1 ч. 55 мин. 10 сек. 12+ Аннотация Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит,… СкачатьПодробнее Оцените книгу Джон Китс Шутка Джона Китса
10 стр. 3 иллюстрации 12+ Аннотация Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях — «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты… СкачатьПодробнее 5 / 5 ( 1 голос ) Джон Китс, Джордж Байрон, Перси Биш Шелли Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Триада великих
2 ч. 41 мин. 07 сек. 12+ Аннотация Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так… СкачатьПодробнее Оцените книгу Джон Китс, Джордж Гордон Байрон, Редьярд Джозеф Киплинг, Роберт Бернс Любимые стихи
42 мин. 10 сек. 12+ Аннотация В этой книге я собрал все переведённые мною баллады. Каждая – настоящая жемчужина мировой поэзии. Эти баллады должен знать каждый творчески мыслящий человек. Привёл тексты на языке автора, подстрочники и переводы с вариантами для креативных, любознательных, понимающих поэзию читателей. Пушкин писал и на французском. Я… СкачатьПодробнее 5 / 5 ( 1 голос ) Александр Пушкин, Джон Китс, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Николай Николаевич Самойлов, Роберт Бернс, Роберт Льюис Стивенсон Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай Самойлов
60 стр. 16+ Аннотация О такой осени вы ещё не читали. Увидите новую осень, осень — сказку. Яркие, многоцветные картины природы, нарисованные словом. Такие, как в стихах Пушкина, Тютчева и других классиков. Пейзажи зримы и ясны, как акварели. Как живые, предстанут баба Яга, лешие, змей. Залюбуешься. Есть цикл шуток — двустиший, философских… СкачатьПодробнее 5 / 5 ( 1 голос ) Джон Китс, Мария Рильке, Николай Николаевич Самойлов, Редьярд Джозеф Киплинг, Роберт Бернс, Роберт Льюис Стивенсон Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
28 стр. 12+ Аннотация В этой книге я собрал все переведённые мною баллады. Каждая — настоящая жемчужина мировой поэзии. Эти баллады должен знать каждый творчески мыслящий человек. Привёл тексты на языке автора, подстрочники и переводы с вариантами для креативных, любознательных, понимающих поэзию читателей. Пушкин писал и на французском. Я… СкачатьПодробнее 5 / 5 ( 1 голос ) Александр Пушкин, Джон Китс, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Николай Николаевич Самойлов, Роберт Бернс, Роберт Льюис Стивенсон Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай Самойлов
50 стр. 12+ Аннотация Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит,… СкачатьПодробнее 5 / 5 ( 1 голос ) Джон Китс Шутка Джона Китса
80 стр. 12+ Аннотация «Гиперион» — незаконченная поэма о торжестве олимпийских богов над предшествовавшим им поколением титанов. Написана с конца 1818 года до весны 1819 года, когда поэт ухаживал за своим младшим братом Томом, умершим от туберкулеза в декабре 1818. Монументальностью стиля поэмы, горечью и пафосом ее диалогов «Гиперион» отчасти… СкачатьПодробнее Оцените книгу Джон Китс Гиперион