180 стр. 18 иллюстраций 12+ Аннотация Англицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг – всё это неотъемлемые части русского языка. Одну и ту же мысль можно выразить совершенно по-разному, так, что ни одно слово не повторится. В новой книге Татьяны Гартман учтены трудности перевода с русского на русский: с детского на профессиональный,… СкачатьПодробнее 4 / 5 ( 1 голос ) Татьяна Гартман 25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеров
330 стр. 2 иллюстрации 12+ Аннотация Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати… СкачатьПодробнее Оцените книгу Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
420 стр. 37 иллюстраций 16+ Аннотация Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени… СкачатьПодробнее Оцените книгу Дэвид Беллос Что за рыбка в вашем ухе?
10 ч. 17 мин. 40 сек. 12+ Аннотация Читает автор! Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад. Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их… СкачатьПодробнее Оцените книгу Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
20 стр. 12+ Аннотация Почему переводчики лучше чувствуют поэзию? Что важнее — буква или дух стихотворения? Или даже — что-то, так и не высказанное автором, но оставшееся ждать на кончике пера? Эдгар Аллан По, Александр Пушкин, Джон Китс, Николай Гумилев… Прекрасные стихи и прекрасные вопросы, ответы на которые автор ищет вместе с… СкачатьПодробнее Оцените книгу Андрей Устинов Сиделка Ночь
30 стр. 1 иллюстрация 6+ Аннотация Книга содержит авторский взгляд на роль анимации в современном мире. В книге много веселых примеров из практики, которые заставят вас улыбнуться. Вы не представляете сколько нюансов есть в переводе с английского на русский или испанский! Интересная и легкая в прочтении она будет полезна учащимся школ (для подготовки… СкачатьПодробнее Оцените книгу Ольга Еремеева Роль анимационных фильмов в изучении иностранных языков и особенности их перевода
60 стр. 20 иллюстраций 12+ Аннотация Данное учебно-методическое пособие направлено на формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения устного последовательного перевода с применением переводческой скорописи. Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Перевод и… СкачатьПодробнее Оцените книгу И. С. Вацковская Десять уроков последовательного перевода с применением переводческой скорописи
240 стр. 56 иллюстраций 18+ Аннотация Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому приходилось читать переводную литературу, а также на тех, кто сталкивается с необходимостью работать с текстами на иностранных… СкачатьПодробнее Оцените книгу Николай Толмачев Толмачи и прочая сволочь
400 стр. 18 иллюстраций 16+ Аннотация Существует «русская идея» Запада, еще ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его… СкачатьПодробнее Оцените книгу Всеволод Багно «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры
110 стр. 3 иллюстрации 16+ Аннотация Учебное пособие предназначено для студентов переводческих факультетов и отделений и может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов. Цель пособия – дать студентам представление об общих принципах перевода, познакомить их с приемами и… СкачатьПодробнее Оцените книгу Ольга Петрова Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)
150 стр. Аннотация В хрестоматии представлены статьи, в которых рассматриваются актуальные проблемы теории и практики художественного перевода и развития казахской литературы в Республике Казахстан. В нескольких статьях анализируются переводы образцов русской поэзии на казахский язык и казахской классической прозы на русский язык. В… СкачатьПодробнее Оцените книгу Аслан Жаксылыков Актуальные проблемы художественного перевода и развитие казахской литературы
420 стр. 1 иллюстрация 16+ Аннотация Книга «ТОЛМАЧ», написанная в жанре художественно-документальной повести, честно и откровенно рассказывает (пожалуй, впервые) о работе устного переводчика, о его роли в организации общения разного уровня, в разных ситуациях и в разных условиях. Примеры из личного опыта работы гидом-переводчиком с иностранными туристами в… СкачатьПодробнее Оцените книгу Ирина Безуглая Толмач
610 стр. 15 иллюстраций 16+ Аннотация Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и… СкачатьПодробнее Оцените книгу Умберто Эко Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
07 мин. 26 сек. 12+ Аннотация Только действенные методы по расширению словарного запаса |… СкачатьПодробнее Оцените книгу Буренин Виктор, Мищенко Богдан Как учить и запоминать английские слова БЫСТРО и ЛЕГКО
20 мин. 47 сек. 12+ Аннотация Ladies and gentlemen, знакомьтесь времена в английском языке группы Present – Present Simple, Present Continuous, Present Perfect, Present Perfect Continuous. Я вам расскажу все о них, дам примеры, временные маркеры. Так что вы после сможете спокойно практиковаться и чуствовать себя увереннее в грамматике… СкачатьПодробнее Оцените книгу Иманова Маулида, Мищенко Богдан Учим времена в английском языке. Present Simple, Present Continuous, Present Perfect
11 мин. 18 сек. 12+ Аннотация Любите волшебство и магию? А хотите расскажем волшебный способ выучить английский? В этом выпуске мы разберем английский по фильмам Гарри Поттера и Фантастических… СкачатьПодробнее Оцените книгу Буренин Виктор, Мищенко Богдан Вселенная Гарри Поттера и Фантастических тварей
08 мин. 07 сек. 12+ Аннотация В этом выпуске мы разберем популярные английские слова и фразы, которые пригодятся во время любых путешествий! Пристегните ремни и…… СкачатьПодробнее Оцените книгу Буренин Виктор, Мищенко Богдан Английский в аэропорту. Полезные фразы для путешественников
10 мин. 35 сек. 12+ Аннотация Что такое IELTS, кому он необходим и как сдать его легко и успешно? В этом выпуске нашем рассказываем о том, почему вам лучше всего подойдет именно экзамен IELTS, в чем его отличие от популярного теста TOEFL, а также как подготовиться к сдаче этого экзамена и получить высокий… СкачатьПодробнее Оцените книгу Буренин Виктор, Мищенко Богдан Экзамен IELTS: что это и как сдать его успешно
13 мин. 00 сек. 12+ Аннотация Сегодня мы поговорим про артикли в английском языке, а именно разберем неопределенный артикль a/an, который к тому же помогает вам звучать как нейтиву. Грамматика английского языка, без артиклей… СкачатьПодробнее Оцените книгу Иманова Маулида, Мищенко Богдан Неопределенный артикль A/AN | Артикли в английском языке
17 мин. 26 сек. 12+ Аннотация Разговорный английский – это важный шаг, чтобы выучить английский язык. Мы подготовили 5 шагов, которые нужно сделать, чтобы свободно говорить на английском. Ты получишь детальную инструкцию и ответы на вопросы как начать учить английский с нуля, как не закинуть, как заговорить на английском и развить свой уровень от… СкачатьПодробнее Оцените книгу Иманова Маулида, Мищенко Богдан 5 шагов, которые заставят вас заговорить на английском [Улучшаем разговорный английский]