Книга - ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

ДЕТЯМ. Раскраска-билингва
Йозеф Вацлав Сладек


Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.





ДЕТЯМ

Раскраска-билингва



Йозеф Вацлав Сладек



Переводчик Вера Сергеевна Денисова



© Йозеф Вацлав Сладек, 2019

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019



ISBN 978-5-4496-1665-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero







Стоит книжку лишь открыть,

Как стихов польётся нить!




Примечай!


Девчонка я заметная,
Издали приметная,
В сарафане пёстром,
Как птичка с глазом острым!

Девчонка я заметная,
Личиком приметная,
румяная как розы цвет-
радую весь белый свет!









Okаc


Ja jsem devce okatе,
?atecky mаm strakatе,
Vypadаm v nich celickа
Jak ta lesn? penicka.

Ja jsem devce okatе,
tvаr?cky mаm buchlatе,
na nich jako ruze kvet,
a mne te?? cel? svet!




Пчёлка


Пчёлка там и сям летает,
Все цветочки навещает.
Липа радостно цветёт —
Будет с пчёлки сладкий мёд.

К розам, яблоням что мочи
С самого утра до ночи—
С весны летом до дождей —
Пчёлке труд на много дней.

Сколько нужно облетать,
Чтобы мёду всем достать!
Чтобы мёду всласть к зиме
Всем хватило бы вполне!

Так с рассвета до заката
Трудится она, ребята,
Нам её усердья впрок
Надо выучить урок.









Vcelka


Vcelka lita sem  a tam
od f?alek k ruz?ckаm.
Od ruzecek v l?py kvet,
V?ude sb?rа sladky med.
Na jabloni, na mаku,
od rаna az k soumraku.
Od jara az k jeseni
l?tа kvetnou zelen?.
U v?ech kvetu  cily host,
az je v ?lu medu dost,
A kdyz zasnezen je ?l,
mа vzdy sladk?, plny stul.
At?? je zima, at?? je led,
Vzpom?nа na letn? kvet.
Vzpom?nа na slunka jas,
cekа, az se vrаt? zas.
V lеte prаce, v zime klid,
– kеz nam v?em tak mohlo b?t!




Гуси, гуси


Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Уж хотите не хотите,
А гуськом вперёд идите!
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
И пустое говорят,
Что гогочут невпопад.
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Гуси травушки пощиплют —
Пухом-пёрышком осыпят —
Всё теплее зимовать,
Буквы пёрышком писать.









Husopaska


Husy, husy,
belouckе husicky,
Husy, husy,
b?lе husy!
Rаdy a nerady
musit? do rady,
ta se v?tch nejhezc?
napred mus?!
Husy, husy,
belouckе husicky,
Husy, husy,
b?lе husy!
Ta jedna kleveta,
co porаd ?tebetа,
kdyz se nic nepase
hladu skus?.
Husy, husy,
belouckе husicky,
Husy, husy,
b?lе husy!
Az sejde travicka,
dаte mi per?cka,
v zime se zahreju,
podr?mnu si!




МАЙ


Май, май, май,
На скрипке заиграй!
Птичка, гнёздышко свивай!
Сколько птиц – пересчитай —
Полный лес весёлых пташек,
Гусениц. жучков, букашек!

Э-ге-гей!
Грей, солнышко, грей!
Мушка будет танцевать,
А комарик ей играть!

Бум-бум-бум!
Идёт зелёный шум!
Кто там музыки не слышит?
Кто ещё весной не дышит?

Чик-чирик!
Весёлый крик!
Вся земля весну встречает,
Тут же лето привечает.









Mаj


Mаj, mаj, mаj,
na houslicke hraj!
Kazd? ptаcek hn?zdo stav?,
cern?, modr?, popelav?,
iest jich pln? haj.
Hej, hej, hej,
hrej, slunеcko, hrej!
Mu?ky budou tancovati,
komаr bude takе hrаti,
rohаc vedle nej!
Brum, brum, brum,
to je shon a ?um!
Kdo mа nerad hudbu mu??,
at? si zaspe obe u?i,?
at? si zavre dum,
Cik, cik, cik!
Co to za povyk?
To na vla?tovicka milа
s jarem se k nаm navrаtila,
vrabci strchli krik.
Tluk, tluk, tluk,
sly? krepelku z luk!
Na noc k lesum let? vrаna;
p?snicka je dosp?vаna
– ted’ ani muk!




Рыжик


Наш  рыженький котёнок
упрямый как чертёнок
и к тому же вороват!
Так и тащит со стола
что хозяйка припасла!





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/yozef-vaclav-sladek/detyam-raskraska-bilingva/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.