Автор: Валерий Черешня

Стихи автора публиковались во многих литературных журналах России и за рубежом. В книгу вошли стихи из предыдущих сборников и ранее не публиковавшиеся. «Узнавание» в заглавии сборника сродни платоновскому «припоминанию» — уверенности, что истинное познание происходит путём припоминания мира идей, откуда родом все мы.…

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный…