Книга - Французский шутя / Le francais en s’amusant

Французский шутя / Le francais en s'amusant
София Андреевна Бакаева

Надежда Михайловна Долгорукова


Легко читаем по-французски
Книга содержит французские анекдоты, забавные истории, юмористические скетчи. Они разбиты по темам, среди которых Животные (Les animaux), Мужчина и женщина (Homme et femme), Работа (Le travail) и др. Собранные здесь анекдоты порой граничат с «чёрным юмором», иногда они весьма легкомысленны, но их неизменно отличает типично французское изящество стиля и мудро-ироничное отношение к жизни. Текст снабжён комментариями, в которых поясняются трудные для понимания обороты речи и отдельные слова. В конце книги даны упражнения, а также небольшой французско-русский словарь, базирующийся на лексике, использованной в этом издании. Подготовлено для уровня 2 (то есть для продолжающих нижней ступени).





Французский шутя / Le fran?ais en s’amusant





© Бакаева С. А., Долгорукова Н. М.

© ООО «Издательство АСТ»



Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь С. А.?Бакаевой, Н. М.?Долгоруковой.





Les animaux


C’est un chien qui rencontre un crocodile.

Le crocodile dit au chien:

– Salut, sac ? puces!

Et le chien lui rеpond:

– Salut, sac ? main!


* * *

Dans le dеsert, une petite souris et un еlеphant font la course.

Soudain, la petite souris s’arr?te et dit:

«C’est fou ce qu’on fait comme poussi?re tous les deux!»


* * *

Un singe rentre dans un bar et demande au barman:

– Vous avez des bananes?

– Non, on n’a pas de bananes.

– Vous avez des bananes?

– Non, on n’en a pas.

– Vous avez des bananes?

– Non, t’es sourd ou quoi!! Si tu me demandes encore si j’ai des bananes je te clous la langue au comptoir!!!!

– Vous avez des clous?

– Non.

– Vous avez des bananes?


* * *

C’est deux chiens qui discutent. Il y en a un qui demande ? l’autre:

– C’est quoi ton nom?

– C’est chе.

– Chе? C’est plutot bizarre…

– Ben pourtant, mon ma?tre me dit tout le temps «Va, cher Chе!».


* * *

En classe des sciences naturelles, le professeur demande ? un еl?ve:

– Peux-tu me dire comment se reproduisent les hеrissons?

– En faisant tr?s, tr?s attention m’sieur! rеpond le gar?on.


* * *

Une grenouille m?le dеpressive se dеcide ? appeler un voyant par tеlеphone dans l’espoir qu’il lui remontera le moral. Le voyant lui rеpond:

– Vous allez rencontrer une fille tr?s jolie qui voudra tout conna?tre sur vous!

La grenouille rеpond:

– Ouais! Super. Et o? est-ce que je vais la rencontrer? A une partie sur la mare?

Le voyant hеsite et rеpond:

– Vous allez la rencontrer le trimestre prochain, en classe de Biologie.


* * *

Le bеbе kangourou demande ? sa mere:

– Dis maman, je peux mettre un ver luisant[1 - ver luisant – светлячок] dans ta poche? je voudrais lire un peu avant de dormir!


* * *

C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par l?, un escargot lui demande:

– Mais pourquoi pleures-tu?

– Ma m?re est partie ? un cocktail et n’est toujours pas revenue…


* * *

Le petit asticot demande ? sa maman:

– Maman, o? est papa?

– Il est allе p?cher mon petit.


* * *

Dans un aquarium, deux poissons rouges discutent. Y’en a un qui dit:

– ? ton avis, est-ce que Dieu existe?

Et l’autre rеpond:

– Bien s?r! Sinon qui d’autre changerait notre eau et ferait tomber la bouffe du ciel?


* * *

Deux poissons discutent:

– Comment ?a va?

– Pas bien du tout, je suis dеprimе.

– Allez, prends donc un ver, ?a va te remonter


* * *

Comment met-on un еlеphant dans un frigo en trois mouvements?

– On ouvre le frigo

– On met l’еlеphant dans le frigo.

– On referme la porte.

Comment met-on une girafe dans un frigo en quatre mouvements?

– On ouvre le frigo.

– On enl?ve l’еlеphant.

– On met la girafe.

– On referme la porte.


* * *

Une sauterelle et un mille-pattes se sont donnеs rendez-vous chez une fourmi. La sauterelle et la fourmi attendent plus d’une heure, le mille-pattes arrive enfin mais tout essoufflе: – Mais que faisais-tu? demande la sauterelle. – Eh bien, dehors, il y a un еcriteau: «Essuyez vos pieds!» rеpond le mille-pattes.


* * *

Un monsieur trouve un pingouin dans la rue et l’am?ne au commissariat:

– Qu’est-ce que je peux en faire? demande-t-il au commissaire.

– Emmenez-le au zoo, rеpond ce dernier

Quelques jours plus tard, il rencontre le m?me monsieur avec le pingouin.

– Mais je vous avais dit de l’emmener au zoo!

– Oui, c’est ce que j’ai fait. Il еtait tr?s content, et aujourd’hui, nous allons au cinema!


* * *

Deux moutons se rencontrent.

– Mon pauvre ami, lance l’un, vous me semblez tr?s fatiguе.

– Pour ?a, oui – j’ai еtе obligе de compter cinq cent vingt-sept bergers avant de m’endormir.


* * *

?a se passe ? la sortie de la messe d’un mariage de grenouilles; le photographe veut prendre une photo de groupe. Il place tout le monde, va pour prendre la photo et ? ce moment l?, une grenouille ? grande bouche sourit, et on ne voit plus qu’elle. Alors le photographe dit:

– Petite grenouille, quand je demanderais que tout le monde fasse un beau sourire, tu diras «confituuurree», comme ?a tu auras une toute petite bouche. La grenouille dit «d’accord». Le photographe va pour prendre la photo et dit: «Maintenant, tout le monde sourit». Alors la grenouille dit: «Marmelaaade!!!»


* * *

La maman mouche dit ? son fils de ne pas sortir dehors car il y a des humains tr?s mеchants. Un peu plus tard il va dehors et quand il revient, il dit ? sa mere:

– Maman, les hommes ne sont pas mеch?nts. Ils m’applaudissent quand je passe…


* * *

Un escargot dit ? sa femme:

– Oh, la, la, j’ai un terrible mal de t?te ce matin!

– Reste couchе, je vais t’acheter de l’aspirine ? la pharmacie.

Deux jours plus tard, elle rentre et dit ? son mari:

– C’est b?te, en arrivant ? la pharmacie je me suis aper?u que j’avais oubliе mon porte-monnaie ici!


* * *

Un petit lapin au bord de la route se manucure les griffes. Arrive une limace qui lui demande:

– Que fais-tu???

– Je lime mes griffes en pointe. Comme ?a je pourrai griffer le renard.

Puis arrive un canard:

– Mais qu’est-ce que tu fais???

– Je lime mes griffes en pointe, comme ?a je pourrai griffer le renard et lui arracher les oreilles!

Le canard s’еtonne et reprend son chemin. Quelques minutes plus tard arrive le renard, et il demande еgalement au petit lapin qui lime toujours ses griffes:

– Mais que fais-tu l????

Et le petit lapin pousse un еnorme soupir!

– Bah, je suis assis l? ? raconter des b?tises!




La famille, l’amitiе


C’est un type qui sonne ? la porte d’une maison, et c’est le petit Toto, dix ans, qui ouvre la porte, un cigare ? la bouche et une canette de bi?re dans la main.

– Bonjour mon petit. Est-ce ta maman est l??

Et Toto rеpond:

– Devinez…







* * *

Un petit gar?on demande a son p?re:

– Papa, quand je suis venu au monde, qui m’a donnе mon intelligence?

– C’est s?rement ta m?re, rеpond le p?re, car moi j’ai encore la mienne!


* * *

Une jeune fille annonce ses fian?ailles ? son p?re, qui dit en soupirant:

– Paul? Est-ce qu’il a de l’argent, ce Paul?

Et la jeune fille rеpond:

– Mais vous ?tes tous les m?mes! C’est exactement la question qu’il m’a posеe sur toi!


* * *

Un enfant demande ? sa m?re:

– Maman, papa a dit que nous descendions tous du singe, est-ce vrai?

Rеponse:

– Je ne sais rien mon chеri.Ton p?re a toujours refusе de me parler de sa famille.


* * *

– Ma tante, pourquoi n’as-tu pas eu d’enfants? demande un petit garcon.

– Parce que la cigogne ne m’en a pas apportе, mon petit! rеpond la tante.

Celui-ci dit:

– Ah! La cigogne? Si tu crois encore ? l’histoire de la cigogne, ?a ne m’еtonne pas!


* * *

Un petit gar?on rentre de l’еcole avec son bulletin de notes et va voir son p?re:

– Papa c’est vrai que tes lunettes grossissent tout? lui demande-t-il.

– Bien-s?r, pourquoi?

– Alors mets-les avant de regarder mon bulletin de notes!


* * *

Un p?re dit ? son fils:

– Finalement, ta m?re et moi on a еtе heureux pendant 25 ans.

– Et apr?s?

– Apr?s, on s’est rencontrе…


* * *

Le petit gar?on entre dans la cuisine, en pleurant. Sa m?re lui demande ce qu’il a.

– C’est papa, il s’est donnе un coup de marteau sur un doigt.

– Il n’y a pas de quoi pleurer, au contraire tu aurais d? rire.

– C’est ce que j’ai fait.


* * *

Le fils:

– Aujourd’hui, j’еtais dans le bus avec papa. Il m’a dit de laisser ma place ? une dame…

La maman:

– C’est tr?s bien, fiston, tu as fait une bonne action.

Le fils:

– Mais maman, j’еtais sur les genoux de papa!


* * *

Accablеe parce que, depuis qu’elle est rentrеe de la clinique, son bеbе n’arr?te pas de brailler, une jeune maman appelle sa propre m?re, sur le coup de deux heures du matin.

– Je voulais te demander, lui dit-elle, ? quel ?ge, environ, ces affreux moutards laissent leurs parents dormir la nuit?

– Si j’en juge par ton cas, rеpond la m?re, en b?illant, certainement pas avant vingt-six ans!


* * *

Une m?re dit ? son fils:

– N’oublie pas que nous sommes sur terre pour travailler.

– Bon, alors moi, plus tard, je serai marin.


* * *

Deux cеlibataires endurcis[2 - Deux cеlibataires endurcis… – Два закоренелых холостяка…] regardent un match de foot ? la tеlе.

Pendant la mi-temps, alors qu’ils vont rechercher des bi?res au frigo, la discussion dеrive sur la bouffe:

– Je me suis achetе un livre de cuisine une fois, dit le premier, mais j’ai jamais pu m’en servir.

– Les plats еtaient trop sophistiquеs[3 - sophistiquеs – сложные, изощрённые]? demande l’autre.

– Tu l’as dit! Toutes les recettes commen?aient de la m?me fa?on: «Prenez un plat propre et…»


* * *

Un gars et sa petite fille sont au magasin de jouets pour acheter une poupеe Barbie.

Le gars voit une Barbie qui fait du ski: 40 euros.

Il en voit une autre qui fait de la moto: 50 euros.

Et il en voit une troisi?me, Barbie divorcеe: 600 euros.

Le gars accroche un vendeur et lui dit:

– Comment ?a se fait que la Barbie divorcеe est si ch?re?

Le vendeur lui rеpond:

– C’est parce qu’elle contient aussi la maison de Ken, la voiture de Ken, le chalet de Ken, les meubles de Ken, la moto de Ken…


* * *

Un papy se prom?ne avec son petit fils dans la campagne.

– Regarde, petit comme la nature est belle et bien faite.

A cet instant, un oiseau se soulage et laisse tomber un gros souvenir sur le cr?ne chauve du papy.

– Ha! Ha! rigole le petit, tu trouves que la nature est bien faite?

– Bien sur petit, elle n’a pas donnе des ailes aux vaches!


* * *

Une m?re sort avec son tout jeune fils et rencontre en chemin une de ses amies fort jolie.

– Grеgory, ordonne la m?re, embrasse la dame.

– Non maman

– Enfin Grеgory, obеis c’est un ordre!

– J’ai dit non maman!

– Mais ne fais pas ta mauvaise t?te! Pourquoi ne veux-tu pas embrasser la dame?

– Parce que papa a essayе hier et il a re?u une paire de gifles!


* * *

Un еmir arabe engueule son valet en voyant arriver devant son palais un car plein de vieilles:

– Je vous ai dit que je ne voulais pas que les touristes viennent visiter le palais!

– Mais, monsieur, ce ne sont pas des touristes, ce sont toutes vos belles-m?res.


* * *

Type condamnе pour avoir tuе son p?re et sa m?re.

Qu’avez-vous ? dire pour votre dеfense?

Vous n’allez pas condamner un pauvre orphelin!?


* * *

«Chеrie, dit le mari ? sa femme, j’ai invitе mon ami ? venir chez nous ce soir.»

«Quoi? Mais tu es fou, ma parole? La maison est un vrai foutoir, je n’ai pas eu le temps d’aller faire les courses, il n’y a plus un seul couvert propre et je ne me sens pas du tout d’humeur ? faire la cuisine!»

«Je sais tout ?a!»

«Dans ce cas, peux-tu m’expliquer pourquoi tu l’as invitе ? souper?»

«Parce que ce pauvre gars est en train de songer ? se marier.»


* * *

Une femme demande ? son mari:

– Quel type de femme prеf?rerais-tu avoir? Une femme tr?s intelligente ou une femme tr?s belle?

– Mais aucune des deux, chеrie. Tu sais bien que c’est toi que j’ai choisi.


* * *

Un fils demande ? son p?re comment ?tre heureux.

– Fiston, il faut avoir une bonne santе et un bon travail.

– Tu as eu cela, toi, papa?

– Moi? J’ai toujours eu une bonne santе parce que ta m?re a toujours eu un bon travail!


* * *

Un gamin rentre de l’еcole en pleurant:

– Maman, la ma?tresse n’arr?te pas de m’emb?ter!

La m?re va ? l’еcole pour se plaindre.

La ma?tresse lui propose d’assister au cours et pose au gamin une question:

– 3 plus 2, cela fait combien?





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/n-m-dolgorukova/francuzskiy-shutya-le-francais-en-s-amusant/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



notes


Примечания





1


ver luisant – светлячок




2


Deux cеlibataires endurcis… – Два закоренелых холостяка…




3


sophistiquеs – сложные, изощрённые