Книга - Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке

Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке
Sergei Alexandrovich Matveyev


Легко читаем по-сербски
Своеобразие любого языка и культуры наиболее полно проявляется в народном творчестве. Благодаря данному пособию изучение сербского языка будет не только полезным, но и увлекательным.

Книга содержит девять сказок на разные сюжеты. Все тексты адаптированы, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного с ответами. В конце книги помещен небольшой сербско-русский словарь.

Пособие предназначается для начинающих изучать сербский язык (уровень 1 – для начинающих A1-A2). Небольшой формат издания позволяет читать тексты как дома, так и в поездке.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.





Сборник

Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке





© ООО «Издательство АСТ», 2023





Аждаја и царев син


Био један цар па имао три сина. Једном најстарији син пође у лов[1 - у лов – на охоту], па како изиђе иза града, скочи зец иза грма а он за њим. Утече зец у једну рекавицу, а царев син за њим, кад тамо, а то не био зец, него аждаја[2 - аждаја – сказочное существо, женщина-змея], па дочека царева сина те га прождере.

Кад после тога прође неколико дана а царев син не долази кући, стану се чудити шта би то било да га нема. Онда пође средњи син у лов, па како изиђе иза града, а зец скочи иза грма а царев син за њим. Утече зец у ону рекавицу, а царев син за њим, кад тамо, а то не био зец него аждаја, па га дочека те прождере.

Кад после тога прође неколико дана а цареви синови не долазе натраг ниједан, забрине се сав двор. Онда и трећи син пође у лов. Како изиђе иза града, опет скочи зец иза грма а царев син за њим. Утече зец у ону рекавицу. А царев Син не хтедне ићи за њим, него пође да тражи другога лова говорећи у себи:

«Кад се вратим, наћи ћу ја тебе.»

По том ходајући дуго по планини, не нађе ништа, па се онда врати у ону рекавицу, кад тамо, али у рекавици једна баба. Онда је запита царев син:

«Где је, бако, мој зец?»

А она му одговори:

«Мој синко, није оно зец, него је оно аждаја!»

Чујући то царев син, се забрине, па рече баби:

«Шта ћемо сад?[3 - Шта ћемо сад? – Что же теперь делать?] Ту су ваља да и моја два брата пропала.»

Баба му одговори:

«Синко иди кући, док ниси и ти за њима[4 - док ниси и ти за њима – пока не отправился за ними].»

Онда јој он рече:

«Бако, ја знам да си и ти рада да се опростиш те напасти.»

А баба му се утече у реч:

«О мој синко, како не бих! И мене је тако ухватила, али сад се нема куд.»

Онда он настави:

«Слушај добро што ћу ти казати. Кад дође аждаја, питај је куда иде и где је њезина снага, па све љуби оно место где ти каже да јој је снага, као од милине[5 - од милине – от радости], докле је искушаш, па ћеш ми после казати кад дођем.»

После царев син отиде у двор, а баба остане у рекавици.

Кад дође аждаја, стане је баба питати:

«Куда тако далеко идеш? Никад не ћеш да ми кажеш куда идеш.»

А аждаја јој одговори:

«Е моја бако, далеко ја идем.»

Онда јој се баба стане умиљавати:

«А за што тако далеко идеш? Кажи ми где је твоја снага. Ја да знам где је твоја снага, ја не знам шта бих радила од милине, све бих оно место љубила.»

На то се аждаја насмеје, па јој рече:

«Онде је моја снага у оном огњишту.»

Онда баба притисне грлити и љубити огњиште, а аждаја кад то види, удари у смех да јој рече:

«Луда жено! Није ту моја снага. Моја је снага у оном дрвету пред кућом.»

Онда баба опет притисне грлити и љубити дрво, а аждаја опет у смех па јој рече:

«Луда жено, није ту моја снага.»

Онда баба запита:

«Да где је?»

А аждаја стане казивати:

«Моја је снага далеко, не можеш ти тамо отићи. Чак у другоме царству код царева града има једно језеро, у оном језеру има једна аждаја, а у аждаји вепар, а у вепру зец, а у зецу голуб, а у голубу врабац, у ономе је врапцу моја снага.»

Баба кад то чује, рече аждаји:

«То је далеко, то ја не могу љубити.»

Сутрадан кад аждаја отиде из рекавице, царев син дође к баби, па му баба каже све што је чула од аждаје. Онда он отиде кући, па се преруши: обуче пастирске хаљине и узме пастирски штап у руке, те се начини пастир па пође у свет. Идући тако од села до села и од града до града најпосле дође у друго царство и у царев град, под којим је у језеру била аждаја. Дошавши у онај град стане распитивати коме треба пастир. Грађани му кажу да треба цару. Онда он управо к цару. Пошто га пријаве, пусти га цар преда се, па га запита:

«Хоћеш ли чувати овце?»

А он одговори:

«Хоћу!»

Онда га цар прими и стане га световати и учити:

«Има овде једно језеро, и докрај језера врло лепа паша. Па како изјавиш овце, оне одмах иду онамо те се развале око језера. Али који год чобан тамо отиде, онај се више не враћа натраг за то, синко, кажем ти, не дај овцама на вољу куд оне хоће него држи куда ти хоћеш.»

Царев син захвали цару, па се оправи и изјави овце. И узме са собом још два хрта што могу зеца у пољу стићи, и једнога сокола што може сваку тицу ухватити, и понесе гајде. Како он изјави овце, одмах их пусти к језеру, а овце како дођу на језеро, одмах се развале око језера, а царев син метне сокола на једну кладу а хрте и гајде под кладу, па засуче гаће и рукаве те загази у језеро па стане викати:

«О аждајо, о аждајо! Та изиђи ми данас на мејдан да се огледамо!»

Аждаја се одзове:

«Сад ћу, царeв сине, сад.»

Мало час, ето ти аждаје, велика је, страшна је, гадна је! Како аждаја изиђе, ухвати се с њим попојаске, па се понеси летни дан до подне. А кад подне пригреје, онда рече аждаја:

«Та пусти ме, царев сине, да замочим своју пусту главу у језеро, па да те бацим у небеске висине.»

А царев јој син одговори:

«Аждајо, не копај трица[6 - не копај трица – не говори ерунды]! Да је мени царева девојка да ме пољуби у чело, још бих те више бацио.»

Аждаја се на то одмах отпусти од њега и отиде у језеро.

Кад буде пред вече, он се лепо умије и оправи, сокола мете на раме а хрте уза се и гајде под пазухо па крене овце и пође у град свирајући гајде. Кад дође у град, сав се град слегне као на чудо где он дође а пре ниједан чобан није могао доћи с онога језера.

Сутрадан царев син оправи се опет, и пође с овцама управо к језеру. А цар пошље за њим два коњаника да иду крадом да виде шта он ради, те се они попну на једну високу планину откуда ће добро видети. А чобан како дође, метне хрте и гајде под кладу ону, а сокола на њу, па засуче гаће и рукаве те загази у језеро па повиче:

«О аждајо, о аждајо! Изиђи ми ка мејдан да се још огледамо!»

Аждаја му се одзове:

«Сад ћу, царев сине, сад.»

Мало час, ето ти аждаје, велика је, страшна је, гадна је! Па се ухвате попојаске те се понеси летни дан до подне. А кад подне пригреје, онда рече аждаја:

«Та пусти ме, царев сине, да замочим своју пусту главу у језеро, па да те бацим у небеске висине.»

А царев јој син одговори:

«Аждајо, не копај трица! Да је мени царева девојка да ме пољуби у чело, још бих те више бацио.»

Аждаја се на то одмах отпусти од њега и отиде у језеро.

Кад буде пред ноћ, царев син: крене овце као и пре, па кући свирајући у гајде. Кад уђе у град, сав се град усколеба и стане се чудити где чобан долази кући свако вече, што пре ниједан није могао. Она два коњаника још су пре од царевога сина била дошла у двор и приповедила цару све по реду шта су чули и видели. Сад кад цар виде чобана где се врати кући, одмах дозове к себи своју кћер и каже јој све шта је и како је, «него» вели «сутра да идеш с чобанином на језеро, да га пољубиш у чело.»

Она кад то чује, бризне плакати и стане се молити оцу:

«Нигде никога немаш до мене једину па и за мене не мариш да погинем.»

Тада је отац узме слободити и храбрити:

«Не бој се, кћери моја, видиш, ми променисмо толике чобане! Па који год изиђе на језеро, ни један се не врати. А он ево два дана како се с аждајом бори, па му ништа не науди[7 - па му ништа не науди – с ним никакой беды не случилось]. Само иди сутра с њиме, еда би нас опростио те напасти што толики свет помори.»

Кад ујутру бео дан освану и сунце ограну, уста чобан, уста и девојка, па се сташе опремати на језеро. Чобанин је весео, а девојка царева тужна, сузе пролива, па је чобан теши:

«Госпођо секо, ја те молим немој плакати, само учини што речем, кад буде време, ти притрчи и мене пољуби па се не бој.»

Кад пођоше и кретоше овце, чобан путем једнако весео, свира у гајде весело, а девојка иде покрај њега па једнако плаче, а он кашто пусти дулац па се окрене њојзи:

«Не плачи злато, не бој се ништа.»

Кад дођу на језеро, овце се одмах развале око језера, а царев син метне сокола на кладу а хрте и гајде пода њу, па засуче гаће и рукаве па загази у воду и повиче:

«О аждајо, о аждајо! Изиђи ми на мејдан да се још огледамо!»

Аждаја се одзове:

«Сад ћу, царев сине, сад.»

Мало час, ето ти аждаје, велика је, страшна је, гадна је! Како изиђе, ухвате се попојаске па се понеси летни дан до подне. А кад подне пригреје, тада беседи аждаја:

«Та пусти ме царев сине да замочим своју пусту главу у језеро, па да те бацим у небеске висине.»

А царев јој син одговори:

«Аждајо, не копај трица! Да је мени царева девојка да ме пољуби у чело, још бих те више бацио.»

Како он то рече, а царева девојка притрчи и пољуби га у образ, у око и у чело. Онда он махне аждајом и баци је у небеске висине, те аждаја кад падне на земљу сва се на комаде разбије. А како се она на комаде разбије, скочи из ње дивљи вепар, па нагне бегати, а царев син викне на чобанске псе:

«Држи! Не дај![8 - Не дај! – Хватай!]»

А пси скоче те за њим, па га стигну, и одмах га растргну, али из вепра скочи зец, па нагне преко поља, а царев син пусти хрте:

«Држи! Не дај!»

А хрти за зецом те га ухвате и одмах растргну, али из зеца полети голуб, а царев син пусти сокола те соко ухвати голуба и донесе царевоме сину у руке. Царев син узме голуба те га распори, а то у голубу врабац, а он држ врапца. Кад ухвати врапца, рече му:

«Сад да ми кажеш где су моја браћа.»

А врабац му одговори:

«Одмах иза града твојега оца има једна рекавица, и у оној рекавици имају три шибљике; подсеци оне три шибљике, па удри њима по корену. Одмах ће се отворити гвоздена врата од великога подрума, у ономе подруму има толико људи и старих и младих, и богатих и сиромаха, и малих и великих, и жена и девојака, да можеш населити читаво царство. Онде су и твоја браћа.»

Цар главом бијаше изишао и попео се на ону планину од куда су они коњаници гледали чобана, те и он гледао све што је било. Пошто чобан тако дође главе аждаји, почне се и сутон хватати, и он се лепо умије, узме сокола на раме а хрте уза се, а гајде под пазухо, па свирајући крене овце и пође двору цареву, а девојка поред њега још у страху. Кад дође у град, сав се град слегне као на чудо. Цар који је све његово јунаштво гледао с планине, дозове га преда се па му да своју кћер, те с места у цркву па их венчају и учине весеље за недељу дана.

По том се царев син каже ко је он и од куд је, а цар се онда и сав град још већма обрадује, па пошто царев син навали да иде својој кући, цар му да многе пратиоце и оправи га на пут. Кад буду код оне рекавице, царев син заустави све пратиоце па уђе унутра те подсече оне три шибљике, и удари њима по корену, а гвоздена се врата одмах отворе, кад тамо, а то у подруму свет Божиј. Онда царев син заповеди да сви излазе један по један и да иду куд је коме драго, а он стане на врата. Излазећи тако један за другим, ето та и браће његове; он се с њима загрли и ижљуби. Кад већ сав народ изиђе, захвале му што их је попуштао и избавио и отиду сваки својој кући. А он са својом браћом и младом отиде кући своме оцу, и онде је живео и царовао до свога века[9 - царовао до свога века – царствовал до конца своих дней].







1. Выберите правильный вариант:

1) Вук скочи иза грма а царев син за њим.

2) Лав скочи иза грма а царев син за њим.

3) Медвед скочи иза грма а царев син за њим.

4) Зец скочи иза грма а царев син за њим.

5) Тигар скочи иза грма а царев син за њим.



2. На кого была похожа аждая?

1) на зайца

2) на змею

3) на кошку

4) на собаку

5) на лису



3. Вставьте нужный глагол:

Онда баба опет притисне грлити и ____________________ дрво.



4. Сколько было гончих псов у царевича?





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/s-a-matveev/luchshie-serbskie-skazki-najbolje-srpske-bajke-69051871/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



notes


Примечания





1


у лов – на охоту




2


аждаја – сказочное существо, женщина-змея




3


Шта ћемо сад? – Что же теперь делать?




4


док ниси и ти за њима – пока не отправился за ними




5


од милине – от радости




6


не копај трица – не говори ерунды




7


па му ништа не науди – с ним никакой беды не случилось




8


Не дај! – Хватай!




9


царовао до свога века – царствовал до конца своих дней