Книга - Estaba anocheciendo. Adapted story for translation from English into Spanish and retelling. © Linguistic Reanimator

Warning: mb_convert_encoding(): Unable to detect character encoding in /var/www/u2150601/data/www/ae-books.online/wp-content/themes/twentyfifteen/content.php on line 442
Estaba anocheciendo. Adapted story for translation from English into Spanish and retelling. ��Linguistic Reanimator
Tatiana Oliva Morales


The book consists of an exercise to translate a story, adapted according to the methodology � Linguistic Reanimator, from English into Spanish; and of 2 exercises for retelling of non-adapted English and Spanish versions of the same story. Exercise 1 has the key. The story contains 942 English / Spanish words and phrases. By complexity, the book corresponds to levels B1 � B2. It�s recommended for people studying English and Spanish, as well as for native English speakers learning Spanish.





Estaba anocheciendo. Adapted story for translation from English into Spanish and retelling

� Linguistic Reanimator



Tatiana Oliva Morales



�������� ������� Tatiana Oliva Morales



��Tatiana Oliva Morales,�2020

��Tatiana Oliva Morales, ������ �������,�2020



ISBN�978-5-4498-3145-3

������� � ���������������� ������������ ������� Ridero




Copyright


Copying the methodology in�order to�use this book for writing a�manuscript of�a�study guide, namely: filing foreign / Russian words in�brackets or over their corresponding Russian / foreign equivalents, marking up sentences with special notation as shown in�this study guide; reprinting, reproduction by�electronic means or by�any other means of�the entire book or any part of�it is allowed only with the written permission of�the author.




Annotation


The book consists of�an exercise to�translate a�story, adapted according to�the methodology � Linguistic Reanimator, from English into Spanish; and of�2�exercises for retelling of�non-adapted English and Spanish versions of�the same story. Exercise 1�has the key. The story contains 942�English / Spanish words and phrases. By�complexity, the book corresponds to�levels B1�� B2. It�s recommended for people studying English and Spanish, as well as for native English speakers learning Spanish.




The number of�words you need to�know for the following purposes of�using a�foreign language


For �survival� in�the environment without a�translator���120

For daily communication on general topics���2000

For reading simple texts of�general subjects�� 4,000�� 5,000

Reading dificult texts�� 10,000

Native Speaker Level�� 10,000�� 20,000




From the author


This book can be used as a�tutorial. If you need additional consultations or classes, you can contact me. Consultations / classes in�person or via Skype are possible.



Mycontactdetails

Tel8�925�184�37�07

Skype:oliva-morales

E-mail:oliva-morales@mail.ru



Sites:

https://lronline.ru (https://ridero.ru/link/aIa2dbeKqq)

http://www.m-teach.ru (https://ridero.ru/link/MHl9iuB_Xp)



����Respectfully,
����TatianaOlivaMorales




About the � Linguistic Reanimator series


All the English and Spanish language � Linguistic Reanimator Series books can significantly reduce the training period of�a�foreign language course and improve the quality of�learning of�new words and normative grammar by�a�student.



Their advantage is foreign words and (sometimes) transcription in�brackets next to�the word in�a�sentence. Using this technique, a�student never studied English / Spanish before, having no vocabulary, can begin translating from Russian into English / Spanish, from Spanish into English or from English into Spanish.



The technique allows you to�learn new English / Spanish words and phrases easily, and quickly; improving the skills of�correct translation into a�foreign language.



All the � Linguistic Reanimator Series books have been written for �my dificult students�, for those who needed to�obtain a�large amount of�high-quality knowledge in�a�short period of�time. The latter is the aim of�all the textbooks of�this series.




Highlighting


��� there should be a�definite or indefinite article in�this place.



!�� you should consider what preposition should be in�front of�the next group of�words.



*�� irregular verb.



we (nosotros)�� English word / its Spanish equivalent.



you (Usted) 2.read (leer) 1.it (lo)�� the numbers in�front of�the words mean their order in�the sentence.



your (-)�� this word does not need to�be translated into Spanish.



white houses (casa.. blanco..)�� you should change gender and / or number of�the words.




Exercise�1



Translate the story into Spanish.




It was getting�dark


It was getting dark (anochecer). Yegorych was in�high spirits (estar de buen humor)�� that day (ese d?a) at exactly 19:00�(exactamente a�las 19:00) he was going to�watch (ir a�ver) the next (� pr�ximo) football match (partido de f?tbol) on (in) the brand-new TV set (� nuevo televisor), which (que) he had just bought (acabar de comprar) at (en) a�local rural store (� tienda rural local).



To�reach (para alcanzar) total pleasure (� placer total) from (de) the upcoming process (pr�ximo proceso), he had previously (previamente) prepared (preparar) cold beer (cerveza fr?a) and (y) dried fish (pescado seco).



And at the appointed hour (a�la hora fijada), he turned on (encender) the TV (� televisor), positively appreciating (apreciar positivamente) stereo sound effects (efectos de sonido est�reo) and the brightness of�the displayed picture (calidad de la imagen mostrada),



sipped (sorber) some cold foaming drink (un poco de bebida espumosa fr?a) out of�(de) his (su) favorite mug (jarra favorita) and delved into the visualization (profundizar en la visualizaci�n).



But (pero) at the most intense moment (� momento m�s intenso) of�(de) the game (� partido), something suddenly went wrong (de repente algo salir mal) on (en) TV (� televisi�n), and in�a�moment (en un momento) the screen (� pantalla) turned (volverse) completely black (completamente negro..).



��Oh, you�re winged crap (?Oh!, una porquer?a alada), you�ve sat down (volver a�sentarse) on (en) the antenna again (-), Styopka, holy shit (, ?qu� co?o!)!�� Yegorych cursed annoyingly (Yegorych maldecir irritado), and went (salir) into (a) the yard (� patio).



He cast an angry glance (lanzar una mirada furiosa) at (a) the roof (� tejado) of�(de) his (su) house (casa) and saw (ver) there (all?) what (lo que) he had expected (esperar) to�see�� the winged crap Styopka (a�la porquer?a alada, a�Styopka), who (que) first (primero) sat (sentarse) quietly (en silencio) on () the television antenna (� antena de televisi�n),



but (pero) on seeing (ver) its (-)! owner (due?o de esa), he began (comenzar a) to�dance (bailar) on (sobre) it (ella), and, in�addition (adem�s), to�draw a�long and belligerent croak (emitir graznidos largos y beligerantes).



��Well, get out of�here, Styopka (Bueno, ?sal de aqu?, Styopka), fly (volar)! home (tu casa), and sit down (sentarse) on (en) your own (tu propio..) antenna!�� shouted Yegorych menacingly (gritar amenazadoramente Yegorych),



taking off (quitarse) his tarpaulin boot (su bota de lona), by�which (con la cual) he intended (tener la intenci�n de) to�shoot (derribar)! the impudent bird (� insolente p�jaro) down�(-).




����� ���������������� ���������.


����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ������ ��������� ������ (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51385861) �� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa, MasterCard, Maestro, �� ����� ���������� ��������, � ���������� ���������, � ������ ��� ��� �������, ����� PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ��������� ������� ��� ������ ������� ��� ��������.