Автор: Panagiota Prokopi

Un rayon de soleil se fraya un chemin à travers les étages gris et se précipita dans la fenêtre du cinquième étage de M. Pensatore et illumina le bureau de l’avocat. Après quelques instants, la raie, après avoir réchauffé le bureau et l’eau du vivier sur la petite table devant la fenêtre, partit à la recherche des autres fenêtres. Avant qu’un autre rayon de soleil n’atteigne le bureau, on pouvait entendre un jeu de clés déverrouiller la porte du bureau vide et l’avocat est entré dans la pièce et a fermé la porte derrière lui. Il alla allumer la…

Het aquarium – vissengesprekken Een zonnestraaltje drong geniepig tussen de grijze flatgebouwen, viel door Mr. Pensatores raam op de vijfde verdieping en lichtte het kantoor van de advocaat helemaal op. Een klein beetje later, als het kantoor en het water in het aquarium op het tafeltje voor het raam waren opgewarmd, vertrok het zonnestraaltje op zoek naar andere ramen. Nog voor een ander zonnestraaltje het kantoor kon bereiken, was er een gerammel met sleutels hoorbaar, de deur van het lege kantoor werd geopend en de advocaat stapte naar binnen en sloot de deur achter zich. Hij wilde het…

Un rayo de sol se burló y se deslizó a través de los pisos grises de varias plantas y se precipitó en la ventana del quinto piso del Sr. Pensatore e iluminó la oficina del abogado. Después de unos momentos el rayo, después de haber calentado la oficina y el agua en la pecera de la mesita frente a la ventana, salió en busca de otras ventanas. Antes de que otro rayo de sol llegara a la oficina, se escuchó un juego de llaves que abrían la puerta de la oficina vacía y el abogado entró en la habitación, cerrando la puerta detrás de él. Fue a encender la luz pero antes de apretar el…

Il raggio di sole del Serbatoio A s’intrufolò e si fece largo tra i grigi piani a più livelli e si precipitò nella finestra del quinto piano del signor Pensatore e illuminò l’ufficio dell’avvocato. Dopo qualche istante il raggio, dopo aver riscaldato l’ufficio e l’acqua nella vasca dei pesci sul tavolino davanti alla finestra, si mise alla ricerca di altre finestre. Prima che un altro raggio di sole potesse raggiungere l’ufficio, si sentì un mazzo di chiavi scuotersi per aprire la porta dell’ufficio vuoto e l’avvocato entrò nella stanza,…