Книга - Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея

Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея
Виктор Евгеньевич Никитин


Словарь содержит более 1300 слов, словосочетаний и выражений, встречающихся в Евангелии от Матфея в русском Синодальном переводе и в английском новом переводе Библии короля Якова (New King James Version – NKJV), и предназначен для переводчиков, студентов духовных и светских учебных заведений, а также для всех, читающих Священное Писание. Надстрочные указания над словами, набранные маленькими буквами и цифрами выше опорной линии текста, означают название книги, входящей в состав Библии, номер главы книги и номер стиха в тексте этой главы. Например, Мф.1:1 – Евангелие от Матфея, глава 1, стих 1, или Mt.1:1 – The Gospel according to Matthew, Chapter 1, Verse 1.





Виктор Никитин

Библейский русско-английский и англо-русский словарь. Новый Завет. Евангелие от Матфея





Русско-английский словарь


Авель


– Abel




Авиуд


– Abiud




Авия


– Abijah




Авраам


– Abraham




Азор


– Azor




акриды


– locusts




алавастровый сосуд


– alabaster flask




алкать


– hunger




Аминадав


– Amminadab




аминь


– amen




Амон


– Amon




Ангел Господень





– angel of the Lord




Ангелы изыдут (придут)





– angels will come forth




Андрей





– Andrew




анис





– anise




Арам





– Ram




Аримафея





– Arimathea




Архелай





– Archelaus




Аса





– Asa




ассарий





– copper coin




Ахаз





– Ahaz




Ахим





– Achim




багряница





– scarlet robe




бегство





– flight




бежать в горы





– flee to the mountains




без воли Отца нашего





– apart from our Father’s will




без руки или без ноги


– lame or maimed




безводные места


– dry places




безрассудный человек


– foolish man




Берегитесь!


– Beware!




бес


– demon




бесноватые





– demon-possessed




бесноватый (от новолуния)


– epileptic




бесплодный


– unfruitful




бить (волнами о лодку)


– toss (a boat by the waves)




бить кого-либо


– scourge somebody




бить кого-либо по голове





– strike somebody on the head




бичевать





– scourge




благие даяния





– good gifts




благовествовать





– preach the gospel




благодарить





– give thanks




благоразумный


– wise




Благословен Грядый во имя Господне!





– Blessed is He who comes in the name of the Lord!




благословенный Отца Моего





– blessed of My Father




благословлять


– bless




благотворить


– do good




блаженный


– blessed




блудница


– harlot




блюдо





– platter




Бог живых





– God of the living




богохульствовать





– speak blasphemy




богохульствовать





– blaspheme




Бодрствуйте со Мною!





– Watch with Me!




болезнь (скорбь)


– sorrow




большое имение





– great possessions




боязливый





– fearful




брат предаст брата на смерть





– brother will deliver up brother to death




брать (хватать) кого-либо


– seize somebody




брать с собой


– provide




братья


– brethren




брачная одежда


– wedding garment




брачный пир (помещение)


– wedding hall




бревно (в глазу)


– plank




бросать жемчуга


– cast pearls




бросать жребий


– cast lots




бросать уду (удочку)





– cast in a hook




броситься с крутизны





– run down the steep place




будет воля Твоя





– Your will be done




будущий век





– age to come




будущий гнев





– wrath to come




Вавилон





– Babylon




важнейшее (более важное) в законе





– weightier matters of the law




Варавва





– Barabbas




Варахия





– Berechiah




Варфоломей





– Bartholomew




ввергать в геенну





– cast into hell




ввергать в море





– cast into the sea




ввергать в печь огненную





– cast into the furnace of fire




вводить в искушение





– lead into temptation




вдали





– good way off




вёдро





– fair weather




веельзевул





– Beelzebub




вельможи





– those who are great




верблюжий волос





– camel’s hair




верный





– faithful




вертеп разбойников





– den of thieves




верхняя одежда


– cloak




веселый


– glad




весьма высокий


– exceedingly high




весьма опечалившийся


– exceedingly sorrowful




ветхая одежда





– old garment




вечный огонь





– everlasting fire




взалкать





– be hungry




взявшие меч, мечом погибнут





– all who take the sword will perish by the sword




взять кого-либо (под стражу)


– lay hold of somebody




взять кого-либо хитростью





– take somebody by trickery




взять овцу





– lay hold of a sheep




взять свой крест





– take up one’s cross




вид (Ангела)





– countenance (of the Angel)




видение





– vision




видеть тайное





– see in secret




виноград





– grapes




виноградарь





– vinedresser




виноградник





– vineyard




Вифания





– Bethany




Вифлеем





– Bethlehem




Вифсаида





– Bethsaida




Виффагия





– Bethpage




вкусить смерти





– taste death




властвовать кем-либо





– exercise authority over somebody




власть





– authority




внутри





– inwardly




во веки


– forever




Во имя Господне!





– In the name of the Lord!




во многих охладеет любовь





– love of many will grow cold




во сто крат


– hundredfold




Вождь


– Ruler




возбранять


– rebuke




возвещать кому-либо





– bring somebody word




возвещать народам суд





– declare justice to the Gentiles




возвышать себя





– exalt oneself




воздавать благодарение


– give thanks




воздавать каждому по его делам





– reward each according to his works




воззреть на небо





– look up to heaven




возлечь





– sit down




возложить чью-либо руку





– lay somebody’s hand




возлюби ближнего твоего как самого себя





– you shall love your neighbor as yourself




возлюбленный





– beloved




возмущение в народе





– uproar among the people




вознегодовать





– be indignant




вознести до неба





– exalt to heaven




возопить громким голосом





– cry out with a loud voice




возрадоваться





– rejoice




воин





– soldier




волнение (на море)


– tempest




волосы на чьей-либо голове сочтены





– hairs on somebody’s head are numbered




волхвы





– wise men




Вооз





– Boaz




вопль





– mourning




вор





– thief




воскресать





– rise




воскресение





– resurrection




воскреснуть в третий день





– be raised the third day




воскресший из мертвых





– risen from the dead




воскрешать мертвых





– raise the dead




воскрилия одежд





– borders of the garments




воспевать (петь) гимн


– sing a hymn




восплакаться





– mourn




воссиять как солнце





– shine fourth as the sun




восстанавливать семя брату кого-либо





– raise up offspring for somebody’s brother




восхищать (брать силой) Царство Небесное





– take the kingdom of heaven by force




впадать в искушение





– enter into temptation




впрочем





– nevertheless




враги человека домашние его





– man’s enemies are those of his own household




врата ада не одолеют Церковь Мою





– gates of Hades shall not prevail against My church




врачевать


– heal




время плодов (виноградника)


– vintage-time




вретище


– sackcloth




все труждающиеся и обремененные


– all who labor and are heavy laden




всё это приложится вам





– all these things shall be added to you




всему тому надлежит быть





– all these things must come to pass




вскисать (о тесте)


– leaven




вставать от сна


– arouse from sleep




встревоженный


– troubled




всходить (о растении)


– sprout




всходить (о семени)


– spring up




выбирать плевелы





– gather the tares up




выведывать





– determine




выгонять продающих и покупающих





– drive out those who buy and sell




выдергивать (растение)


– uproot




Выйдите вон!





– Make room!




выкапывать точило





– dig a winepress




вырывать глаз





– pluck an eye out




высекать гроб в скале





– hew the tomb out of the rock




высылать кого-либо





– put somebody aside




вытаскивать невод на берег





– draw a dragnet to shore




вытащить овцу (из ямы)





– lift a sheep out




вытекать (протекать)


– spill




выходить за ворота





– go out to the gateway




выходить из гроба





– come out of the grave




вянуть (о растении)


– scorch




Галилея


– Galilee




гасить


– quench




гаснуть (о светильнике)


– go out




где сокровище ваше, там и сердце ваше





– where your treasure is, there your heart is




геенна огненная





– hell fire




Геннисарет





– Gennesaret




Гергесинская страна


– Gergesa




гергесинцы


– Gergesenes




Гефсимания


– Gethsemane




гибнуть


– perish




глава угла (краеугольный камень)


– cornerstone




глад (голод)


– famine




глаза отяжелели


– eyes were heavy




глас вопиющего в пустыне





– voice of one crying in the wilderness




гнать из города в город





– persecute from city to city




гневающийся





– angry (with)




гнездо





– nest




говорить доброе





– speak good things




говорить истинно





– say assuredly




говорить лишнее





– use vain repetitions




Голгофа





– Golgotha




голубь





– dove




Гоморра





– Gomorrah




гонение





– persecution




горе беременным





– vow to those who are pregnant




Горе вам!





– Woe to you!




Горе миру от соблазнов!





– Woe to the world because of offences!




горчичное зерно





– mustard seed




горшечник





– potter




горько плакать





– weep bitterly




горячка





– fever




господин субботы





– Lord of the Sabbath




господствовать над кем-либо


– lord it over somebody




Господь неба и земли





– Lord of heaven and earth




государь (обращение)


– sir




государь


– master




грех


– sin




грешник


– sinner




гроб


– tomb




грясти (приходить)


– come




губка





– sponge




гумно





– threshing floor




да будет вам


– let it be




Да будет воля твоя!





– Your will be done!




Да будет распят!





– Let Him be crucified!




да будет так





– let it be




да приидет Царствие Твое





– Your kingdom come




да святится имя Твое





– Hallowed be Your name




давать великие знамения


– show great signs




давать ответ


– give account




давать подать кесарю





– pay taxes to Caesar




Давид царь





– David the king




дар Богу





– gift to God




даром давать


– give freely




даром получать


– receive freely




даяния


– gifts




две рыбы


– two fish




двенадцать колен Израилевых


– twelve tribes of Israel




двенадцать учеников


– twelve (the twelve)




двинуть что-либо чьим-либо перстом


– move something with one of somebody’s fingers




двор (дворец) первосвященника


– palace of the chief priest




двор первосвященника


– high priest’s courtyard




дева


– virgin




девица


– girl




делать беззаконие





– practice lawlessness




делать добро


– do good




делить чьи-либо одежды


– divide somebody’s garments




день опресночный (опресноков)


– Feast of the Unleavened Bread




день суда





– day of judgement




дерево познается по плоду





– tree is known by its fruit




Дерзай!





– Be of good cheer!




Десятиградие





– Decapolis




десятина (от чего-либо)


– tithe of something




деятель


– laborer




диавол


– devil




дивиться





– be astonished




дивно





– marvelous




дивящийся





– astonished




дидрахма (две дидрахмы)





– temple tax




дикий мёд





– wild honey




динарии





– denarii (plural)




динарий





– denarius (singular)




Для чего Ты Меня оставил?





– Why have You forsaken Me?




добрая почва





– good ground




доброе дело


– good work




доброе дерево


– good tree




доброе семя


– good seed




доброе сокровище





– good treasure




добрые дела





– good works




добрый плод





– good fruit




долго молиться





– make long prayers




должник





– debtor




должный





– lawful




дом (живущие в одном доме)


– household




дом Израилев


– house of Israel




домашние (живущие в одном доме)


– household




домовладыка





– owner




дополнять меру чего-либо





– fill up the measure of something




доставлять





– send forth




достойный





– worthy




драгоценная жемчужина





– pearl of great price




драгоценное миро





– very costly fragrant oil




древние





– those of old




дремать





– slumber




дух бодр, плоть же немощна





– spirit is willing, but the flesh is week




Дух Божий





– Spirit of God




Дух Отца нашего





– Spirit of our Father




душить (хватать за горло) кого-либо


– take somebody by the throat




дщерь Сионова





– daughter of Zion




дыра (в одежде)


– tear




Евангелие Царства





– gospel of the kingdom




Езекия





– Hezekiah




Елеазар





– Eleazar




Елеонская гора





– Mount of Olives




Елиаким





– Eliakim




Елиуд





– Eliud




Еммануил





– Immanuel




если слух об этом дойдет до кого-либо





– if this comes to somebody’s ears




Есром





– Hezron




ехидна





– viper




жаждать





– thirst




жатва





– harvest




жать (собирать урожай)


– reap




желчь


– gall




жемчужины


– pearls




жених





– bridegroom




жертва





– sacrifice




жертвенник


– altar




жестокий человек


– hard man




жестоко беснующийся





– severely demon-possessed




жестоко страдать





– torment dreadfully




жестокосердие





– hardness of the heart




жизнь вечная





– eternal life




житница





– barn




жнец





– reaper




заблудившийся





– straying




заблудиться





– go astray




заблуждаться





– mistake




забота века сего





– cares of this world




забота





– trouble




заботиться


– worry




заботиться об угождении кому-либо


– care about someone




завеса в храме





– veil of the temple




завистливый глаз


– evil eye




зависть


– envy




Завулон


– Zebulun




заглушить (растение сорняками)


– choke




Заиорданская сторона





– region beyond the Jordan




закалывать (скот)


– kill (cattle)




закапывать что-либо в землю





– dig something in the ground




закваска фарисейская





– leaven of the Pharisees




закидывать невод в море





– cast a dragnet into the sea




закидывать сеть


– cast a net




Заклинаю Тебя Богом живым!





– I put you under oath by the living God!




закон и пророки





– Law and the Prophets




занимать





– borrow




заплата из небеленой ткани





– piece of unshrunk cloth




заповедовать о ком-либо


– charge over somebody




заповедь


– commandment




запретить ветрам


– rebuke the winds




запрещать демону


– rebuke the demon




запустение


– desolation




Зара


– Zerah




засеянные поля


– grainfields




заставлять кого-либо делать что-то


– compel somebody to do something




засыхать (о растении)


– wither away




затворять что-либо кому-либо





– shut up something against somebody




заушать (бить)


– beat




Захария


– Zachariah




звать на брачный пир


– invite to the wedding




здания храма





– buildings of the temple




Зеведей





– Zebedee




землетрясение





– earthquake




земля горшечника





– potter’s field




земля Иудина





– land of Judah




земля крови





– Field of Blood




злодей





– wicked man




злой





– bad




злой





– evil




злой раб





– wicked servant




злой раб





– evil servant




злой род





– wicked generation




злословить кого-либо


– curse somebody




злословить кого-либо


– blaspheme somebody




злословить


– say evil




злые помыслы


– evil thoughts




змея


– serpent




змий


– serpent




знамение


– sign




знамение с неба


– sign from heaven




знамения времён





– signs of the times




знающий





– aware




зной





– heat




Зоровавель


– Zerubbabel




и вот…


– then, behold…




Иаков Алфеев





– James the son of Alphaeus




Иаков Зеведеев





– James the son of Zebedee




Иаков





– Jacob




ибо он сказал





– for he said




иго Мое благо и бремя Мое легко





– My yoke is easy and My burden is light




иго





– yoke




игольные уши





– eye of a needle




идти (о дожде)


– descend




идти по морю





– walk on the sea




Иеремия


– Jeremiah




Иерихон


– Jericho




Иерусалим


– Jerusalem




Иессей


– Jesse




Иехония


– Jeconiah




избавлять кого-либо от неприятностей


– make somebody secure




избавь нас от лукавого





– deliver us from the evil one




избивать (убивать)





– put to death




избранные





– elect (the elect)




извергать вон





– eliminate




извергать





– cast out




известный узник





– notorious prisoner




извещать кого-либо





– bring back word to somebody




извлекать меч





– draw the sword




изгонять бесов





– cast out demons




изгонять демона





– cast the demon out




изгонять духов





– cast out the spirits




из-за Иордана





– beyond the Jordan




изнуренный





– weary




Израиль





– Israel




изрекать





– utter




изумленный





– astonished




изъяснять (кому-либо)





– explain (to somebody)




Иисус Назорей





– Jesus of Nazareth




Или! Лама савахвани?





– Eli, lama sabachthany?




Илия





– Elijah




именем Твоим





– in Your name




имение





– goods




иметь детей





– have offspring




иметь обычай





– be accustomed




иметь совещание против кого-то


– plot against somebody




Иоаким





– Joachim




Иоанн Зеведеев





– John the son of Zebedee




Иоанн Креститель





– John the Baptist




Иоафам





– Jotham




Иона





– Jonah




Иорам





– Joram




Иордан





– Jordan




Иосафат





– Jehoshaphat




Иосий





– Joses




Иосиф





– Joseph




Иосия





– Josiah




Иосия





– Joses




иота





– jot




Ирод





– Herod




Ирод четвертовластник





– Herod the tetrarch




Иродиада





– Herodias




иродианин





– Herodian




Исаак





– Isaac




Исаия





– Isaiah




искать знамение





– seek for a sign




искать удобный случай





– seek opportunity




искоренять





– uproot




искуситель





– tempter




искушать кого-либо


– test somebody




искушать


– tempt




исповедовать грех


– confess a sin




исполнить


– fulfill




исполнять клятву


– perform an oath




исполнять слова





– do the sayings




исполнять чью-либо волю





– do somebody’s will




испуганный


– afraid




испустить дух


– yield up someone’s spirit




истинно





– in truth




истинно





– assuredly




истреблять кого-либо





– destroy somebody




истязатель





– torturer




исходить из уст





– proceed out of the mouth




исходить из уст





– proceed from the mouth




исцелять болезнь


– heal sickness




исцелять


– cure




исцелять


– heal




Иуда Искариот


– Judas Iscariot




Иуда


– Judah




Иудея


– Judea




казаться красивым снаружи


– appear beautiful outwardly




Каиафа


– Caiaphas




каменистое место


– stony place




Капернаум


– Capernaum




каяться


– repent




Кесария Филиппова


– Caesarea Philippi




кивать чьей-либо головой (подшучивая)


– wag somebody’s head




Киринеянин





– man of Cyrene




кит





– great fish




кланяться (поклоняться) кому-либо


– worship somebody




кланяться (склониться)


– kneel down




ключи Царства Небесного





– keys of the kingdom of heaven




клясться и божиться


– curse and swear




клясться небом





– swear by heaven




книжник





– scribe




князь бесовский





– ruler of the demons




князья народов





– rulers of the Gentiles




ковчег





– arch




колебаться





– be shaken




колосья





– heads of grain




кончина века сего





– end of this age




корень





– root




короб





– basket




кража





– theft




край чьей-либо одежды





– hem of somebody’s garment




крестить





– baptize




кричать от страха





– cry out for fear




кров





– roof




кровля (дома)


– housetop




кровотечение





– flow of blood




кроткие





– meek




кроткий





– gentle




кроткий





– low




крохи





– crumbs




крутизна





– steep place




крыло храма





– pinnacle of the temple




Кто имеет уши, да слышит!





– He who has ears to hear, let him hear!




купец





– merchant




курящийся лён





– smoking flax




куски (хлебов)





– fragments




кущи





– tabernacles




ладан





– frankincense




Леввей, прозванный Фаддеем





– Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus




легион





– legion




ленивый





– lazy




лжепророк





– false prophet




лжесвидетель





– false witness




лжесвидетельство


– false witness




лжесвидетельство


– false testimony




лжехристы


– false christs




лилии полевые





– lilies of the field




лисы





– foxes




лице неба





– face of the sky




лицемер





– hypocrite




лицемерно





– for a pretense




Лобное место





– Place of a Scull




ловцы человеков





– fishers of men




лодка





– boat




лопата (которой веют хлеб)





– winnowing fan




лукавство





– wickedness




лукавый





– wicked one




лукавый





– evil one




люби ближнего своего





– you shall love your neighbor




любодеяние





– fornication




любодеяние





– sexual immorality




малая птица





– sparrow




малейший





– least




маловерие





– little faith




малые сии





– little ones




мамона





– mammon




Манассия





– Manasseh




Мария Магдалина





– Maria Magdalene




материнской чрево





– mother’s womb




Матфан





– Matthan




Матфей мытарь





– Matthew the tax collector




мельничный жернов


– millstone




меновщики





– money changers




мера муки





– measure of meal




мерзость запустения





– abomination of desolation




мехи (для вина)


– wineskin




мечи и колья





– swords and clubs




милосердствовать





– have compassion




милостивые





– merciful




милостыня





– charitable deed




милость





– mercy




миновать кого-либо





– pass away from somebody




мир на земле





– peace on earth




мириться





– agree




миротворцы





– peacemakers




младенец





– babe




Младенец (Богомладенец)





– young Child




много жатвы





– plentiful harvest




много званных, а мало избранных





– many are called, but few chosen




многословие





– many words




множество





– abundance




множество народа





– great multitudes




Мое время близко





– My time is at hand




можно





– lawful




Моисей





– Moses




молва





– report




молиться за обижающих вас





– pray for those who spitefully use you




молодой осел


– colt




молоть в жерновах





– grind at the mill




молчать





– be speechless




моль


– moth




монета, которой платится подать


– tax money




мор





– pestilence




моя душа благоволит кому-либо





– my soul is well pleased in someone




мудрость





– wisdom




мудрый





– wise man




мука вечная





– everlasting punishment




мучения





– tribulation




мучить





– torment




мыслить худое





– think evil




мытари и блудницы





– tax collectors and harlots




мягкий





– tender




мята





– mint




на рассвете первого дня недели





– as the first day of the week begins to dawn




Наассон





– Nahshon




награда





– reward




надломленная трость (тростник)


– bruised reed




надпись





– inscription




наедине





– privately




Назарет





– Nazareth




Назорей





– Nazarene




наипаче





– rather




накормить





– fill




нанимать работников


– hire laborers




наперед





– beforehand




напрасно





– without a cause




наречь имя кому-либо





– call somebody’s name




народ


– nation




народные собрания


– marketplaces




нарушать субботу





– profane the Sabbath




нарушить Закон или Пророков





– destroy the Law or the Prophets




наследник


– heir




наследовать жизнь вечную





– inherit eternal life




наследство


– inheritance




насмехаться над кем-либо


– mock somebody




наставлять


– command




насытившийся


– filled




насыщать


– fill




науськивать


– prompt




научать чему-либо





– instruct concerning something




научить все народы





– make disciples of all nations




начальник





– ruler




не введи нас во искушение





– do not lead us into temptation




не должно





– not lawful




не как Я хочу, но как Ты





– not as I will, but as You




не кради





– you shall not steal




не лжесвидетельствуй





– you shall not bear false witness




не прелюбодействуй





– you shall not commit adultery




не убивай





– you shall not murder




неверие





– unbelief




невинная кровь





– innocent blood




невиновный





– blameless




невод





– dragnet




негодный





– good for nothing




негодный раб





– unprofitable servant




негодующий





– indignant




незанятый и выметенный дом





– empty and swept house




немой





– mute




немощи





– infirmities




немощь





– disease




ненавидеть своего врага





– hate one’s enemy




ненастье





– foul weather




непостоянство





– endurance for a while




неправда





– self-indulgence




неправедный





– unjust




нерадеть





– despise




неразумный





– foolish




несправедливо





– falsely




нести крест





– bear the cross




неугасимый огонь





– unquenchable fire




неудобоносимый





– hard to bear




Неффалим





– Naphtali




нечистота





– uncleanliness




нечистый дух





– unclean spirit




низвергнуть до ада





– bring down to Hades




Ниневия





– Nineveh




ниспускаться на кого-либо





– alight upon somebody




нищие духом





– poor in spirit




Новый Завет





– new covenant




носить одежду


– wear clothes




обвивать тело плащаницей





– wrap the body in a linen cloth




обвинять





– accuse




обещать с клятвой





– promise with an oath




обижать кого-либо





– do wrong to somebody




обличать кого-либо





– tell somebody his fault




обман





– deception




обманщик





– deceiver




обносить что-либо оградою





– set a hedge around something




Ободритесь!





– Be of good cheer!




обойти все города Израилевы





– go through all the cities of Israel




обольщение богатства





– deceitfulness of riches




обратить в свою веру хотя бы одного человека


– win one proselyte




обратить другую щеку





– turn the other cheek




обратиться и быть как дети





– convert and become as little children




обращаться (поворачиваться к чему-либо)


– turn




обретать весь мир





– gain the whole world




обручение





– betrothal




обувь





– sandals




обходить море и сушу





– travel land and sea




объявлять





– report




объявлять о чем-либо


– make something known




овечья одежда


– sheep’s clothing




Овид





– Obed




овцы среди волков





– sheep in the midst of wolves








Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/viktor-nikitin-31387/bibleyskiy-russko-angliyskiy-i-anglo-russkiy-slovar-n/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.