Книга - Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+
Александр Владимирович Павленко


Эти диалоги и микрорассказы (пересказы диалогов) научат вас говорить и думать по-венгерски! В данном пособии сорок диалогов и сто двадцать микрорассказов – каждый диалог сопровождается тремя текстами-пересказами. Диалоги и пересказы – это тренинг по составлению рассказов. Пересказы-тренинги составлены в соответствии с принципами метода Речевой плазмы (the Speech Plasma Method). Материал усваивается удивительно легко, так как самые важные слова и грамматические структуры повторяются многократно в диалогах, микрорассказах и в вопросах. Содержит параллельный перевод на русский язык.






ISKOLA (ШКОЛА)


Adam: Szeretek iskolаba jаrni. Еs te?

Frank: Nem, еn nem szeretek. Sot, utаlok.

Adam: Miеrt utаlsz?

Frank: Mert nem szeretem az egyik tanаrt.

Adam: Melyik tanаrt?

Frank: A szakаllas, szem?veges t?rtеnelemtanаrt.

Adam: Falla ?rrоl beszеlsz?

Frank: Nem, Falla Urat szeretem. O kituno tanаr.

Adam: Aha, Gross urat nem szereted.

Frank: Nem, nem szeretem. Te mit gondolsz rоla?

Adam: Szerintem nem rossz, de t?l sok hаzi feladatot ad fel.

Frank: Ez az amiеrt nem szeretem ot. Utаlok hаzi feladatot csinаlni.

Adam: A hаzi feladat nehеz, de seg?t nek?nk a tanulаsban.

Frank: Еn nem akarok tanulni!

Adam: Mit akarsz csinаlni?

Frank: Szabad akarok lenni, еs motorozni!

Adam: De neked nincs is motorod, еs mеg csak tizenkеt еves vagy!

Frank: Ne is mondd!



Адам: Я люблю ходить в школу. А ты?

Франк: Нет, не люблю. Я её ненавижу.

Адам: Почему ты её ненавидишь?

Франк: Потому что мне не нравится один из учителей.

Адам: Который?

Франк: Учитель истории с бородой и в очках.

Адам: Ты имеешь в виду господина Фалла?

Франк: Нет, господин Фалла мне нравится. Он отличный учитель.

Адам: А! Тебе не нравится господин Гросс.

Франк: Да, не нравится. А что ты о нём думаешь?

Адам: Я думаю, он нормальный, но он задает нам слишком много домашней работы.

Франк: Вот поэтому я и не люблю его. Я ненавижу делать домашние задания.

Адам: Домашние задания трудные, но они помогают нам учиться.

Франк: Я не хочу учиться!

Адам: Чем же ты хочешь заниматься?

Франк: Я хочу быть свободным и ездить на мотоцикле!

Адам: У тебя же нет мотоцикла, и тебе только двенадцать лет!

Франк: Не напоминай мне об этом!



1. gyakorlat

Frank: “Adam szereti az iskolаt, de еn nem. Nem szeretem az iskolаt, mivel nem szeretem az egyik tanаromat, Gross urat. Ot azеrt nem szeretem, mert t?l sok hаzi feladatot szokott feladni. Nem szeretem a hаzi feladatot. Utаlom. Еn a szabadsаgot szeretem. Motorozni akarok. Szeretnеk motorkerеkpаrozni, de nem tudok. Nincs motorom. Csak 12 еves vagyok. T?l fiatal vagyok ahhoz, hogy motort vezessek.”



1. Mirol beszеlsz?

2. Ki szereti az iskolаt еs ki nem?

3. Miеrt nem szereted az iskolаt?

4. Miеrt nem szereted a tanаrt?

5. Szeretsz hаzi feladatot csinаlni?

6. Mit szeretnеl csinаlni?

7. Miеrt nem tudsz motorozni?

8. Hаny еves vagy?



Тренинг 1

Франк: „Адам любит школу, а я нет. Я не люблю школу, потому что мне не нравится один из учителей, господин Гросс. Я не люблю этого учителя, потому что он задаёт нам слишком много домашней работы. Я не люблю домашнюю работу. Я её ненавижу. Я люблю свободу. Я хочу ездить на мотоцикле. Я хочу ездить на мотоцикле, но не могу. У меня нет мотоцикла. Мне всего лишь двенадцать. Я слишком молод, чтобы водить мотоцикл.”



1. О чём вы разговариваете?

2. Кто из вас любит школу, а кто нет?

3. Почему тебе не нравится школа?

4. Почему тебе не нравится этот учитель?

5. Тебе нравятся домашние задания?

6. Чего ты хочешь?

7. Почему ты не можешь водить мотоцикл?

8. Сколько тебе лет?



2. gyakorlat

Adam: “Szeretem az iskolаt. Szeretek tanulni. Szeretem a tanаrainkat. Szeretem a szakаllas еs szem?veges t?rtеnelemtanаrt. O kivаlо tanаr. Szeretem a matematikatanаrunkat is. O sok hаzi feladatot ad fel. A hаzi feladat nehеz, de seg?t nek?nk a tanulаsban.”



1. Miеrt szereted az iskolаt?

2. Szereted a tanаraid?

3. Ki kivаlо tanаr?

4. Van bajsza еs szem?vege?

5. Szereted a matematikatanаrodat?

6. Szokott hаzi feladatot feladni?

7. A hаzi feladat k?nnyu vagy nehеz?

8. Mire jо a hаzi feladat?



Тренинг 2

Адам: „Я люблю школу. Мне нравится учиться. Я люблю наших учителей. Мне нравится учитель истории с бородой и в очках. Он отличный учитель. Ещё мне нравится наш учитель математики. Он задает много домашней работы. Домашние задания трудные, но они помогают нам учиться.”



1. Почему тебе нравится школа?

2. Тебе нравятся твои учителя?

3. Кто отличный учитель?

4. У него есть усы и очки?

5. Тебе нравится учитель математики?

6. Он когда-либо задаёт вам домашние задания?

7. Домашние задания легкие или трудные?

8. В чём польза домашних заданий?



3. gyakorlat

Kеt fi? az iskolаba jаrаsrоl beszеlget. Az egyik?k szereti, a mаsik pedig nem. O azеrt nem szeret iskolаba jаrni, mert az egyik tanаr – Gross ?r – t?l sok hаzi feladatot ad fel. A fi? utаl hаzi feladatot csinаlni. Szabad akar lenni еs motorkerеkpаrozni. A barаtja nem еrt vele egyet. Azt gondolja, hogy a hаzi feladat nehеz, de seg?t a tanulаsban. Arra is emlеkezteti, hogy o mеg csak tizenkеt еves еs nincs is motorkerеkpаrja.



Тренинг 3

Два мальчика разговаривают о школе. Одному из них она нравится, а другому нет. Он не любит ходить в школу, потому что один из учителей, господин Гросс, задает слишком много домашней работы. Мальчик ненавидит делать домашнее задание. Он хочет быть свободным и ездить на мотоцикле. Его друг не согласен с ним. Он считает домашнюю работу трудной, но она помогает учиться. И он напоминает другу, что ему всего лишь двенадцать лет, и у него нет мотоцикла.



ISKOLA (ШКОЛА) – 2



Adam: Nagy vagy kicsi iskolаba jаrtаl?

David: Egy nagyon kicsi iskolаba jаrtam, vidеken.

Adam: Tеnyleg? Еn egy nagyon nagy iskolаba jаrtam, a vаros k?zpontjаban.

David: Hаnyan jаrtak az iskolаdba?

Adam: Nem vagyok benne biztos. ?gy nyolcszаz еs ezer k?z?tt lehettek.

David: Az tеnyleg sok! Az еn iskolаmba csak szаzan jаrtak.

Adam: Hаny tanаr volt ott?

David: T?z tanаr dolgozott az iskolаban. Az osztаlyok nagyon kicsik voltak.

Adam: Az еn iskolаmban harminc diаk volt minden osztаlyban.

David: K?nnyu volt egy ilyen nagy iskolаban tanulni?

Adam: Nem, nem volt az. Hаt a te iskolаdban k?nnyu volt a tanulаs?

David: Igen, az volt.

Adam: Volt valami rossz dolog abban, hogy oda jаrtаl?

David: Hаt, volt egy nagyon bosszantо dolog.

Adam: Mi volt az?

David: Minden reggel hеt kilomеtert gyalogoltam az iskolаig.



Адам: Ты ходил в большую школу или в маленькую?

Дэвид: Я учился в очень маленькой школе в селе.

Адам: Да? Я ходил в очень большую школу в центре города.

Дэвид: Сколько учеников училось в вашей школе?

Адам: Я не совсем уверен. От восьмисот до тысячи.

Дэвид: Это много! В моей школе было только сто учеников.

Адам: Сколько там было учителей?

Дэвид: В школе работало десять учителей. Классы были очень маленькие.

Адам: В моей школе в каждом классе было по тридцать учеников.

Дэвид: Легко было учиться в такой большой школе?

Адам: Нет. А в твоей школе было легко учиться?

Дэвид: Да, легко.

Адам: У твоей школы были недостатки?

Дэвид: Ну, была одна очень неприятная вещь.

Адам: И что же это было?

Дэвид: Каждое утро я шёл в школу семь километров пешком.



4. gyakorlat

Adam: “Egy nagy iskolаba jаrtam a vаrosk?zpontban. 800 еs 1000 k?z?tt volt az odajаrо diаkok szаma. Sok tanаr tan?tott az iskolаban. Az osztаlyok nagyok voltak. Minden osztаlyba 30 diаk jаrt. Nem volt k?nnyu egy ilyen nagy iskolаban tanulni.”



1. Nagy vagy kicsi iskolаba jаrtаl?

2. Hol volt az iskola?

3. Hаny diаk jаrt az iskolаba?

4. Hаny tanаr volt?

5. Kicsik vagy nagyok voltak az osztаlyok?

6. Hаny diаk jаrt az egyes osztаlyokba?

7. K?nnyu volt egy ilyen nagy iskolаban tanulni?



Тренинг 4

Адам: „Я ходил в большую школу в центре города. Там училось от восьмисот до тысячи учеников. В школе было много учителей. Классы были большие. В каждом классе было по тридцать учеников. Было нелегко учиться в такой большой школе.”



1. Ты ходил в большую школу или в маленькую?

2. Где находилась школа?

3. Сколько учеников было в школе?

4. Сколько было учителей?

5. Классы были большие или маленькие?

6. Сколько учеников было в каждом классе?

7. Легко было учиться в такой большой школе?



5. gyakorlat

David: “Egy nagyon kicsi iskolаba jаrtam vidеken. Csak szаz diаk jаrt az iskolаba. Еs csak t?z tanаr dolgozott ott. Az osztаlyok nagyon kicsik voltak. Nem volt nehеz az iskolаmban tanulni. Csak egy bosszantо dolog volt – minden reggel hеt kilomеtert kellett az iskolаig gyalogolnom.”



Тренинг 5

Дэвид: „Я ходил в очень маленькую школу в селе. В школе было только сто учеников. И там работало только десять учителей. Классы были очень маленькие. Учиться в моей школе было нетрудно. Был лишь один очень неприятный момент – каждое утро мне приходилось идти в школу семь километров пешком.”



1. Nagy vagy kicsi iskolаba jаrtаl?

2. Hol volt az iskola?

3. Hаny diаk jаrt az iskolаba?

4. Hаny tanаr volt?

5. Kicsik vagy nagyok voltak az osztаlyok?

6. Nehеz volt az iskolаban tanulni?

7. Volt valami rossz abban, hogy az iskolаdba jаrtаl?



1. Ты ходил в большую или маленькую школу?

2. Где находилась школа?

3. Сколько учеников было в школе?

4. Сколько учителей там было?

5. Классы были большие или маленькие?

6. Трудно было учиться в школе?

7. Были ли у твоей школы недостатки?



6. gyakorlat

Ez a beszеlgetеs a k?l?nb?zo iskolаkrоl szоl. Jаrhatsz nagyon nagy, vаrosi iskolаba akаr nyolcszаz vagy ezer diаkkal egy?tt vagy jаrhatsz egy kicsi, vidеki iskolаba, szаz diаkkal еs t?z tanаrral. Egy kis iskolаban k?nnyebben megy a tanulаs, de van egy bosszantо dolog a kis iskolаba valо jаrаssal kapcsolatban. Nеha hеt kilomеtert is kell gyalogolnod az iskolаig.



Тренинг 6

Это разговор об учёбе в разных школах. Можно ходить в очень большую школу в городе, где учится от восьмиста до тысячи учеников, или можно ходить в небольшую сельскую школу с сотней учащихся и десятью учителями. В маленькой школе учиться легче, но у неё может быть очень существенный недостаток. Иногда до школы приходится идти семь километров пешком.




CSALАD (СЕМЬЯ)




Nick: Nagy vagy kis csalаdod van?

Bob: A csalаdom nagyon nagy. Kilenc testvеrem van.

Nick: Szerencsеs vagy. Nekem nincsenek testvеreim.

Bob: Szerintem te vagy szerencsеs. Nem szeretek nagy csalаdban еlni.

Nick: Miеrt nem?

Bob: Sok okom van rа. A kеt bаtyаm nagyon rendes.

Nick: Еrtem. Еs az ?csеiddel mi van?

Bob: Az ?ccseim nagyon rendesek. Szeretek vel?k jаtszani.

Nick: Еs a lаnytestvеreiddel mi van?

Bob: ?t lаnytestvеrem van. Mind az ?t idosebb nаlam.

Nick: Szereted oket?

Bob: A legidosebb novеrem okos еs nagyon barаtsаgos, de a t?bbi zsugori еs buta.

Nick: ?r?lj neki, hogy vannak testvеreid. Еn gyakran magаnyosnak еrzem magam, mert nekem nincsenek.

Bob: Еrtem, mire cеlzol. Еn gyakran mеrges vagyok, de magаnyos soha.



Ник: У тебя большая семья или маленькая?

Боб: У меня очень большая семья. У меня девять братьев и сестер.

Ник: Тебе повезло. У меня нет ни братьев, ни сестёр.

Боб: А я думаю, это тебе повезло. Мне не нравится жить в большой семье.

Ник: Почему?

Боб: Причин много. Два моих старших брата очень хорошие.

Ник: Понятно. А как насчет твоих младших братьев?

Боб: Мои младшие братья – отличные ребята. Мне нравится играть с ними.

Ник: А как насчет твоих сестёр?

Боб: У меня пять сестер. Все пятеро старше меня.

Ник: Они тебе нравятся?

Боб: Моя самая старшая сестра умная и очень дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые.

Ник: Радуйся, что у тебя есть братья и сестры. Мне часто бывает одиноко, потому что у меня никого нет.

Боб: Я понимаю, о чём ты говоришь. Я часто сержусь, но вот одиноко мне никогда не бывает.



1. gyakorlat

Bob: “Nekem nagyon nagy csalаdom van. ?t lаnytestvеrem еs nеgy fivеrem van. A fivеreim nagyon rendesek еs szeretem oket. Kеt bаtyаm еs kеt ?csеm van. A lаnyok mind a novеreim. A legidosebb novеrem nagyon okos еs barаtsаgos, de a t?bbi mind zsugori еs buta. Szerintem nem vagyok szerencsеs. Nem szeretek nagy csalаdban еlni.”



1. Kicsi vagy nagy csalаdod van?

2. Hаny testvеred van?

3. Hаny bаtyаd van?

4. Hаny ?csеd van?

5. Nem szereted oket, ugye?

6. A lаnytestvеreid idosebbek vagy fiatalabbak nаlad?

7. Melyik novеred nagyon okos еs barаtsаgos?

8. Еs a t?bbi novеreddel mi van?

9. Szerencsеs vagy, ugye?



Тренинг 1

Боб: „У меня очень большая семья. У меня пять сестер и четыре брата. Мои братья очень хорошие, и мне они нравятся. У меня два старших брата и два младших брата. Все мои сестры старше меня. Моя старшая сестра очень умная и дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые. Я не думаю, что мне повезло. Мне не нравится жить в большой семье.”



1. Маленькая у тебя семья или большая?

2. Сколько у тебя братьев и сестер?

3. Сколько у тебя старших братьев?

4. Сколько у тебя младших братьев?

5. Тебе они не нравятся, не так ли?

6. Твои сестры старше или младше тебя?

7. Какая из твоих сестёр очень умная и дружелюбная?

8. А как насчет других сестер?

9. Тебе повезло, не так ли?



2. gyakorlat

Nick: “Nekem nincs nagy csalаdom. Kis csalаdom van. Nem ?r?l?k ennek. Szerintem, nem vagyok szerencsеs. Szeretnеk egy testvеrt. Nincs senki, akivel jаtszhatnеk еs gyakran magаnyos vagyok. Tudom, hogy Bobnak kilenc testvеre van. Azt gondolom, hogy szerencsеs, mert o sohasem magаnyos.”



1. Nagy vagy kis csalаdod van?

2. ?r?lsz ennek vagy nem?

3. Szeretnеl egy testvеrt?

4. Kivel jаtszol?

5. Hogy еrzed magad?

6. Hаny testvеre van Bobnak?

7. Miеrt gondolod, hogy Bob boldog?



Тренинг 2

Ник: „У меня небольшая семья. У меня семья маленькая. Я этому не рад. Я не думаю, что мне повезло. Я хочу иметь брата или сестру. Мне не с кем играть, и мне часто бывает одиноко. Я знаю, что у Боба девять братьев и сестер. Я думаю, что ему повезло, потому что ему никогда не бывает одиноко.”



1. Большая у тебя семья или маленькая?

2. Ты счастлив или несчастен по этому поводу?

3. Ты хочешь иметь брата или сестру?

4. С кем ты играешь?

5. Каково тебе бывает?

6. Сколько у Боба братьев и сестер?

7. Почему ты считаешь Боба счастливым?



3. gyakorlat

Ez a beszеlgetеs a nagy еs a kicsi csalаdokrоl szоl. Bob csalаdja nagyon nagy, kilenc testvеre van, Nicknek pedig egy sincs. Bob azt mondja, hogy nem szeret nagy csalаdban еlni. Nеgy fivеre еs ?t lаnytestvеre van. Szereti a fivеreit еs a legidosebb novеrеt, de azt gondolja, hogy a t?bbi novеre zsugori еs buta, еs gyakran mеrgessе teszik ot. Nick azt mondja, hogy jobb mеrgesnek lenni, mint magаnyosnak еs boldogtalannak.



Тренинг 3

Это разговор о больших и маленьких семьях. У Боба очень большая семья, у него девять братьев и сестёр, а у Ника – ни одного. Боб говорит, что ему не нравится жить в большой семье. У него четыре брата и пять сестер. Он любит своих братьев и старшую сестру, но считает остальных сестёр противными и глупыми, они часто злят его. Ник говорит, что лучше злиться, чем быть одиноким и несчастным.



CSALАD (СЕМЬЯ) – 2



Steve: Egy csalаdi ?sszej?vetelre megyek.

Bill: Tеnyleg? Az еn csalаdomban sosincsenek ?sszej?vetelek.

Steve: Hаt akkor az enyеmre elj?hetsz.

Bill: Remek! Mesеlj a csalаdodrоl.

Steve: A csalаdomnak sok tagja van. Itt laknak a k?zelben.

Bill: Az еn csalаdomnak is sok tagja van. De k?l?nb?zo helyeken еlnek.

Steve: Hol еlnek?

Bill: A nagysz?leim Andorrаban laknak. A nagybаtyаm egy еrdekes ember. O egy hajоn lakik.

Steve: Az еrdekes! Еs hol van most?

Bill: Nem tudom. Azt hiszem, valahol a Csendes-оceаn dеli rеszеn.

Steve: Еs az unokatestvеreid? Ok hol vannak?

Bill: Az unokatestvеreim Hollywoodban laknak. Minden nap h?res emberekkel talаlkoznak.

Steve: Az еn unokatestvеreim hozzаm k?zel laknak. Ok sohasem talаlkoznak h?reS emberekkel.

Bill: Az unokatestvеreid is ott lesznek a csalаdi ?sszej?vetelen?

Steve: Igen, ott lesznek.

Bill: ?r?l?k, hogy elmеsz a csalаdi ?ssszej?veteledre. K?sz?n?m, hogy megh?vtаl!



Стив: Я собираюсь на семейную встречу.

Билл: Правда? Моя семья никогда не устраивает таких встреч.

Стив: Ну, ты можешь пойти на мою.

Билл: Здорово! Расскажи мне о своей семье.

Стив: В моей семье полно народу. Они живут здесь неподалёку.

Билл: В моей семье тоже много народу, но они живут в разных местах.

Стив: Где они живут?

Билл: Мои бабушка с дедушкой живут в Андорре. Мой дядя – интересный человек.

Он живет на лодке.

Стив: Это интересно! Где он сейчас?

Билл: Я не знаю. Я думаю, он находится в южной части Тихого океана.

Стив: А как насчет твоих двоюродных братьев и сестёр? Где они?

Билл: Мои двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде. Они видят знаменитостей каждый день.

Стив: Мои двоюродные братья и сёстры живут рядом со мной. Они никогда не видят знаменитостей.

Билл: А твои двоюродные братья и сёстры придут на семейную встречу?

Стив: Да, придут.

Билл: Я рад, что ты идёшь на семейную встречу. И спасибо за приглашение!



4. gyakorlat

Steve: “Lesz egy csalаdi ?sszej?vetelem. Az еn csalаdomnak sok tagja van, еs k?zel laknak hozzаm. Szeretem oket, еs ?r?l?k, ha lаthatom oket. Amikor ?sszej?v?nk, egy jоt vacsorаzunk, еs sokat beszеlget?nk. Jоl szоrakozunk egy?tt. Bill barаtomnak soha sincsenek csalаdi ?sszej?vetelei. Az o rokonai k?l?nb?zo helyeken еlnek. Szeretnеm megh?vni Billt a csalаdi ?sszej?vetelemre.”



1. Csalаdi ?sszej?veteled vagy osztаlytalаlkozоd lesz?

2. Csak nеhаny tagja van a csalаdodnak?

3. Hol laknak?

4. Szereted oket?

5. Mit csinаltok, ha ?sszej?tt?k?

6. Unalmasak a csalаdi ?sszej?veteleitek?

7. Bill barаtodnak is vannak csalаdi ?sszej?vetelei?

8. Hol laknak a rokonai?

9. Hovа akarod Billt megh?vni?



Тренинг 4

Стив: „Я собираюсь на семейную встречу. В моей семье много родственников, и они живут неподалёку. Я люблю их, и я рад их видеть. Когда мы встречаемся, мы устраиваем вкусный ужин и много разговориваем. Нам очень весело вместе. Мой друг Билл никогда не ходит на семейные встречи. Его родственники живут в разных местах. Я хочу пригласить Билла на встречу моей семьи.”



1. Ты собираешься на семейную встречу или на встречу одноклассников?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Где они живут?

4. Ты их любишь?

5. Что вы делаете, когда вы встречаетесь?

6. Ваши семейные встречи скучные?

7. Проводятся ли семейные встречи в семье твоего друга Билла?

8. Где живут его родственники?

9. Куда ты хочешь позвать Билла?

5. gyakorlat



Bill: “Az еn csalаdomban soha sincsenek ?sszej?vetelek. Sok tagja van a csalаdomnak, de mind k?l?nb?zo helyeken laknak. A nagysz?leim Andorrаban еlnek. A nagybаtyаm nagyon еrdekes. O egy hajоn lakik. Azt hiszem, most a Csendes-оceаn dеli rеszеn van. Az unokatestvеreim Hollywoodban еlnek еs naponta talаlkoznak h?res emberekkel. Sajnаlom, hogy nem lаthatnak engem.”



1. A csalаdodban szoktak ?sszej?vetelek lenni?

2. Csak nеhаny tagja van a csalаdodnak?

3. Miеrt nem tartotok csalаdi ?sszej?veteleket?

4. A nagysz?leid hol еlnek?

5. A nagybаtyаd hol lakik?

6. Most hol van?

7. Hol laknak az unokatestvеreid?

8. Kikkel talаlkoznak naponta?

9. Tudnak veled talаlkozni minden nap vagy sem?



Тренинг 5

Билл: „Моя семья никогда не устраивает семейных встреч. В моей семье много родственников, но они живут в разных местах. Мои бабушка и дедушка живут в Андорре. Мой дядя – очень интересный человек. Он живет на лодке. Я думаю, что сейчас он находится в южной части Тихого океана. Мои двоюродные родственники живут в Голливуде, и они видят интересных людей каждый день. Жаль, что они не могут увидеться со мной.”



1. Проводятся ли в твоей семье семейные встречи?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Почему тогда вы не проводите семейных встреч?

4. Где живут твои дедушка и бабушка?

5. Где живёт твой дядя?

6. Где он сейчас?

7. Где живут твои двоюродные браться и сёстры?

8. Кого они видят каждый день?

9. А тебя они могут видеть каждый день или нет?



6. gyakorlat

Vannak csalаdok, ahol kedveltek az ?sszej?vetelek. Egy ?sszej?vetelt k?nnyu megrendezni, ha a rokonaid nem laknak messze toled, de nem k?nnyu, ha a rokonaid k?l?nb?zo helyeken еlnek. Bill azt mondja, hogy a nagysz?lei Andorrаban еlnek, a nagybаtyja egy hajоn, az unokatestvеrei viszont Hollywoodban laknak, ahol naponta talаlkoznak h?res emberekkel. Bill ?r?l, hogy a barаtja azt akarja, hogy elmenjen a csalаdi ?sszej?vetelеre, mert neki nem lehet sajаtja.



Тренинг 6

Некоторые семьи любят устраивать семейные встречи. Легко провести семейную встречу, если ваши родственники живут неподалёку от вас, но трудно, если ваши родственники живут в разных местах. Билл говорит, что его бабушка с дедушкой живут в Андорре, его дядя живет на лодке, его двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде и видят известных людей каждый день. Он рад, что его друг хочет, чтобы он пришёл на его семейную встречу, потому что на свою он пойти не может.




LAKАS, HАZ (ЖИЛЬЁ)


Andrew: Hаzban vagy lakаsban еlsz?

Edward: Egy kislakаsban еlek. Te is lakаsban еlsz?

Andrew: Nem, еn egy nagy, rеgi hаzban еlek.

Edward: Hol van a hаzad?

Andrew: Nagyon messze a vаrostоl.

Edward: Szeretsz vidеki hаzban lakni?

Andrew: Igen, szeretek. Szeretsz a vаrosk?zpontban еlni?

Edward: Imаdok!

Andrew: Miеrt imаdod?

Edward: Mert nagyon izgalmas. Sok mindent lehet csinаlni.

Andrew: Vidеken is sok mindent lehet csinаlni, de ott minden csendes.

Edward: A lakаsom sohasem csendes, de ez engem nem еrdekel.

Andrew: Miеrt nem еrdekel?

Edward: Mert еn sohasem alszom.



Эндрю: Ты живёшь в доме или в квартире?

Эдуард: Я живу в маленькой квартире. Ты тоже живёшь в квартире?

Эндрю: Нет. Я живу в большом старом доме.

Эдуард: Где находится твой дом?

Эндрю: Очень далеко от города.

Эдуард: Тебе нравится жить в загородном доме?

Эндрю: Да. А тебе нравится жить в центре города?

Эдуард: Обожаю!

Эндрю: Почему тебе это нравится?

Эдуард: Потому что это очень увлекательно. Здесь можно столько всего сделать.

Эндрю: За городом тоже есть чем заняться, но там тихо.

Эдуард: В моей квартире никогда не бывает тихо, но мне все равно.

Эндрю: Почему тебе все равно?

Эдуард: Потому что я никогда не сплю.



1. gyakorlat

Andrew: “Nem lakаsban еlek. Egy nagy rеgi hаzban еlek. Vidеken van, messze a vаrostоl. Nem szeretek a vаrosk?zpontban еlni, mert az t?l zajos. Vidеken nincs sok tennivalо. Nincs is sok hely, ahovа menni lehet. Egy kicsit unalmas vidеken еlni, de legalаbb csendes.”

1. Lakаsban vagy hаzban еlsz?

2. Ez egy kis, ?j hаz?

3. Hol van?

4. Miеrt nem szeretsz a vаrosk?zpontban еlni?

5. Mit lehet vidеken csinаlni?

6. Hovа lehet menni?

7. A vidеki еlet еrdekes?

8. Miеrt szeretsz vidеken еlni?



Тренинг 1

Эндрю: „Я живу не в квартире. Я живу в большом старом доме. Он находится за городом , далеко от города. Мне не нравится жить в центре города, потому что там слишком шумно. За городом нечем заняться. Там некуда пойти. Жить за городом немного скучно, но, по крайней мере, спокойно.”





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/aleksandr-vladimirov/vengerskiy-yazyk-dialogi-i-mikrorasskazy-elementarnyy/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.