Книга - The Game

The Game
Diana Wynne Jones


A dark castle in Ireland, a mysterious, secret game, and a host of magnificent characters – Diana Wynne Jones’ latest magical offering is a splendid blend of the familiar and the unusual.Hayley's parents disappeared when she was a baby, so she has been brought up by her grandparents. Then one day she is packed off to Ireland to live with her aunts – and a whole host of cousins she never new about! Here she is introduced to "the game" which involves adventures in the forbidden "mythosphere". And here also is where Hayley discovers the truth about her family.





Diana Wynne Jones




THE Game








This one is for Frances




Contents


Title Page (#u10701198-aa20-57a2-984f-d558f04d7031)Dedication (#u1cc29288-52ef-5a55-ab6c-9d27d38f014e)Chapter One (#u22499b89-bc4c-5130-bdcd-3e4bdfa783e3)Chapter Two (#u7f703844-1354-57c1-9141-acde48e45901)Chapter Three (#u2f1f5ab9-d96d-5c6c-8f95-3db729c22a85)Chapter Four (#u6fa1fce6-8309-5e97-b0d2-cd0720c11312)Chapter Five (#litres_trial_promo)Chapter Six (#litres_trial_promo)Chapter Seven (#litres_trial_promo)Chapter Eight (#litres_trial_promo)Chapter Nine (#litres_trial_promo)Chapter Ten (#litres_trial_promo)Chapter Eleven (#litres_trial_promo)Chapter Twelve (#litres_trial_promo)More Than A Story (#litres_trial_promo)House Of Many Ways (#litres_trial_promo)Other titles by Diana Wynne Jones (#litres_trial_promo)Copyright (#litres_trial_promo)About the Publisher (#litres_trial_promo)


Chapter One (#u8a2c11cb-2e12-5336-bc92-4cf84ffacc9a)

When Hayley arrived at the big house in Ireland, bewildered and in disgrace, rain was falling and it was nearly dark. Her cousin Mercer had called the place just “the Castle”. As far as Hayley could see, peering up at the place while Cousin Mercer was paying the taxi, the building was a confusing mixture of house and castle and barn. She could see turrets and sharply sloping roofs, tall chimneys, a wooden wall and a stone part at one side that seemed to have been patched up with new bricks. Then the taxi drove off in a spurt of mud.

Cousin Mercer – who had confused Hayley all along by turning out to be a grown up youngish man and not a cousin her own age – picked up Hayley’s small old-fashioned suitcase and hurried her into the house, where it was more than ever confusing.

They came into a large stone-floored dining room full of people milling about around the enormous dining table, or in and out of the big kitchen beyond. Most of them were children, but all older-seeming and larger than Hayley, while distracted-looking ladies, who were probably aunts, pushed this way and that among them with piles of plates and baskets of bread.

Nobody took any notice of Hayley at all. True, somebody said, “Good. She’s here. Now we can eat at last”, but nobody really looked at her. Cousin Mercer left Hayley standing beside her suitcase and threaded his way to the kitchen, shouting, “Mother! Sorry about this. The plane was late and the taxi driver lost the way!”

Hayley stood. Her arms hung slightly outwards from the rest of her and her hands dangled, useless and floppy with strangeness. She had never been in the same room with so many people in her life. She was used to the hushed and sequestered way Grandma and Grandad lived, where nobody ran about or laughed much, and nobody ever shouted. These people were so lively and so loud. She didn’t know who any of them were, apart from Cousin Mercer who had brought her here from England, and she missed her friend Flute acutely, even though it was probably Flute’s fault that she was here and in disgrace. She still didn’t understand how she had made Grandma so angry.

Hayley sighed. The other main thing about these tall, rushing, shouting children was that they all wore jeans or long baggy trousers with lots of pockets down the sides, and bright stripy tops. Hayley sadly realised that her neat floral dress and her shiny patent-leather shoes were quite wrong for this place. She wished she had jeans and trainers too, but Grandma disapproved of trousers for girls.

To add to the strangeness, there were more boys here than girls. Most of the boys were fair and skinny, like the girls – and the girls were so pretty and so confident that Hayley sighed again – but two of the boys stood out by being dark. One was a tall, calm boy who didn’t seem to shout as much as the others. He was obviously popular, because the others were always trying to get his attention. “Troy!” they shouted. “Come and look at my new trick!” or “Troy! What do you think of this?” Troy always grinned and went obligingly over to look.

The other dark boy was smaller and he struck Hayley as a perfect little beast. He spent his time slyly pulling the beautiful streaming hair of the girls, or stamping on people’s feet, or trying to steal things out of the pockets in the baggy trousers. Hayley learnt his name too, because every minute or so someone screamed, “Tollie, do that again and you’ll die!”

These people are all my cousins! Hayley thought wonderingly. And I didn’t know about any of them until this moment!

Here she found that Tollie had come to stand in front of her, jeeringly, with his hands hanging in exactly the same useless position that Hayley’s were and his feet planted the same uncertain six inches apart. “Yuk!” he said. “You dirty outcast!”

“You’re my cousin,” Hayley said. Her voice came out small and prim with nerves.

“Nim-pim!” Tollie mimicked her. “I am not so your cousin! Mercer’s my dad and he’s your cousin. But you’re only a dirty outcast in a frilly dress.”

Hayley felt things boiling in her that she would rather not know. She wanted to leap on Tollie and pull pieces off him – ears, nose, fingers, hair, she scarcely cared which, so long as they came away with lots of blood – but luckily at that moment a large lady bustled up and enfolded Hayley against her big soft bosom hung with many hard strings of beads.

“My dear!” the lady said. “Forgive me. I was making the sauce and you know how it goes all lumpy if you leave it. I’m your Aunt May. Tollie, go away and stop being a pain. You have to forgive Tollie, my dear. Most of the year he’s the only child here, but this is the week we have all the family to stay and he feels outnumbered. Now come and be introduced to everyone.”

Hayley, who had gone limp with relief against Aunt May’s many necklaces, found herself tensing up again at this. Now they were all going to despise her.

Although nobody did seem to despise her, the introductions left Hayley almost as confused as before.

The loud, fair cousins were the children of two different aunts. But, beyond gathering that some were Laxtons and belonged to Aunt Geta, and that the rest were Tighs, which made them sons and daughters of Aunt Celia, Hayley had no idea which were which – let alone what all their names were.

Aunt Geta stood out a bit by being tall and fair, with an impeccable neatness about her, like a picture painted very strictly inside the lines. Grandma would approve of Aunt Geta, Hayley thought. But Aunt Celia was a blurred sort of person. Aunt Alice, who didn’t seem to have any children, was like a film star, almost unreal she was so perfect. And the tall, calm Troy turned out to be the son of another aunt who had stayed at home in Scotland. Most confusingly of all, the slender brown lady, whose little pearl earrings echoed the curves of her long cheeks and the shine of her big dark eyes, turned out not to be an aunt at all, but Troy’s elder sister, Harmony. Since Harmony had been bustling about just like the aunts, setting the table and telling Tollie and the Tighs and Laxtons to behave themselves, Hayley supposed it was a natural mistake. But it made her feel stupid all the same.

“Supper’s ready,” Aunt May announced, tucking her flying grey hair back into its uncoiling loose bun. “You sit here, Hayley, my dear.”

Everyone dived for the great table. Chairs squawked on the stone floor and the noise was louder than ever. Harmony and Aunt Alice raced to the kitchen and came back with bowls and casseroles and dishes, while Aunt May bustled behind them with an enormous brown turkey on a huge plate. Aunt May’s hair came uncoiled completely as she put the bird down and she had to stand back from the table and pin it up again. Meanwhile Cousin Mercer came back from wherever he had disappeared to and set to work to carve the turkey.

Aunt May was the untidiest person she had ever seen, Hayley thought, sliding nervously into the chair Aunt May had said was hers. Aunt May’s clothes were flapping, fraying, overlapping layers of homespun wool, decorated in front by at least three necklaces and a lot of gravy stains. Her feet were in worn out fur slippers, and as for her hair…! Remembering that Cousin Mercer had told her Aunt May was Grandma’s eldest daughter, Hayley wondered how on earth Grandma had managed with Aunt May as a child. Grandma always said Hayley was untidy and spent hours trying to make the curly tendrils of Hayley’s hair lie flat and neat. “I despair of you, Hayley,” Grandma always said. “I really do!” With Aunt May, Grandma must have despaired even more. Still, Hayley thought, looking from neat Aunt Geta to beautiful Aunt Alice, the younger daughters must have pleased Grandma quite a lot.

But Aunt May was kind. She sat next to Hayley and, while Hayley struggled with a plate full of more food than she could possibly eat, Aunt May explained that the Castle had once belonged to Uncle Jolyon, but now it was a guesthouse, except for this one week of the year. “I give the staff a holiday,” she said, “and have all the family to stay. Even your Aunt Ellie comes over some years. And of course we have heaps of rooms. I’ve given you the little room on the half-landing, my dear. I thought you’d feel a little strange if I put you in with the other girls, not being used to it. Just tell me if you’re not happy, won’t you?”

As Aunt May chatted on in this way, Hayley looked round the table and noticed that Cousin Mercer, sitting behind the remains of the turkey, was the only grown-up man there. All the family? she thought. Shouldn’t there be some uncles? But she was afraid it might be rude to ask.

The turkey was followed by treacle pudding that Hayley was far too full to eat. While everyone else was devouring it down to the last few sticky golden crumbs, the rain got worse. Hayley could hear it battering on the windows and racing through pipes outside the walls. The Laxton cousins were very put out by it. It seemed that there was some game that they always played when they were at the Castle and they had wanted to start playing it that very evening.

“We couldn’t have played tonight anyway,” Troy said in his calm way. “It’s too dark to see, even if it wasn’t raining.”

Then the Tigh cousins wanted to know if they could play the game indoors instead. The Laxtons thought this was a splendid notion and said so at the tops of their voices. “We could use the big drawing room for it, couldn’t we?” they demanded of Harmony, who seemed to be in charge of the game.

“No way,” Harmony said. “It has to be done out of doors. We’ll do it tomorrow, when the grass in the paddock has dried.”

This raised such a shout of disappointment that Harmony said, “We can do hide-and-seek indoors, if you like.”

There were cheers. Aunt Geta murmured, “Bless you, Harmony. Keep them organised till bedtime if you can and we’ll let you off clearing the dishes.”

So while the aunts cleared away the stacks of plates, everyone except Hayley rushed away into other parts of the house. Aunt May picked up Hayley’s suitcase and showed her up a flight of stairs into a small white bedroom with a fluffy bedspread which Hayley much admired. There Aunt May drew the curtains – which flapped and billowed in the gusts of rainy wind outside – and then helped Hayley unpack the suitcase.

“Are these all the clothes you’ve got, my dear?” Aunt May asked, shaking out the other two floral dresses. “These are not very practical – or very warm.”

Hayley felt hugely ashamed. “Grandma said Aunt Ellie was going to buy me clothes in Scotland,” she said. “To go to school in.”

“Hm,” said Aunt May. “I’ll have a look and see if I can dig you out something to wear while you’re here.” She carefully spread Hayley’s pink and white pyjamas out over the white bed. “Hm,” she said again. “Hayley, if you don’t mind my asking, just what did you do to make your grandmother so angry?”

Hayley knew she would never be able to explain, when she hardly knew what had happened herself. Aunt May would surely not understand about Flute and Fiddle. Besides, Grandma had never seen either of them. She had only seen the boy with the dogs, but why that had made her so very angry Hayley had no idea. All she could manage to say was, “Grandma said I was romancing at first. Then she said I was bringing the strands here and destroying all Grandpa’s work. She said Uncle Jolyon wouldn’t forgive me for it.”

“So she dumps the problem on us,” Aunt May said in a harsh, dry voice. “How typical of my mother! As if we could stand up to Jolyon any more than she can! Didn’t your grandfather object at all?”

“Yes, but he was upset too,” Hayley said. “He said I might grow out of it, but Grandma said I wasn’t going to get the chance. She phoned for Cousin Mercer to come and fetch me. She said you’d know what to do.”

“Blowed if I do!” Aunt May replied. “I’d better ask Geta how she manages, I suppose – or Ellie would be more help. Harmony must have been the same kind of handful when she was younger. Anyway, you run off downstairs and play with the others, and don’t bother about it any more.”

Hayley would have liked to stay in the small room. It felt safe, even with its creepily billowing curtains. But she had been brought up by Grandma to do as she was told. So she went obediently downstairs and found the big drawing room in the centre of the house. There were at least five doors to this room. Hayley arrived to find cousins rushing in and out, shrieking, while Troy stood in the middle of it with his hands over his eyes, counting to a hundred, and Harmony shouting, “Don’t forget! Kitchen’s out of bounds and so is the office!”

After that everyone thundered away. Shortly Troy bellowed, “One hundred! Coming, ready or not!” and raced away too.

Hayley stood where she was, bewildered again. She had never played this kind of game with lots of people in it and she had no idea what the rules were. She stayed standing there, until Tollie rolled out from under a sofa and looked at her jeeringly.

“You’re a wimp,” he said, “even for an outcast. And a wuss. And you’re not to tell anyone you saw me.” And, before Hayley could think of anything to say in reply, Tollie climbed to his feet and hurried out of the nearest door.

Hayley went to sit on a different sofa, beside a very realistic stuffed cat, where she stayed, sadly trying to decide if the stuffed cat was a cushion or a toy, or just an ornament. Being brought up by Grandma and Grandpa simply did not prepare a person for life, she thought.

From time to time, cousins tiptoed through the room, giggling, but none of them took the slightest notice of Hayley. They all know I’m a wimp and an outcast, she thought.


Chapter Two (#u8a2c11cb-2e12-5336-bc92-4cf84ffacc9a)

Hayley was an orphan. All she knew of her parents was the wedding photograph in a silver frame that Grandma propped in the middle of Hayley’s bedroom mantelpiece and warned Hayley not to touch. Hayley naturally spent long hours standing on a chair carefully studying the photo. The two people in it looked so happy. Her mother had the same kind of fair good looks as Aunt Alice, except that she seemed more human than Aunt Alice, less perfect. She laughed, with her head thrown back and her veil flying, a lopsided, almost guilty laugh at Hayley’s father. He laughed proudly back, proud of Hayley’s mother, proud in himself. There was pride in the set of his curly black head, in his gleaming dark eyes and in the way his big brown hand clasped Hayley’s mother’s white one. He was the one Hayley had her obstinately curly hair and brown complexion from. But, since Hayley’s mother was so fair, Hayley’s hair had come out a sort of whitish brown and her eyes big and grey. She thought of herself as an exact mixture of both of them and wished with all her strength that they were alive so that she could know them.

Grandma and Grandpa lived in a large house on the edge of London, one of those houses that have a mass of dark shrubs back and front and stained glass in most of the windows, so that it was always rather dark. It had a kitchen part, where a cook and a maid lived. Hayley only ever saw this part when the latest maid took her for walks on the common and they came back in through the kitchen. She was forbidden to go there at any other time in case she disturbed the cook.

The rest of the large dark rooms were mostly devoted to Grandpa’s work. Hayley had no idea what Grandpa’s work was, except that it seemed to involve keeping up with the whole world. One entire room was devoted to newspapers and magazines in many languages – most of them the closely-printed, learned kind – and another room was full of maps; maps pinned to walls, piled on shelves in stacks or spread on sloping work benches ready to be studied. The big globe in the middle of this room always fascinated Hayley. The other rooms were crowded to the ceilings with books and strewn with papers, telephones and radios of all colours, except for the room in the basement that was full of computers. The only downstairs room Hayley was officially allowed into was the parlour – and then only if she washed first – where she was allowed to sit in one of its stiff chairs to watch programmes on television that Grandma thought were suitable.

Hayley did not go to school. Grandma gave her lessons upstairs in the schoolroom – which was where Hayley had her meals too – and those lessons were a trial to both of them. Just as Hayley’s feathery, flyaway curls continually escaped from Grandma’s careful combing and plaiting, so Hayley’s attempts to read, write, do sums and paint pictures were always sliding away from the standards Grandma thought correct. Grandma kept a heavy flat ruler on her side of the table with which she rapped Hayley’s knuckles whenever Hayley painted outside the lines in the painting book, or wrote something that made her laugh, or got the answer in bags of cheese instead of in money.

Hayley sighed a little as she sat in the Castle drawing-room beside the pretend cat. She had learnt very early on that she could never live up to Grandma’s standards. Grandma disapproved of running and shouting and laughing and singing as well as painting outside the lines. Her ideas took in the whole world and Hayley was always overflowing Grandma’s edges. It occurred to Hayley now, as she sat on the drawing room sofa, that Grandma must have had four daughters – no, six, if you counted Mother and the Aunt Ellie who was in Scotland – and she wondered how on earth they had all managed when they were girls.

Luckily, Grandpa was never this strict. Unless he was on a phone to someone important, like Uncle Jolyon or the Prime Minister, he never really minded Hayley sneaking into one of his work rooms. “Are your hands clean?” he would say, looking round from whatever he was doing. And Hayley would nod and smile, knowing this was Grandpa’s way of saying she could stay. She smiled now and patted the unreal cat, thinking of her grandfather, huge and bearded, with his round stomach tightly buttoned into a blue-check shirt, turning from his screens to point to a book he had found for her, or to put a cartoon up on another screen for her.

Grandpa was kind, although he never seemed to have much idea what was suitable for small girls. Hayley had several frustrated memories about this. Before she could read, Grandpa had given her a book full of grey drawings of prisons, thinking she would enjoy looking at it. Hayley had not enjoyed it at all. Nor, when she had only just learned to read, had she enjoyed the book called The Back of the North Wind which Grandpa had pushed into her hands. The print in it was close and tiny, and Hayley could not understand the story.

But Grandpa had given her many other books later that she did enjoy. And he often – and quite unpredictably – showed Hayley peculiar things on one or other of his computers. The first time he did this, Hayley was decidedly disappointed. She had been expecting another cartoon, and here Grandpa was, showing her a picture of a large rotating football. Light fell on it sideways as it spun and also fell on the golf ball that was whizzing energetically round the football, going from round to half-lighted to invisible as it whizzed.

“This isn’t Tom and Jerry,” Hayley said.

“No, it’s the earth and the moon,” Grandpa said. “It’s time you learnt what makes day and night.”

“But I know that,” Hayley objected. “Day is when the sun comes up.”

“And I suppose you think the sun goes round the earth?” Grandpa said.

Hayley thought about this. She knew from the globe in the map room that the earth was probably round – though she thought people might well be wrong about that – so it stood to reason that the sun had to circle round it or people in Australia would have night all the time. “Yes,” she said.

She was hugely indignant when Grandpa explained that the earth went round the sun, and rather inclined to think Grandpa had got it wrong. Even when Grandpa zoomed the football into the distance and showed her the sun, like a burning beach ball, and the earth circling it along with some peas and several tennis balls, Hayley was by no means convinced. When he told her that it was the earth spinning that made day and night, and the earth circling the sun that made winter and summer, Hayley still thought he might be wrong. Because it was just pictures on a screen, she suspected they were no more real than Donald Duck or Tom and Jerry. And when Grandpa told her that the peas and tennis balls were other planets – Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Neptune, Pluto – like Earth, and that the tiny things shooting around them in orbits the shape of safety pins were comets, Hayley felt indignant and jealous for Earth, for not being the only one. It took her months to accept that this was the way things were.

She only really accepted it when Grandpa began showing her other things. He showed her the slow growth of Earth from a bare ball of rock, through agelong changes of climate, during which the lands moved about on its surface like leaves floating on a pond, and rocks grew and turned to sand. He showed her dinosaurs and tiny creatures in the sea bed. Then he showed her atoms, molecules and germs – after which Hayley for a long time confused all three with planets going round the sun and, when Grandma insisted that you washed to get rid of germs, wondered if Grandma was trying to clean the universe off her.

Grandpa showed her the universe too, where the Milky Way was like a silver scarf of stars, and other stars floated in shapes that were supposed to be people, swans, animals, crosses and crowns. He also showed Hayley the table of elements, which seemed to her to be something small but heavy, fixed into the midst of all the other floating, spinning, shining strangeness. She thought the elements were probably little number-shaped tintacks that pegged the rest in place.

Grandma had a tendency to object to Grandpa showing Hayley such things. Grandma was liable to march in when Hayley was peacefully settled in front of a cartoon or a plan of the universe and snap the off-button, saying it was not suitable for Hayley to watch. She always went through the books Grandpa gave Hayley too, and took away things like Fanny Hill and The Rainbow and Where the Rainbow Ends and Pilgrim’sProgress. Hayley never understood quite why these were unsuitable. But the time when Grandma came close to banning all computer displays was when Grandpa showed Hayley the mythosphere.

This was an accident really. It was raining, so that Hayley could not go out for her usual afternoon walk on the common. Grandma went to have her rest. Grandpa had just come home that morning from one of his mysterious absences. Grandpa usually vanished two or three times a year. When Hayley asked where he was, Grandma looked forbidding and answered, “He’s gone to visit his other family. Don’t be nosy.” Grandpa never talked about this at all. When Hayley asked where he had been, he pretended not to hear. But she was always truly glad when he came back. The house felt very dreary without the background hum of the computers and the constant ringing or beeping of all the phones. So, as soon as Grandma’s bedroom door shut, Hayley raced softly downstairs to the computer room.

Grandpa was there, sitting massively in front of a screen, carefully following something on it with a light-pen. Hayley tiptoed up to look over his shoulder. It was a picture of Earth, slowly spinning in dark blue emptiness. She saw Africa rotating past as she arrived. But Africa was quite hard to see because it and the whole globe was swathed in a soft, multicoloured mist. The mist seemed to be made up of thousands of tiny pale threads, all of them moving and swirling outwards. Each thread shone as it moved, gentle and pearly, so the effect was as if Earth spun in a luminous rainbow veil. While Hayley watched, some of the threads wrapped themselves together into a shining skein and this grew on outwards, growing brighter and harder-looking as it grew, and then got thrown gently sideways with the turning of the world, so that it became a silver red spiral. There were dozens of these skeins, when Hayley looked closely, in dozens of silvery colours. But underneath these were thousands of other shining threads which busily drifted and wove and plaited close to Earth.

“That’s beautiful!” Hayley said. “What are they?”

“Are your hands clean?” Grandpa answered absently. His light-pen steadily picked out a gold gleaming set of threads underneath the spirals and followed it in and out, here and there, through the gauzy mass. He seemed to take it for granted that Hayley had washed her hands because he went on, “This is the mythosphere. It’s made up of all the stories, theories and beliefs, legends, myths and hopes, that are generated here on Earth. As you can see, it’s constantly growing and moving as people invent new tales to tell or find new things to believe. The older strands move out to become these spirals, where things tend to become quite crude and dangerous. They’ve hardened off, you see.”

“Are they real, the same as atoms and planets?” Hayley asked.

“Quite as real – even realler in some ways,” Grandpa replied.

Hayley said the name of it to herself, in order not to forget it. “The mythosphere. And what are you doing with it?”

“Tracing the golden apples,” Grandpa said. “Wondering why they’ve never become a spiral of their own. They mix into other strands all the time. Look.” He did something to the keyboard to make Earth turn about and spread itself into a flat plain with continents slowly twirling across it. Golden threads rose from India, from the flatness north of the mountains, from the Mediterranean and from Sweden, Norway and Britain. “See here.” Grandpa’s big hairy hand pointed the light-pen this way and that as the threads arose. “This thread mingles with three different dragon stories. And this…” the line of light moved southward “…mixes with two quite different stories here. This one’s the judgement of Paris and here we have Atalanta, the girl who was distracted from winning a race by some golden apples. And there are hundreds of folk tales…” The pen moved northwards to golden threads growing like grass over Europe and Asia. Grandpa shook his head. “Golden apples all over. They cause death and eternal life and danger and choices. They must be important. But none of them combine. None of them spiral and harden. I don’t know why.”

“If they’re real,” Hayley said, “can a person go and walk in them, or are they like germs and atoms and too small to see?”

“Oh, yes,” Grandpa said, frowning at the threads. “Only I don’t advocate walking in the spirals. Everything gets pretty fierce out there.”

“But nearer in. Do you walk or float?” Hayley wanted to know.

“You could take a boat if you want,” Grandpa said, “or even a car sometimes. But I prefer to walk myself. It’s—”

But here Grandma came storming in and seized Hayley by one arm. “Really! Honest to goodness, Tas!” she said, dragging Hayley away from the screen. “You ought to know better than to let Hayley in among this stuff!”

“It’s not doing her any harm!” Grandpa protested.

“On the contrary. It could do immense harm – to us and Hayley too, if Jolyon gets to hear of it!” Grandma retorted. She dragged Hayley out of the room and shut the door with a bang. “Hayley, you are not to have anything to do with the mythosphere ever again!” she said. “Forget you ever saw it!”


Chapter Three (#u8a2c11cb-2e12-5336-bc92-4cf84ffacc9a)

Being ordered to forget about the mythosphere was like being ordered not to think of a blue elephant. Hayley could not forget those beautiful swirling, drifting, shining threads. She thought about the mythosphere constantly, almost as often as she stood on a chair and stared at the young, happy faces in her parents’ wedding photo. It was if the mythosphere had cast a spell on her. Something tugged at her chest whenever she remembered it and she felt a great sad longing that was almost like feeling sick.

It was a few days later that she met the musicians properly for the first time. Hayley was never sure whether or not the mythosphere had anything to do with it. But it seemed likely that it did.

She knew one of the musicians by sight anyway. She saw him every time the latest maid took her round by the shops instead of out on the common. Martya, the newest maid, always nodded and smiled at him. Martya was a big strong girl with hair like the white silk fringes on Grandma’s parlour furniture – soft, straight hair that was always swirling across her round pink face. Unfortunately, Martya’s face did not live up to her beautiful hair in any way. Grandma sniffed and called Martya “distressingly plain”, and then sighed and wished Martya spoke better English. When she sent Martya and Hayley round by the shops, Grandma always had to give Martya a list written in big capital letters because Martya didn’t read English very well either. This, Grandma explained to Hayley, was because Martya was from Darkest Russia, where they used different letters as well as different language. It was Martya’s bad English that first caused Hayley’s interest in the musician.

He was very tall and skinny and he always wore a dark suit with a blue scarf tucked in around the neck. He had stood for as long as Hayley could remember, rain or shine, in the exact same place outside the pub called The Star, playing high sweet notes on a shabby little violin that looked much too small for him. The case of the violin lay open on the pavement by his feet and people occasionally chucked coppers or 5p’s into it as they passed. Hayley always wondered why he never seemed to play any real tunes – just music, she thought of it.

Neither Hayley nor Martya ever had any coins to drop into the case, but Martya never failed to nod and smile at the man; whereupon he nodded back, violin and all, still playing away, and a large beaming smile would spread up his thin face, making his eyes gleam the same bright blue as his scarf. Up till then Hayley had always assumed he was old. But he had such a young smile that she now noticed that his hair, under the round black cap he always wore, was not old white, but the same sort of fine white hair as Martya’s.

“Is he some relation of yours?” she asked. “Is that why you nod?”

“No. Is polite,” Martya said. “He is musician.”

The way she said it, it sounded like “magician”. Hayley said, “Oh!” very impressed, and from then on she too nodded and smiled at the musician, with considerable awe. And he always smiled back.

Hayley longed to ask the musician about his magic powers, but Martya always hurried her past to the shops before she had a chance to ask.

Then one afternoon they were in the corner shop just beyond The Star – where Hayley could still hear the violin in the distance, so sad and sweet that she felt herself aching with the same longing she felt about the mythosphere – when Martya fell into an argument with Mr Ahmed who ran the shop. Both of them pointed to Grandma’s list and Mr Ahmed kept saying, “No, no, I assure you, this word is orangeade.” While Martya said, over and over, “Is oranges we need!”

Hayley waited for them to stop, idly kicking at the base of the ice-cream machine while she waited. And something tinkled beside her shoe. She looked down and saw it was a pound coin.

Without even having to think, she snatched it up and raced out of the shop, round the bulging steps of The Star, back to where the musician stood playing. There she dropped the coin into the violin case and waited breathlessly in front of him.

After a moment he seemed to realise that she wanted something. He took his bow off his violin and the violin down from his chin. “Thank you,” he said.

He had a nice, light kind of voice. Much encouraged by it, Hayley blurted out, “Please, I just wanted to know, are you a magician?”

He thought about it. “It depends what you mean by magician,” he said at length. “My ways are not your ways. But I have a brother who stands in the sun, who could tell you more.”

Hayley looked across the street, where the sunlight blazed on shoppers and glinted off shop windows. She had often vaguely wondered why the musician always stood here, on the shady side of the street. She turned back to ask if the brother was a musician as well.

But here Martya dashed up in a panic and seized Hayley’s arm. “You don’t go, you don’t go! Your baba kills me! So sorry,” she gasped at the musician. “She bother you.”

He smiled his blue-eyed smile. “Not at all,” he said.

Martya gave him a flustered glare and dragged Hayley back to the shop, where she and Mr Ahmed had settled the argument by getting Grandma both oranges and orangeade. Grandma was not pleased when they got home. She had wanted orange juice.

Thereafter, whenever they went to the shops, Hayley always tried to tempt Martya to walk on the sunny side of the street, in hopes of meeting the musician’s brother. Martya nodded and smiled as if she quite understood, and then stayed on the usual side of the road. Nodding and smiling turned out to be a habit with Martya. She used it instead of understanding English. She used it particularly when Grandma told her to clean the silver or sweep the stairs. Grandma soon began saying Martya was a lazy slattern.

“Now let us see,” Grandma said, one afternoon a few days later, “if you can manage to do one simple thing, Martya. No, don’t nod, don’t smile. Just look at Hayley’s shoes.” She pointed. Martya and Hayley both looked down at Hayley’s neat black shiny shoes. “Now go to the shoe shop,” Grandma said, “with this note and this money, and get Hayley another pair just the same but half a size larger. Can you do that?”

“I can do that, Grandma,” Hayley said joyfully. The shoe shop was on the sunny side of the street.

“I’m talking to Martya,” Grandma said. “Martya is doing the buying. I want the same kind exactly, Martya. No other colour, no fancy bits. Have you understood?”

Martya nodded and smiled vigorously and the pair of them set off towards the shops. On the way, Martya said, rather helplessly, “I don’t know how is shoes. What is fancy bits?”

“I’ll show you,” Hayley said.

The shoe shop was quite a long way down the road from The Star, where the musician was playing as usual. Hayley waved to him across the street, but she was not sure he saw her. When they reached the shoe shop, Hayley led Martya in front of the window and pointed to the various different shoes inside it. “Look – those pink ones with cowboy fringes have the fancy bits, and so do those with a flower on front. Do you see?”

While Martya pulled her hair aside in order to bend down and stare at the shoes, and then did her usual nodding and smiling, Hayley suddenly began hearing sweet distant snatches of music. It was not violin music. She was not sure what instrument it was, but it flowed and stopped and flowed again, in some of the loveliest sounds she had ever heard. “It’s his brother,” she said to Martya. Martya just nodded and smiled and looked at shoes. Hayley said, “I’ll be back in a minute,” and walked sideways away along the fronts of the shops, tracking the music. “Like the Pied Piper or something,” she said aloud, as the sounds led her on, and on, and then round a corner into a small side street.

The musician was there, standing in blazing sunlight and, to Hayley’s delight, he was actually playing a pipe, the kind you held sideways out along one shoulder to play. Hayley dimly thought it might be a flute. She had never heard such lovely sounds as those that came pouring out of it, although she did wish that he would keep to one tune, instead of playing in snatches. One moment he would be playing something wild and jolly. Then he would break off and start another tune, this one melting and sad. Then it would be music you could march to. She stood and surveyed him and rejoiced.

He had hair like Martya’s, quite long, but not as long as Martya’s, that blew around his head in fine white strands, and he was as tall and thin as the violin-player, though nothing like so neat. His clothes were green and baggy, and a green, green scarf fluttered from his neck. A baggy green hat lay on the ground by his bare feet, waiting for money.

He was watching Hayley watching him while he played. His eyes were the same green as his scarf. Hayley had never seen eyes that colour before, nor had she ever looked into eyes that were so direct and interested and kind. It was as if he and Hayley knew one another already.

“I’m sorry I haven’t any money,” she said.

You couldn’t play a flute and talk. He took the flute away from his mouth to smile and say, “That doesn’t matter.”

“Are you the violin man’s brother?” she asked.

“That’s right,” he said. “Who are you?”

“I’m Hayley Foss,” Hayley said. “What are you called?”

He grinned, the same sort of youthful grin as his brother’s, and asked, “What do you want to call me?”

All sorts of names flooded through Hayley’s mind, so many that she was surprised into taking a deep, gasping breath. “Flute,” she said, in the end.

He laughed. “That’ll do. And I suppose that makes my brother’s name Fiddle. One of us had better warn him. What can I do for you?”

“Are you a magician?” Hayley asked.

“In many ways, yes,” he said. “I don’t live by the usual rules.”

“I have to live by rules all the time,” Hayley said wistfully. “Can you show me some magic?”

Flute looked at her consideringly – and quite sympathetically, she thought. He seemed to be going to agree, but then he looked up over Hayley’s head and said, “Some other time, perhaps.”

Martya was rushing up the small street, waving a pair of large pink shoes with cowboy fringes, and a lady from the shoe shop was rushing after her. Martya was so agitated at losing Hayley that she forgot to speak English at all and shouted a torrent of her own language, while the shop lady kept saying, “I don’t care where you come from. You haven’t paid for those shoes.”

Flute twisted up one side of his face, so that half of it seemed to be smiling at Hayley and the other half looking seriously at the shop lady, and said, “I think I’d better sort this out for you.” He said to the lady, “It’s all right. She thought this little girl had gone missing, you see.” Then he spoke to Martya in what was clearly her own language.

Martya replied with a gush of Darkest Russian, clapping the pink shoes together in front of her bosom, as a substitute for wringing her hands. They were very big shoes, much more Martya’s size than Hayley’s. Flute spoke to her soothingly while he collected his hat and shut his flute into a long case. By the time they were all walking back to the shoe shop, he was wearing rather battered green boots that Hayley had certainly not seen him put on.

He did do some magic! Hayley thought. Quite a lot of it! she added to herself, as she watched Flute calming everyone in the shop down and making sure that Martya counted out enough of Grandma’s money to pay for the large pink shoes. Then he smiled at Hayley, said, “I’ll see you,” and left.

Martya and Hayley went home, where Grandma was far from pleased. Hayley said repeatedly, “It wasn’t her fault, or Flute’s, Grandma. They both thought you meant the shoes were for her.” While Martya nodded and smiled and hugged the shoes happily.

“Be quiet, Hayley,” Grandma snapped. “Martya, I have had enough of this nodding and smiling. It’s just an excuse for laziness and dishonesty. You’ll have to leave. Now.”

Martya’s ugly face contorted inside her beautiful hair. “Laziness I am?” she said to Grandma. “Then of you, what? You do nothing all day but give orders and make rules! I go and pack now – and take my shoes!” She went stumping up the stairs, scowling. “Your baba is a monster!” she said as she stamped past Hayley. “You I pity from the depths of my chest!”

It startled Hayley. She had not thought of Grandma as a monster – she had just thought life was like that: long and boring and full of rules and things you mustn’t do. Now here was Martya actually pitying her for it. She wondered if it made sense.

But there were no more walks, to the shops or out on the common, for a while after that. Until a new maid was found to clean things and take Hayley out in the afternoons, Hayley was sent into the back garden instead. There she wandered about among the dark, crowding laurel bushes, thinking about her parents, longing for the mythosphere and wondering if Grandma really was a monster. Sometimes, when she was right in the midst of the laurels and knew she could not be seen from any of the windows, she crouched down – careful not to get her knees dirty – and secretly built bowers out of twigs, castles made of pebbles and gardens from anything she could find. “Mythosphere things,” she called them to herself.

She was building a particularly elaborate rock garden about a week later, made of carefully piled gravel and ferns, when she looked up to see Flute standing among the laurels with his hands in his pockets. He was staring up at the house as if he was wondering about it. Hayley could not think how Flute had got in. There was a high brick wall round the garden and no way in except through the house.

“Hallo,” she said. “What are you doing here?”

Flute had obviously not known she was there. He whirled round, thoroughly startled, and his green scarf blew tastefully out among his hair. “Oh,” he said. “I didn’t see you. I was wondering what went on in this house.”

“Nothing much does,” Hayley told him, rather dryly. “Grandpa works and Grandma makes rules.”

Flute frowned and shook his head slightly. The green scarf fluttered. His eyes stared into Hayley’s, green and steady. “I know you,” he said. “You were with the Russian lady and the shoes.”

“Martya. She left,” Hayley said.

“That doesn’t surprise me,” Flute said. “This house isn’t for the likes of her. Why are you in it?”

“I’m an orphan,” Hayley explained. “They bring me up.” Flute nodded, taking this in, and then smiled at her, with some little doubtful creases beside his mouth. Hayley found herself adoring him, in a way she never adored even Grandpa. “How did you get in here?” she said. “Over the wall?”

Flute shook his head. “I don’t do walls,” he said. “I’ll show you, if you’ll just follow me for a few steps.” He turned and walked, with a soft clatter of leaves, in among the laurel trees.

Hayley sprang up from her rock garden – it was finished anyway – and followed the swishing and the glimpses of green scarf among the dark leaves. There had to be a gate in the wall that she had never found. But she never saw the wall. She followed Flute out of the laurels into a corner of the common. Really the common. She saw cars on the road in the distance and Grandpa’s familiar red house in the row beyond the road. “Good heavens!” she said, and looked up at Flute with respect. “That’s more magic, isn’t it? Can you show me some more more?”

Flute thought about it. “What do you want to see?”

There was no question about that. “The mythosphere,” Hayley said.

Flute was rather taken aback. He put his hands into his baggy pockets and looked down at her seriously. “Are you sure? Someone has warned you, have they, that things in the mythosphere are often harder and – well – fiercer than they are here?”

Hayley nodded. “Grandpa said the strands harden off when they get further out.”

“All right,” Flute said. “We’ll take a look at some of the nearest parts then. It’ll have to be just a short look, because I wasn’t expecting to see you and I have things to do today. Follow me then.”


Chapter Four (#u8a2c11cb-2e12-5336-bc92-4cf84ffacc9a)

Flute turned and strode back among the laurels, green scarf streaming. Hayley pattered after him in the greatest excitement. Not much happened at first, except that they came out into proper woodland where paths seemed to run in several directions. Flute looked this way and that and finally chose a path that was lightly strewn with brown and yellow autumn leaves. After a short way, the leaves were in thick drifts and the trees overhead were yellow and brown and apricot, and rattled in a sad, small autumn breeze. Hayley – and Flute too – began to enjoy shuffling the leaves into heaps and then kicking them, until Flute put a hand out for Hayley to stop.

Someone was coming along a path that crossed theirs, whistling merrily.

Hayley stood nearly knee deep in leaves and watched a splendid young man go striding past, crunching coloured leaves under his sandals. He was obviously a hunter. His main clothing was a big spotted leopardskin that draped over one shoulder and fastened around his hips to make a sort of skirt, and he carried an enormous longbow almost as tall as himself. The arrows for it hung in a long leather box over his left shoulder. His muscles bulged and gleamed. Grandma would have called him a dirty savage, but to Hayley he looked neat and crisp, like an actor dressed up as a hunter for a film. She could see that his neat little beard and his chestnut curls were shining and clean.

“Who is he?” she whispered.

“Orion,” Flute whispered back. “He’s a hunter.”

There seemed to be a group of ladies in long dresses suddenly, in among the trees. The hunter stopped whistling, peered, and whipped an arrow, long and wickedly sharp, out from his arrow-holder. Then, holding it ready beside his bow, he broke into a fast, striding run. The ladies all screamed and ran away.

Hayley did not blame them. “Can’t he see they’re not animals?” she said.

“Not always,” Flute said, as hunter and ladies all disappeared among the trees.

Flute and Hayley turned a corner and came out beside a lake then, where it seemed to be nearly winter. All the trees and bushes around the bleak little stretch of water were brown and almost empty of leaves. A young lady in a white dress came down the bank towards the shore. When she was right beside the water, she looked around, grinning mischievously, and crouched down. Her white dress melted into her all over and she was suddenly a swan. Off she launched, white and stately, and sailed across the lake.

Hayley saw a hunter then. She thought he was not the same hunter as the first one, but it was hard to be sure. He was in dark clothes, but he had the same sort of huge bow and a case of arrows. He was coming stealthily down to the lakeside with an arrow ready beside his bow. When he saw the swan lady, he put the arrow in the bow, raised it and, very slowly and carefully, drew the arrow back until the bow was a great arc.

Hayley cried out, “Oh no! Don’t!”

The hunter did not seem to hear her. He let the arrow fly. Out in the lake, the swan collapsed into a white, spouting turmoil.

“Let’s move on,” Flute said sadly. He took Hayley’s hand and pulled her away from the lakeside. But before the bushes hid the lake, Hayley had to look back. She saw the hunter wading in the water, dragging the white floppy shape of the lady to the shore. He seemed to be crying his eyes out.

The next part they went through had swans in it everywhere. Three swans with crowns on their heads glided on a sudden sea. A group of young women ran down to the beach a bit further on and then took off as swans in a white beating of huge wings. More wings beat and some swans came in to land beside a big bonfire. As they landed, they turned into young men. This happened several times. Sometimes there was just one swan, sometimes a whole flock. Then Flute and Hayley arrived at a place where a young woman timidly held out her hand to a huge swan, as big as she was. There was something about that big swan that Hayley did not like at all.

“I think,” Flute said, “that we’ll take another strand now. All right?” When Hayley nodded, he turned off along a way that was greener, where the sun shone among forest trees that seemed to be putting out new spring leaves.

They passed through a sunny clearing where golden midges circled under a big oak tree. When Hayley looked at the midges closely, they were very small winged people. She cried out with pleasure.

“More like it, eh?” Flute said, grinning.

The midge people all flew away as he said it. They seemed to have been frightened by a growing noise, over to the left. It was a sound of yelping, pattering and panting. Shortly a whole crowd of dogs burst into the clearing, excited, long-legged hunting dogs with their tongues hanging out. Hayley could see that they were all little more than puppies. They saw Hayley and Flute and rushed towards them, so that in seconds they were surrounded by curved, waving tails, big floppy ears and wide panting mouths with long pink tongues draping out of them. One puppy reared up to put both paws on Flute’s stomach. Flute laughed and rubbed its ears. Hayley, a little timidly, stroked the head of the nearest hound. This caused all the rest to clamour for attention too. Hayley had to laugh. It was like being in a warm, boisterous bath, full of excitement and affection.





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/diana-wynne-jones-3/the-game/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.