Книга - Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении
Ариель Давидович Абарбанель


"Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении" – сборник, состоящий из семи сказок Г.Х. Андерсена, написаных полностью в стихотворном формате. Для написания данных стихотворных произведений были использованы тексты сказок на языке их автора – датском языке, и последовательность сюжета каждой из них была максимально приближена к оригиналу, что также позволяет русскоязычному читателю погрузиться в аутентичную языковую атмосферу Дании времён Андерсена и взглянуть на уже хорошо известные и любимые сказки с совершенно нового, но в то же время более первозданного, сюжетного ракурса.





Ариель Абарбанель

Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении





Дюймовочка


Жила однажды женщина,

В былые времена,

Красивая и нежная,

И добрая была.

Мечтала о дитяте,

Чтобы его холить,

Но как, скажите, кстати,

Одной его родить?



В один из дней готовила,

Капусту принесла,

И вот, к несчастью полному,

Свой палец отсекла.

И этот палец бережно

Закутала в платок,

И боль терпя неведому,

Сложила в уголок.



*****



А на следующее утро,

Хоть в глазах от боли мутно,

Поднялась еду готовить,

А в платке – ребёнок стонет!



Маленькая девочка,

Размером в один дюйм,

В платке лежала клетчатом,

Белая, как лунь.

Женщина счастливая,

Посудину взяла,

Кораблик смастерила,

Водицы налила.



Названа Дюймовочкой,

Плавает по морю,

Спит под лепесточками,

Звёздною порою.



*****



И вот в одну из сих ночей,

Является жабища к ней,

Запрыгнув на окно, всё смотрит,

Чем поживиться здесь угодно.



Спит девочка одна в кроватке:

Какой подарок будет сладкий,

Для сына моего верзилы,

Жениться должен он чрез силу.



И человека похищает,

На остров сонной помещает,

Продумала се преступленье,

Чтоб не сбежала от плененья.



Дюймовочка проснулась в шоке:

– Мои дела, как видно, плохи!

Где же мой дом и где хозяйка?!

Приходит жаба-попрошайка:



– Тебе безмерно повезло,

Я не хотела сделать зло,

С моим сыночком будет счастье:

Умён, красив и очень статен.



*****



Подчас такие вот мамаши

Хотят своим сынкам принцесс,

И думают такие жабы,

Что с ними жить – большая честь!



*****

Бедняжка мечется и плачет,

Но тут ей рыбки на удачу

Спешат помочь, срывают стебель,

Всё позади, как будто небыль.



Плывёт она, куда – не знает,

Тут майский жук её хватает,

И водружает на вершине

Разросшейся в лесу осины.



*****



Под венец зовёт тот жук,

И на бал берёт с собою,

Мол, ты лучше всех подруг,

Я тебя от них не скрою.



И берёт её на бал,

Окружают их толпою,

– Ой, росточек слишком мал,

Ты кого привёл с собою?!



Нету крыльев, две ноги,

Ведь она тебе не пара,

В жёны ты из нас возьми,

Не нужна она задаром!



В чувствах сложных видит жук:

Не пришлась она по вкусу,

Забирает её вдруг

И в лесу спускает в лужу:

– Будь как хочешь и прощай,

Я же полетел обратно,

Должен я спешить на бал,

Не пойми меня превратно.



*****

Совсем одна, совсем одна,

Через поля, через леса,

Дюймовочка идёт, не зная,

Что её дальше ожидает.



*****



А лето – добрая пора:

Еды полно, ночлег доступен,

Но и оно не навсегда,

И после осень в право вступит.



Вот уж и собран урожай,

Дюймовочку нам очень жаль,

По полю чистому бредёт,

Не зная, что же дальше ждёт.



Промозгло, холодно и забко,

И платье выглядит как тряпка,

И голод мучает, и сон…

Но что за дверь на поле том?



Стучится робко, открывает

Ей дверцу мышка полевая:

– Голубушка, войди скорей,

Покушай, руки обогрей.



А после, в мирной обстановке:

– Ведь ты нуждаешься в обновке,

Сказала мышь. – В тепле и хлебе,

Живи же здесь, на самом деле.



– Останься, холода пока, -

Мышь была искренне добра,

– В порядке дом держи, и только,

Ты не объешь меня нисколько.



Дюймовочка так и осталась,

В тепле жила, зерном питалась,

Пока всё было хорошо;

Задумала мышь сватовство.



– Послушай, милая жилица,

Примерная же ты девица,

Тебя сосватаю кроту,

Здесь разговор начистоту:



Жильё обширное имеет,

А чёрна шуба тело греет,

Таких нет шуб у королей,

К тому же он и богатей!



Он слеповат, но разве грех,

Когда богат и разодет?

Я пригласила его в гости,

Твоей руки он, может, спросит.



Пришёл тут крот, прорыл туннель

К мышиной норке от своей,

Мышь суетится, причитает,

А крот считает всё, считает:



– Нет, не объест она меня,

Так порешим сего мы дня,

Что в жёны я её возьму,

И, как жене – ей быть в долгу:



Жильё моё пусть убирает,

Рассказы, сказки пусть читает,

А лето вновь когда спровадим,

Тогда мы свадьбу и сыграем.



Счастлива сваха наша мышь:

– Вот повезло тебе, ты слышь!

Готовь приданное на осень,

Крот во второй раз ведь не спросит.



Дюймовочка в тяжёлых думах:

Не будет жизнь с кротом ей в муках?

В тоннеле в своих мыслях ходит,

И тело ласточки находит.



– Я узнаю тебя, бедняжка,

Тебе на холоде так тяжко,

А летом пела ведь красиво,

Меня, я помню, веселила.



Дюймовочка вовсю хлопочет,

Согреть быстрее птичку хочет,

Её рогожкой накрывает,

И – чудо: глазки открывает!



И всей зимы на протяженьи,

Заботится она с терпеньем,

И кормит ласточку зерном,

А мысли заняты кротом.



И вот весна, и лето снова,

Цветёт природа, петь готова,

И ласточка совсем окрепла,

Резвится в небе сине-светлом.



– Дюймовочка, я благодарна,

И взять тебя с собой отрадно,

В далёки тёплые края,

Пойдём со мной, прошу тебя!



– Боюсь я мышь свою расстроить,

Мне, может, внять мышиной воле,

И выйти замуж за крота?

– Тебе решать, прощай тогда!

Вот урожай осенний собран:

Торчат как копья стебли грозно,

День свадьбы близится печальный,

Но надо бросить взгляд прощальный.



На небо, лес и всю природу,

Жить в подземелье не охота,

Мышь говорит: всё это вздор,

Наш – на минутку уговор.



Меня не будешь если слушать,

Так укушу тебя я лучше,

Тебя за ногу укушу!

Спеши теперь, тебя прошу.



Дюймовочка поднялась к свету:

Хочу вам всем послать приветы,

Лугам прекрасным, солнцу, небу,

Прощайте, милые, до лета!



А где же ласточка летает?

Моя душа узреть желает,

Так вот она: – ну, радость, здравствуй,

Какой сегодня день прекрасный!



– Прекрасный он под ясным небом,

В норе ж кротовой нету света,

И пенья твоего не слышно…

– Летим со мной, оставь же мышку!



*****



Дюймовочка меж крыльев,

Высоко в облаках,

Ей хорошо, всё видно,

Всё складно, как в стихах.



Летит она на птице,

Подруге на своей,

За дальнюю границу,

Там, где всегда теплей!



Вот прибыли на место,

В страну, как райский сад,

Дюймовочке прелестно,

Её здесь домик ждал.



Цветок – бутон огромный,

Стал домиком её,

И эльф оттуда скромный,

Сказал: твоё жильё.



– Во всех бутонах этих,

Живёт народ простой,

Зовутся они эльфы,

А я у них – король.



Тебя на свете краше

Я не встречал нигде,

Прошу тебя я даже,

Чтоб быть женою мне.



Тебе вот пару крыльев

На спину водружаю,

И именем всесильным

Ты зваться будешь: Майя.



*****



Закончили счастливо

Дюймовочкин рассказ,

Лишь ласточке тоскливо

Одной остаться враз!




Девочка со спичками


Морозный день пред Новым годом,

В лохмотьях девочка бредёт,

Отсюда будет она рядом,

Папаша пьяный дома ждёт.



Должна продать охапку спичек,

И выручку принесть отцу.

– Купите, господин, на милость,

Вы добрый, видно по лицу.



Нет покупателей сегодня,

Спешат домой все и за стол,

А ножкам нестерпимо больно,

Мороз дыханьем их обжёг.



И в каменном сев закуточке,

Ручонки пробуя согреть,

Сосредоточилась на точке

И стала на звезду смотреть.



И спичкой чиркнула о стену,

И пламень осветил углы,

И вдруг сознанье просветлело,

И разогрелись вдруг угли.



И свечи разгорелись ярко,

Согрев ладони и стопы,

Приятно стало, даже жарко,

Но снова – каменные льды.



Погасла спичка, обгорела,

Подсвечник догорел в окне,

Вновь спичкой чиркнула умело,

И вновь увидела в огне:



В огне увидела накрытый

И белоснежный стол с гусём,

С румяным пузом он налитым,

Стоял он на столе на том.



Другая спичка отгорела,

И гусь пропал, за ним и стол,

И девочка оторопела:

Без спичек, как мне быть потом?



И спичка вспыхнула, как нова,

На этот раз огромна ель,

Видение поплыло снова,

Как мимолётна, зыбка тень.



Стояла ель в огромном зале,

Украшена, вся в огоньках,

И люди были на том бале

Счастливы, как бывает в снах.



А после – бабушка явилась,

Покойница, мир будет ей,

Малютка очень удивилась:

Бабули не было добрей.



И чтобы спичка не погасла,

Все вместе разожгла она,

И запылала страстно связка,

Давая множество тепла.



– Не покидай меня, бабуля,

А лучше всё ж возьми с собой,

Звезда чрез небо протянула

Прощально-резкий росчерк свой.



– Когда звезда с небес слетает, -

Ей бабушка рассказ вела,

– То значит, кто-то умирает,

И значит то, что жизнь прошла.



– Сейчас погаснет эта спичка,

Ты пропадёшь, как гусь пропал,

Подсвечник, ель – их не отыщешь,

И завтра будет, как вчера.



И бабушка взяла в дорогу

За руку внученьку свою,

И вместе поднимались к Богу,

Где будет место им в раю.



Где нету голода и хлада,

Где мир и свет, свет и любовь,

Где нету никакого страха,

Куда и мы уйдём с тобой.



Наутро в серой хладной дымке,

Меж плотно сдвинутых домов,

Дитё с замёрзшею улыбкой

Прохожий тот увидеть мог.



И в удивлении плечами

Пожать он мог, нахмурив лоб:

– Зачем же дети здесь ночами

Без взрослых бродят – видит Бог…



Заметил спички он в ручонках,

Что обгореть смогли дотла,

Сказал: так, видимо, ребёнок

Хотел согреться и тепла.



И знать не мог прохожий этот,

Что начался так Новый год,

Что внучка с бабушкой на свете

Совсем другом теперь живёт.




Принцесса на горошине


Найти жену себе непросто,

Не просто для простых людей,

Скажите, как тогда возможно





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64784927) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.