Аудиокнига - Шантарам (части 1-я, 2-я)

Один комментарий к “Шантарам (части 1-я, 2-я)”

1. великолепноПо мере дослушивания 16-ой главы мной все сильнее овладевала паника.И это конец? Как же так?Я был невнимателен, это только 2/5 книги. В свое оправдание могу сказать, что я не мог ожидать, что целую книжку будут пилить на кусочки и продавать на развес.Озвучено великолепно. Некоторые читатели бумажной версии жалуются на тяжесть словооборотов, но я ничего такого не заметил. Возможно, благодаря диктору. Да, книга написана пышным богатым языком,но если обычно всякие вычурные развернутые описания мест, людей, эмоций оставляют меня равнодушным и я стараюсь побыстрее проскочить нудную часть, (особенно это касается аудиокниг, я визуал)то здесь каждая фраза доходит до моего сознания и находит понимание на личном уровне, материализуется в картины и образы. Помню, когда перечитал Толкина в 16, я был глубоко разочарован, что впечатление совсем уже не то, что было в 12. Ну так вот сейчас мне 33 и эта книга по глубине погружения отправляет меня в детство, являясь, безусловно, недетской книгой. И должен выразить огромную признательность переводчику. Я не представляю себе каков это труд, переводитьречь индуса, говорящего на ломаном английском языке на ломаный русский так, чтобы это передавало необычное странное и забавное формулирование мыслей, обусловленное то ли особенностями индийского менталитета, то ли ограниченным лексиконом.Воистину, «партия» Пробакера заслуживает приз за перевод. И за озвучку, конечно! Без эмоций, которые вложил в него диктор, Пробакер не был бы им самим))Качаю третью часть, испытывая при этом небольшой страх, что 4-ая и 5-ая еще не появятся к тому моменту, какя ее дослушаю…

   Ответить