u3e09b885-fe6f-5c02-bf3e-1f7064432671)

Chapter 97 (#u0a66f003-91fa-53b1-844d-12b25cbf2f5a)

Chapter 98 (#u9b7f7237-6239-5e4a-baab-086c3bd0bb63)

Chapter 99 (#u9bc8dd58-f9b6-5ddd-a518-1e6881ec41ec)

Chapter 100 (#ubbfee274-ac5c-5609-9b96-cca8e941c326)

Chapter 101 (#u918f0eac-a86f-5d21-ae76-1c4b6c5b2287)

Chapter 102 (#uc4fc448e-de5d-5883-9a32-c44beb725ff1)

Chapter 103 (#ucd01b6b4-c416-58cb-96eb-3c5a61cf4bdd)

Chapter 104 (#uf3b85217-beeb-559d-9b28-552b13a218f8)

Chapter 105 (#u0403e44a-976d-52cf-b6bf-e87bdc083c02)

Chapter 106 (#ubf79ece4-bcdd-54eb-94eb-a18e8715a943)

Chapter 107 (#ud58e7cb7-0252-5854-9b53-e8eb5993d820)

Chapter 108 (#uf5a79889-4286-5761-a16d-518b1c74880e)

Chapter 109 (#u36625a50-db8c-598b-bbc9-14492d68a9e2)

Chapter 110 (#ud36b133b-2cc7-5735-9753-b202bb227465)

Copyright (#ub67b6d95-5d00-5865-9c95-88afe8c159c9)


In Greek mythology, the god Hypnos is a winged boy with poppy seeds in his hand. His name means sleep. He is the twin brother of Thanatos, death, and the son of night and darkness.

The term hypnosis was first used in its modern sense in 1843 by the Scottish surgeon James Braid. He used this term to describe a sleeplike state of both acute awareness and great receptiveness.

Even today, opinions vary with regard to the usefulness, reliability, and dangers of hypnosis. This lingering ambivalence is presumably owing to the fact that the techniques of hypnosis have been exploited by con men, stage performers, and secret services all over the world.

From a purely technical point of view, it is easy to place a person in a hypnotic state. The difficulty lies in controlling the course of events, guiding the patient, and interpreting and making use of the results. Only through considerable experience and skill is it possible to master deep hypnosis fully. There are only a handful of recognised doctors in the world who have mastered hypnosis.


Like fire, just like fire. Those were the first words the boy uttered under hypnosis. Despite life-threatening injuries—innumerable knife wounds to his face, legs, torso, back, the soles of his feet, the back of his neck, and his head—the boy had been put into a state of deep hypnosis in an attempt to see what had happened with his own eyes.

“I’m trying to blink,” he mumbled. “I go into the kitchen, but it isn’t right; there’s a crackling noise between the chairs and a bright red fire is spreading across the floor.”

They’d thought he was dead when they found him among the other bodies in the terraced house. He’d lost a great deal of blood, gone into a state of shock, and hadn’t regained consciousness until seven hours later. He was the only surviving witness.

Detective Joona Linna was certain that the boy would be able to provide valuable information, possibly even identify the killer.

But if the other circumstances had not been so exceptional, it would never even have occurred to anyone to turn to a hypnotist.




1

tuesday, december 8: early morning


Erik Maria Bark is yanked reluctantly from his dream when the telephone rings. Before he is fully awake, he hears himself say with a smile, “Balloons and streamers.”

His heart is pounding from the sudden awakening. Erik has no idea what he meant by these words. The dream is completely gone, as if he had never had it.

He fumbles to find the ringing phone, creeping out of the bedroom with it and closing the door behind him to avoid waking Simone. A detective named Joona Linna asks if he is sufficiently awake to absorb important information. His thoughts are still tumbling down into the dark empty space after his dream as he listens.

“I’ve heard you’re very skilled in the treatment of acute trauma,” says Linna.

“Yes,” says Erik.

He swallows a painkiller as he listens. The detective explains that he needs to question a fifteen-year-old boy who has witnessed a double murder and been seriously injured himself. During the night he was moved from the neurological unit in Huddinge to the neurosurgical unit at Karolinska University Hospital in Solna.

“What’s his condition?” Erik asks.

The detective rapidly summarises the patient’s status, concluding, “He hasn’t been stabilised. He’s in circulatory shock and unconscious.”

“Who’s the doctor in charge?” asks Erik.

“Daniella Richards.”

“She’s extremely capable. I’m sure she can—”

“She was the one who asked me to call you. She needs your help. It’s urgent.”

When Erik returns to the bedroom to get his clothes, Simone is lying on her back, looking at him with a strange, empty expression. A strip of light from the streetlamp is shining in between the blinds.

“I didn’t mean to wake you,” he says softly.

“Who was that?” she asks.

“Police … a detective … I didn’t catch his name.”

“What’s it about?”

“I have to go to the hospital,” he replies. “They need some help with a boy.”

“What time is it, anyway?” She looks at the alarm clock and closes her eyes. He notices the stripes on her freckled shoulders from the creased sheets.

“Sleep now, Sixan,” he whispers, calling her by her nickname.

Carrying his clothes from the room, Erik dresses quickly in the hall. He catches the flash of a shining blade of steel behind him and turns to see that his son has hung his ice skates on the handle of the front door so he won’t forget them. Despite his hurry, Erik finds the protectors in the closet and slides them over the sharp blades.

It’s three o’clock in the morning when Erik gets into his car. Snow falls slowly from the black sky. There is not a breath of wind, and the heavy flakes settle sleepily on the empty street. He turns the key in the ignition, and the music pours in like a soft wave: Miles Davis, ‘Kind of Blue.’

He drives the short distance through the sleeping city, out of Luntmakargatan, along Sveavägen to Norrtull. He catches a glimpse of the waters of Brunnsviken, a large, dark opening behind the snowfall. He slows as he enters the enormous medical complex, manoeuvring between Astrid Lindgren’s understaffed hospital and maternity unit, past the radiology and psychiatry departments, to park in his usual place outside the neurosurgical unit. There are only a few cars in the visitors’ car park. The glow of the streetlamps is reflected in the windows of the tall buildings, and blackbirds rustle through the branches of the trees in the darkness. Usually you hear the roar of the motorway from here, Erik thinks, but not at this time of night.

He inserts his pass card, keys in the six-digit code, enters the lobby, takes the lift to the fifth floor, and walks down the hall. The blue vinyl floors shine like ice, and the corridor smells of antiseptic. Only now does he become aware of his fatigue, following the sudden surge of adrenaline brought on by the call. It had been such a good sleep, he still felt a pleasant aftertaste.

He thinks over what the detective told him on the telephone: a boy is admitted to the hospital, bleeding from cuts all over his body, sweating; he doesn’t want to lie down, is restless and extremely thirsty. An attempt is made to question him, but his condition rapidly deteriorates. His level of consciousness declines while at the same time his heart begins to race, and Daniella Richards, the doctor in charge, makes the correct decision not to let the police speak to the patient.

Two uniformed policemen are standing outside the door of ward N18; Erik senses a certain unease flit across their faces as he approaches. Maybe they’re just tired, he thinks, as he stops in front of them and identifies himself. They glance at his ID, press a button, and the door swings open with a hum.

Daniella Richards is making notes on a chart when Erik walks in. As he greets her, he notices the tense lines around her mouth, the muted stress in her movements.

“Have some coffee,” she says.

“Do we have time?” asks Erik.

“I’ve got the bleed in the liver under control,” she replies.

A man of about forty-five, dressed in jeans and a black jacket, is thumping the coffee machine. He has tousled blond hair, and his lips are serious, clamped firmly together. Erik thinks maybe this is Daniella’s husband, Magnus. He has never met him; he has only seen a photograph in her office.

“Is that your husband?” he asks, waving his hand in the direction of the man.

“What?” She looks both amused and surprised.

“I thought maybe Magnus had come with you.”

“No,” she says, with a laugh.

“I don’t believe you,” teases Erik, starting to walk toward the man. “I’m going to ask him.”

Daniella’s mobile phone rings and, still laughing, she flips it open, saying, “Stop it, Erik,” before answering, “Daniella Richards.” She listens but hears nothing. “Hello?” She waits a few seconds, then shrugs. “Aloha!” she says ironically and flips the phone shut.

Erik has walked over to the blond man. The coffee machine is whirring and hissing. “Have some coffee,” says the man, trying to hand Erik a mug.

“No, thanks.”

The man smiles, revealing small dimples in his cheeks, and takes a sip himself. “Delicious,” he says, trying once again to force a mug on Erik.

“I don’t want any.”

The man takes another sip, studying Erik. “Could I borrow your phone?” he asks suddenly. “If that’s okay. I left mine in the car.”

“And now you want to borrow mine?” Erik asks stiffly.

The blond man nods and looks at him with pale eyes as grey as polished granite.

“You can borrow mine again,” says Daniella, who has come up behind Erik.

He takes the phone, looks at it, then glances up at her. “I promise you’ll get it back,” he says.

“You’re the only one who’s using it anyway,” she jokes.

He laughs and moves away.

“He must be your husband,” says Erik.

“Well, a girl can dream,” she says with a smile, glancing back at the lanky fellow.

Suddenly she looks very tired. She’s been rubbing her eyes; a smudge of silver-grey eyeliner smears her cheek.

“Shall I have a look at the patient?” asks Erik.

“Please.” She nods.

“As I’m here anyway,” he hastens to add.

“Erik, I really do want your opinion, I’m not at all sure about this one.”




2

tuesday, december 8: early morning


Daniella Richards opens the heavy door and he follows her into a warm recovery room leading off the operating theatre. A slender boy is lying on the bed. Despite his injuries, he has an attractive face. Two nurses work to dress his wounds: there are hundreds of them, cuts and stab wounds all over his body, on the soles of his feet, on his chest and stomach, on the back of his neck, on the top of his scalp, on his face.

His pulse is weak but very rapid, his lips are as grey as aluminium, he is sweating, and his eyes are tightly closed. His nose looks as if it is broken. Beneath the skin, a bleed is spreading like a dark cloud from his throat and down over his chest.

Daniella begins to run through the different stages in the boy’s treatment so far but is silenced by a sudden knock at the door. It’s the blond man again; he waves to them through the glass pane.

“Fine,” says Erik. “If he isn’t Magnus, who the hell is that guy?”

Daniella takes his arm and guides him from the recovery room. The blond man has returned to his post by the hissing coffee machine.

“A large cappuccino,” he says to Erik. “You might need one before you meet the officer who was first on the scene.”

Only now does Erik realise that the blond man is the detective who woke him up less than an hour ago. His drawl was not as noticeable on the telephone, or maybe Erik was just too sleepy to register it.

“Why would I want to meet him?”

“So you’ll understand why I need to question—”

Joona Linna falls silent as Daniella’s mobile starts to ring. He takes it out of his pocket and glances at the display, ignoring her outstretched hand.

“It’s probably for him anyway,” mutters Daniella.

“Yes,” Joona is saying. “No, I want him here … OK, but I don’t give a damn about that.” The detective is smiling as he listens to his colleague’s objections. “Although I have noticed something,” he chips in.

The person on the other end is yelling.

“I’m doing this my way,” Joona says calmly, and ends the conversation. He hands the phone back to Daniella with a silent nod of thanks. “I have to question this patient,” he explains, in a serious tone.

“I’m sorry,” says Erik. “My assessment is the same as Dr Richards’.”

“When will he be able to talk to me?” asks Joona.

“Not while he’s in shock.”

“I knew you’d say that,” says Joona quietly.

“The situation is still extremely critical,” explains Daniella. “His pleural sack is damaged, the small intestine, the liver, and—”

A policeman wearing a dirty uniform comes in, his expression uneasy. Joona waves, walks over, and shakes his hand. He says something in a low voice, and the police officer wipes his mouth and glances apprehensively at the doctors.

“I know you probably don’t want to talk about this right now,” says Joona. “But it could be very useful for the doctors to know the circumstances.”

“Well,” says the police officer, clearing his throat feebly, “we hear on the radio that a caretaker’s found a dead man in the toilet at the playing field in Tumba. Our patrol car’s already on Huddingevägen, so all we need to do is turn and head up towards the lake. We reckoned it was an overdose, you know? Jan, my partner, he goes inside while I talk to the caretaker. Turns out to be something else altogether. Jan comes out of the locker room; his face is completely white. He doesn’t even want me to go in there. So much blood, he says three times, and then he just sits down on the steps …”

The police officer falls silent, sits in a chair, and stares straight ahead.

“Can you go on?” asks Joona.

“Yes … The ambulance shows up, the dead man is identified, and it’s my responsibility to inform the next of kin. We’re a bit short-staffed, so I have to go alone. My boss says she doesn’t want to let Jan go out in this state; you can understand why.”

Erik glances at the clock.

“You have time to listen to this,” says Joona.

The police officer goes on, his eyes lowered. “The deceased is a teacher at the high school in Tumba, and he lives in that development up by the ridge. I rang the bell three or four times, but nobody answered. I don’t know what made me do it, but I went round the whole block and shone my torch through a window at the back of the house.” The police officer stops, his mouth trembling, and begins to scrape at the arm of the chair with his fingernail.

“Please go on,” says Joona.

“Do I have to? I mean, I … I …”

“You found the boy, the mother, and a little girl aged five. The boy, Josef, was the only one who was still alive.”

“Although I didn’t think …” He falls silent, his face ashen.

Joona relents. “Thank you for coming, Erland.”

The police officer nods quickly and gets up, runs his hand over his dirty jacket in confusion, and hurries out of the room.

“They had all been attacked with a knife,” Joona Linna says. “It must have been sheer chaos in there. The bodies were … they were in a terrible state. They’d been kicked and beaten. They’d been stabbed, of course, multiple times, and the little girl … she had been cut in half. The lower part of her body from the waist down was in the armchair in front of the TV.”

His composure finally seems to give. He stops for a moment, staring at Erik before regaining his calm manner. “My feeling is that the killer knew the father was at the playing field. There had been a football match; he was a referee. The killer waited until he was alone before murdering him; then he started hacking up the body—in a particularly aggressive way—before going to the house to kill the rest of the family.”

“It happened in that order?” asks Erik.

“In my opinion,” replies the detective.

Erik can feel his hand shaking as he rubs his mouth. Father, mother, son, daughter, he thinks very slowly, before meeting Joona Linna’s gaze. “The perpetrator wanted to eliminate the entire family.”

Joona raises his eyebrows. “That’s exactly it … A child is still out there, the big sister. She’s twenty-three. We think it’s possible the killer is after her as well. That’s why we want to question the witness as soon as possible.”

“I’ll go in and carry out a detailed examination,” says Erik.

Joona nods.

“But we can’t risk the patient’s life by—”

“I understand that. It’s just that the longer it takes before we have something to go on, the longer the killer has to look for the sister.”

Now Erik nods.

“Why don’t you locate the sister, warn her?”

“We haven’t found her yet. She isn’t in her apartment in Sundbyberg, or at her boyfriend’s.”

“Perhaps you should examine the scene of the crime,” says Daniella.

“That’s already under way.”

“Why don’t you go over there and tell them to get a move on?” she says, irritably.

“It’s not going to yield anything anyway,” says the detective. “We’re going to find the DNA of hundreds, perhaps thousands, of people in both places, all mixed up together.”

“I’ll go in a moment and see the patient,” says Erik.

Joona meets his gaze and nods. “If I could ask just a couple of questions. That might be all that’s needed to save his sister.”




3

tuesday, december 8: early morning


Erik Maria Bark returns to the patient. Standing in front of the bed, he studies the pale, damaged face; the shallow breathing; the frozen grey lips. Erik says the boy’s name, and something passes painfully across the face.

“Josef,” he says once again, quietly. “My name is Erik Maria Bark. I’m a doctor, and I’m going to examine you. You can nod if you like, if you understand what I’m saying.”

The boy is lying completely still, his stomach moving in time with his short breaths. Erik is convinced that the boy understands his words, but the level of consciousness abruptly drops. Contact is broken.

When Erik leaves the room half an hour later, both Daniella and the detective look at him expectantly. Erik shakes his head.

“He’s our only witness,” Joona repeats. “Someone has killed his father, his mother, and his little sister. The same person is almost certainly on his way to the older sister right now.”

“We know that,” Daniella snaps.

Erik raises a hand to stop the bickering. “We understand it’s important to talk to him. But it’s simply not possible. We can’t just give him a shake and tell him his whole family is dead.”

“What about hypnosis?” says Joona, almost offhandedly.

Silence falls in the room.

“No,” Erik whispers to himself.

“Wouldn’t hypnosis work?”

“I don’t know anything about that,” Erik replies.

“How could that be? You yourself were a famous hypnotist. The best, I heard.”

“I was a fake,” says Erik.

“That’s not what I think,” says Joona. “And this is an emergency.”

Daniella flushes and, smiling inwardly, studies the floor.

“I can’t,” says Erik.

“I’m actually the person responsible for the patient,” says Daniella, raising her voice, “and I’m not particularly keen on letting him be hypnotised.”

“But if it wasn’t dangerous for the patient, in your judgment?” asks Joona.

Erik now realises that the detective has been thinking of hypnosis as a possible shortcut right from the start. Joona Linna has asked him to come to the hospital purely to convince him to hypnotise the patient, not because he is an expert in treating acute shock and trauma.

“I promised myself I would never use hypnosis again,” says Erik.

“OK, I understand,” says Joona. “I had heard you were the best, but … I have to respect your decision.”

“I’m sorry,” says Erik. He looks at the patient through the window in the door and turns to Daniella. “Has he been given desmopressin?”

“No, I thought I’d wait awhile,” she replies.

“Why?”

“The risk of thromboembolic complications.”

“I’ve been following the debate, but I don’t agree with the concerns; I give my son desmopressin all the time,” says Erik.

“How is Benjamin doing? He must be, what, fifteen now?”

“Fourteen,” says Erik.

Joona gets up laboriously from his chair. “I’d be grateful if you could recommend another hypnotist,” he says.

“We don’t even know if the patient is going to regain consciousness,” replies Daniella.

“But I’d like to try.”

“And he does have to be conscious in order to be hypnotised,” she says, pursing her mouth slightly.

“He was listening when Erik was talking to him,” says Joona.

“I don’t think so,” she murmurs.

Erik disagrees. “He could definitely hear me.”

“We could save his sister,” Joona goes on.

“I’m going home now,” says Erik quietly. “Give the patient desmopressin and think about trying the pressure chamber.”

As he walks towards the lift, Erik slides out of his white coat. There are a few people in the lobby now. The doors have been unlocked; the sky has lightened a little. As he pulls out of the car park he reaches for the little wooden box he carries with him, garishly decorated with a parrot and a smiling South Seas native. Without taking his eyes off the road he flips open the lid, picks out three tablets, and swallows them quickly. He needs to get a couple of hours more sleep this morning, before waking Benjamin and giving him his injection.




4

tuesday, december 8: early morning


Seven and a half hours earlier, a caretaker by the name of Karim Muhammed arrived at the Rödstuhage sports centre. The time was 8:50 p.m. Cleaning the locker rooms was his last job for the day. He parked his Volkswagen bus in the car park not far from a red Toyota. The football pitch itself was dark, the floodlights atop the tall pylons surrounding it long since extinguished, but a light was still on in the men’s locker room. The caretaker retrieved the smallest cart from the rear of the van and pushed it towards the low wooden building. Reaching it, he was slightly surprised to find the door unlocked. He knocked, got no reply, and pushed the door open. Only after he had propped it with a plastic wedge did he spot the blood.

When police officers Jan Eriksson and Erland Björkander arrived at the scene, Eriksson went straight to the locker room, leaving Björkander to question Karim Muhammed. At first, Eriksson thought he heard the victim moaning, but after turning him over the police officer realised this was impossible. The victim had been mutilated and partially dismembered. The right arm was missing, and the torso had been hacked at so badly it looked like a bowl full of bloody entrails.

Soon afterwards, the ambulance arrived, as did Detective Superintendent Lillemor Blom. A wallet left at the scene identified the victim as Anders Ek, a teacher of physics and chemistry at the Tumba High School, married to Katja Ek, a librarian at the main library in Huddinge. They lived in a terrace house at Gärdesvägen 8 and had two children living at home, Lisa and Josef.

Superintendent Blom sent Björkander to notify the victim’s family while she reviewed Eriksson’s report and cordoned off the crime scene, both inside and outside.

Björkander parked at the house in Tumba and rang the doorbell. When no one answered he went round to the back of the row of houses, switched on his torch, and shone it through a rear window, illuminating a bedroom. Inside, a large pool of blood had saturated the carpet, with long ragged stripes leading from it and through the door, as if someone had been dragged from where they’d fallen. A pair of child’s glasses lay in the doorway. Without radioing for reinforcements, Erland Björkander forced the balcony door and went in, his gun drawn. Searching the house, he discovered the three victims. He did not immediately realise that the boy was still alive. While hastily radioing for backup and an ambulance, he mistakenly used a channel covering the entire Stockholm district.

“Oh my God!” he cried out. “They’ve been slaughtered … Children have been slaughtered … I don’t know what to do. I’m all alone, and they’re all dead.”





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/lars-kepler-2/joona-linna-crime-series-books-1-and-2-the-hypnotist-the-nig/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.