Книга - Греческий молитвослов. Молитвы на всякое время дня, недели и года

Греческий молитвослов. Молитвы на всякое время дня, недели и года
Михаил Асмус


В основе молитвенного сборника, составленного по образцу греческих молитвословов, лежат последования суточного круга, которые предлагается дополнять избранными текстами седмичного круга, двунадесятых праздников и Пасхи. Впервые приводится полное собрание молитв ко Святому Причащению. В издание также включены последования о болящем, об усопшем, о православных правителях и помянник вседневный (редкие тексты приводятся по русскому старопечатному Каноннику). Сборник предназначен для домашней молитвы или – в отсутствие священника – для молитвенных собраний в храме, часовне, молельной комнате.





Греческий молитвослов. Молитвы на всякое время дня, недели и года. Полное собрание молитв ко Святому Причащению

Составитель священник Михаил Асмус


Посвящается памяти священноисповедника Афанасия (Сахарова), епископа Ковровского





От составителя


Заповедь апостола: непрестанно молитесь (1 Фес. 5: 17) – идеал монашеского делания – трудно осуществима в жизни простого человека, наполненной ежедневными и ежечасными заботами о хлебе насущном, о близких, о земном благоустройстве. Исходя из этого Святая Церковь в разные исторические периоды предлагала различные способы молитвенного наполнения суток. В одном из важнейших центров богослужебного творчества – Иерусалиме – сформировались чинопоследования, освящавшие все вехи суточного круга: посреди ночи – полунощница, на восходе – утреня, перед выходом на работу – первый час, в разгар трудового дня – третий час, в полдень перед обедом – шестой час, в начале вечера – девятый час, на закате – вечерня, после ужина (вечери) – повечерие; все эти последования вошли в Часослов – книгу, которая до сих пор используется в церковном богослужении. Столь интенсивный порядок служб, предназначенный для палестинских монастырей, был не под силу обычным прихожанам – люди просто не могли 8 раз в сутки собираться в храме, отрываясь от повседневных дел. Со временем выработался более удобный для народа порядок приходского богослужения: в храме служатся лишь вечерня с девятым часом перед ней, утреня в соединении с первым часом и часы третий и шестой, совершаемые непосредственно перед Литургией, если она есть. А полунощница и повечерие, легшие в основу знакомых нам утреннего и вечернего молитвенных правил, предлагаются к исполнению по домам, «келейно». В результате этих изменений, как ни печально, была утрачена привязка чинопоследований ко времени суток, причем как в храмовом, так и в домашнем богослужении: в храме утреню часто служат вечером, вечерню – ранним утром (например, в Великий пост), а чтение домашнего утреннего правила, содержащего полунощные тропари, может быть отсрочено чуть ли не до полудня.

Сегодня ежедневное молитвенное делание мирян ограничивается утренним и вечерним правилами. Повторяемые из раза в раз они, по немощи человеческого естества, постепенно теряют свое воздействие на душу, оставляя ум и сердце незатронутыми теплотою молитвы. В то время как устав суточного богослужения, помимо разнообразия по времени, предлагает нам и различное содержательное наполнение молитвословий в зависимости от дня недели и года – в Церкви каждый день недели имеет свое посвящение, а по годовому кругу распределены периоды праздников и постов. Таким образом, великое множество возвышенных и поэтичных молитвенных текстов различных авторов, собиравшееся в течение столетий в богослужебные книги, именуемые Октоих, Минея и Триодь, остается неизвестным рядовому прихожанину. Предлагаемый молитвенный сборник призван хотя бы отчасти восполнить этот пробел и предоставить возможность православному христианину, опираясь на богослужебный строй Церкви, освятить особой молитвой любое время суток, всякий день недели и все праздничные периоды года.

В основу сборника положены неизменяемые последования суточного круга, взятые из Часослова, – они составляют первый раздел книги. По аналогии с богослужебной практикой эти последования могут быть дополнены изменяемыми текстами седмичного (т. е. недельного) и годового круга (второй и третий разделы). Для этого была подготовлена первая в своем роде подборка наиболее выразительных текстов из Октоиха, Минеи и Триоди.

Наш сборник остается открытым в отношении практики домашнего чтения Священного Писания и разнообразных келейных молитвословий: в последованиях указаны наиболее подходящие места для чтения Псалтири, ветхозаветных, апостольских и евангельских чтений, канонов, акафистов и молитв по выбору молящегося.

В издание также включен раздел, содержащий дополненные последования ко Святому Причащению и после него, последования о болящем, об усопшем, о православных правителях (двупсалмие из Часослова) и помянник ежедневный. Большая часть молитвословий этого раздела заимствована из старопечатного Канонника и знакомит читателя с богатой древнерусской молитвенной традицией.

Последования суточного круга адаптированы для совершения мирянами: опускаются все молитвословия, предполагающие участие священника и хора. Для простоты домашнего употребления стихирные циклы на вечерне и утрене предлагается прочитывать после соответствующих псалмов.

Составители всячески пытались избежать повторов как внутри последований, так и во всей книге. В частности, молитва Господня «Отче наш» (Мф. 6: 9-13) – центральная во всех отношениях – приводится по одному разу в каждом из последований, а псалом 50-й читатель встретит один раз в третьем часе (как пророческий о даровании Святого Духа и лежащий в основе тропаря этого часа) и один раз в повечерии (как наиболее приличествующий покаянному настроению в конце дня).

При составлении сборника и при выборе способа подачи материала мы учитывали весьма разнообразные по составу молитвословы, используемые в грекоязычных Поместных Православных Церквах, – а это добрая половина православного мира, – и богослужебные книги Русской Православной Церкви: Часослов, Великий Часослов, Канонник, Следованную Псалтирь. Несколько малоизвестных последований и текстов заимствованы из русских церковных старопечатных изданий с необходимой адаптацией их архаичного языка к принятым сегодня церковнославянским нормам.

Настоящий молитвенный сборник представляет лишь один из многих способов совершения ежедневной молитвы. Предлагаемый порядок чинопоследований ни в коей мере не призван заменить собою участие в общественном богослужении, особенно в воскресные и праздничные дни. В то же время молитвослов составлен таким образом, что он может быть использован как в частном порядке – дома, в пути, на месте работы, так и в молитвенном собрании верующих в храме, часовне или молельной комнате – в случае отсутствия священника.




Как пользоваться сборником





Составной характер последований


Один из основных принципов сборника – неизменяемые суточные молитвословия дополняются изменяемыми седмичными или праздничными песнопениями. При этом максимальное разнообразие молитвенных текстов в зависимости от дня недели или праздничного периода приходится на вечерню и утреню.

Особые последования (ко Святому Причащению, о болящем и усопшем) по желанию молящегося могут быть совершены отдельно либо в составе суточных последований: каждый элемент – на своем месте (подробные инструкции см. в примечаниях в начале последований).

При желании можно дополнить последования чтением Псалтири, ветхозаветных и новозаветных текстов, а также канонов, акафистов и молитв из привычных правил – кому что ближе и действеннее. Указанные в последованиях места для этих чтений не означают, что дополнение обязательно, оно лишь возможно.

Издание, которое вы держите в руках, предлагает примерную подборку текстов из Октоиха, Минеи и Триоди. Всякий, кто имеет в своей библиотеке эти книги, может, используя предложенный нами метод, самостоятельно разнообразить свое домашнее молитвенное правило.




Время совершения последований


Главным является не порядок и не количество прочитанных за день последований, а соответствие последования своему времени суток. Таким образом будет достигнута изначальная цель – освящать молитвой всякий час дня и ночи.

Так, полунощницу следует совершать посреди ночи или под утро, если еще не рассвело. Утреню – начинать незадолго до рассвета или сразу после него, чтобы слова «Слава Тебе, показавшему нам свет» сопровождали восход солнца. Вечерняя песнь «Свете тихий» (т. е. неяркий) должна приходиться на закатный час, когда на улице смеркается и в домах зажигают светильники. Повечерие, по смыслу самого слова, читается после вечери – ужина. Определить время остальных часов можно в связи с завтраком и обедом: час первый – перед завтраком, третий – между завтраком и обедом, шестой – перед обедом, девятый – между обедом и началом вечерних сумерек (в разное время года промежутки между последованиями будут различаться).

Часы третий, шестой и девятый имеют особые посвящения, связывающие их с новозаветными событиями Распятия Господня (час шестой), Крестной смерти Спасителя (девятый) и Сошествия Святого Духа на Апостолов (третий). В дни праздников тропари часов, посвященные этим темам, могут быть заменены праздничными текстами.




Посвящения дней недели


Каждый день недели имеет свое тематическое посвящение. Поскольку по библейскому исчислению времени сутки начинаются с вечера (обратите внимание, как сказано в Библии \ И быть вечер, и бысть утро – день един (Быт. 1: 5), то и посвящения дней недели начинаются на вечерне и длятся на протяжении суток до часа девятого:

– вечер воскресенья и день понедельника посвящены теме покаяния и святым Небесным Силам;

– вечер понедельника и день вторника – также теме покаяния и святому Иоанну Крестителю;

– вечер вторника и день среды – Кресту Господню (в воспоминание предательства Иудина) и Богородице;

– вечер среды и день четверга – святым апостолам и святителю Николаю Чудотворцу;

– вечер четверга и день пятницы – Распятию Господню и Богородице;

– вечер пятницы и день субботы – всем святым мученикам, святителям и преподобным, а также поминовению усопших;

– череда посвящений венчается еженедельным воспоминанием Воскресения Христова, которое начинается на вечерне субботы и длится весь воскресный день.

В целях некоторого облегчения в канонах на утрене среды, четверга и пятницы оставлено по одному посвящению; в стихирах, тропарях и эксапостилариях сохранены оба.




Праздничные периоды года


В течение церковного года, с сентября по август, достаточно равномерно распределены праздничные периоды (сам день праздника, попразднство и отдание праздника), посвященные основным событиям новозаветной истории от Рождества Богородицы до Ее Успения. Особняком стоит рождественский цикл, включающий богослужебные воспоминания Благовещения Богородицы (7 апреля н. ст., за 9 месяцев до Рождества Христова), самого Рождества (7 января н. ст.) и Сретения Господня (15 февраля н. ст., в 40-й день по Рождестве). Цикл неподвижных годовых праздников дополняется подвижным пасхальным циклом: Вход Господень во Иерусалим, Светлое Христово Воскресение – Пасха, Вознесение Господне и Пятидесятница. В число двунадесятых, т. е. 12-ти важнейших праздников года, включено также воспоминание Воздвижения Креста Господня (326 г.), знаменующего окончание эпохи гонений и начало эпохи христианской империи.

В настоящее издание входят избранные тексты двунадесятых праздников и Пасхи, предназначенные для чтения в дни праздника – на случай, если невозможно быть в храме, но, главным образом, в периоды попразднств (они обозначены в кратком введении к каждому празднику). В праздничные периоды, занимающие в общей сложности 117 дней – чуть меньше трети года, седмичные песнопения заменяются на праздничные. На Светлой пасхальной неделе (при желании – до отдания Пасхи) некоторые последования суточного круга заменяются Пасхальными часами.




Из молитвословий суточного круга





Полунощница


Полунощница совершается среди ночи или ранним утром до восхода солнца.



Встав от сна, умойся, встань перед иконой и, осенив себя крестным знамением, скажи:

Во и?мя Отца? и Сы?на и Свята?го Ду?ха. Ами?нь.

Затем соверши три земных поклона с молитвами:

Бо?же, ми?лостив бу?ди мне гре?шному. (Поклон)

Созда?вый мя, Го?споди, поми?луй мя. (Поклон)

Без числа? согреши?х, Го?споди, прости? мя. (Поклон)

Затем постой немного молча, пока не успокоятся все твои чувства и не сосредоточатся мысли, и тогда начинай:

Го?споди Иису?се Христе?, Сы?не Бо?жий, моли?тв ра?ди Пречи?стыя Твоея? Ма?тере и всех святы?х поми?луй нас.

Ами?нь.

Сла?ва Тебе?, Бо?же наш, сла?ва Тебе?.


Молитва Святому Духу

Царю? Небе?сный, Уте?шителю[1 - Ходатай, защитник.], Ду?ше и?стины, И?же везде? сый и вся исполня?яй, Сокро?вище благи?х и жи?зни Пода?телю, прииди? и всели?ся в ны, и очи?сти ны от вся?кия скве?рны, и спаси?, Бла?же, ду?ши на?ша.


Молитвы Святой Троице

Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Пресвята?я Тро?ице, поми?луй нас; Го?споди, очи?сти грехи? на?ша[2 - В оригинале: уми?лостивися о гресе?х на?ших.]; Влады?ко, прости? беззако?ния на?ша; Святы?й, посети? и исцели? не?мощи на?ша, и?мене Твоего? ра?ди.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Молитва Господня

О?тче наш, И?же еси? на Небесе?х, да святи?тся и?мя Твое?, да прии?дет ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя?, я?ко на Небеси? и на земли?[3 - И на земле, так же как на Небе (относится ко всем трем первым прошениям).]. Хлеб наш насу?щный да?ждь нам днесь; и оста?ви нам до?лги на?ша, я?коже и мы оставля?ем должнико?м на?шим; и не введи? нас во искуше?ние, но изба?ви нас от лука?ваго. я?ко Твое? есть ца?рство[4 - Царская власть.] и си?ла и сла?ва во ве?ки. Ами?нь. (Мф. 6:9-13)



Го?споди, поми?луй. (12 раз)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Прииди?те, поклони?мся Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)

Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Христу?, Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)

Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Самому? Христу?, Царе?ви и Бо?гу на?шему. (Поклон)


Псалом 120

Возведо?х о?чи мои? в го?ры, отню?дуже прии?дет по?мощь моя?. По?мощь моя? от Го?спода, сотво?ршаго не?бо и зе?млю. Не даждь во смяте?ние ноги? твоея?, ниже? воздре?млет Храня?й тя: се не воздре?млет, ниже? у?снет Храня?й Изра?иля. Госпо?дь сохрани?т тя, Госпо?дь покро?в твой на ру?ку десну?ю твою?. Во дни со?лнце не ожже?т тебе?, ниже? луна? но?щию. Госпо?дь сохрани?т тя от вся?каго зла, сохрани?т ду?шу твою? Госпо?дь. Госпо?дь сохрани?т вхожде?ние твое? и исхожде?ние твое?, отны?не и до ве?ка.


Псалом 133

Се ны?не благослови?те Го?спода, вси раби? Госпо?дни, стоя?щий в хра?ме Госпо?дни, во дво?рех до?му Бо?га на?шего. В но?щех воздежи?те ру?ки ва?ша во свята?я[5 - К святилищу.], и благослови?те Го?спода. Благослови?т тя Госпо?дь от Сио?на, сотвори?вый не?бо и зе?млю.


Символ веры

1-го Вселенского собора (г. Никея, 325 г.)

Ве?рую во еди?наго Бо?га Отца? Вседержи?теля, Творца? Не?бу и земли?, ви?димым же всем и неви?димым. И во еди?наго Го?спода Иису?са Христа?, Сы?на Бо?жия, Единоро?днаго, И?же от Отца? рожде?ннаго пре?жде всех век. Све?та от Све?та, Бо?га и?стинна от Бо?га и?стинна, рожде?нна, несотворе?нна, единосу?щна Отцу?, И?мже вся бы?ша. Нас ра?ди челове?к и на?шего ра?ди спасе?ния сше?дшаго с Небе?с и воплоти?вшагося от Ду?ха Свя?та и Мари?и Де?вы, и вочелове?чшася. Распя?таго же за ны при Понти?йстем Пила?те, и страда?вша, и погребе?нна. И воскре?сшаго в тре?тий день по Писа?нием. И возше?дшаго на Небеса?, и седя?ща одесну?ю Отца?. И па?ки гряду?щаго со сла?вою суди?ти живы?м и ме?ртвым, Его?же ца?рствию не бу?дет конца?.



2-го Вселенского собора (г. Константинополь, 381 г.)

И в Ду?ха Свята?го, Го?спода, Животворя?щаго, И?же от Отца? исходя?щаго, И?же со Отце?м и Сы?ном спокланя?ема и ссла?вима, глаго?лавшаго проро?ки. Во еди?ну Святу?ю, Собо?рную и Апо?стольскую Це?рковь. Испове?дую еди?но креще?ние во оставле?ние грехо?в. Ча?ю воскресе?ния ме?ртвых, и жи?зни бу?дущаго ве?ка. Ами?нь.



# Здесь можно добавить 17-ю или любую другую кафизму из Псалтири, читаемой по своему собственному распорядку. В дни празднования Успения Пресвятой Богородицы на этом месте можно читать Похвалы из чина Погребения (см. стр. 327)


Тропари полунощные, глас 8

Се Жени?х гряде?т в полу?нощи, и блаже?н раб, его?же обря?щет бдя?ща: недосто?ин же па?ки, его?же обря?щет почива?юща. Блюди? у?бо, душе? моя?, не сном отяготи?ся, да не сме?рти предана? бу?деши, и Ца?рствия вне затвори?шися, но воспряни? зову?щи: Свят, Свят, Свят еси?, Бо?же, Богоро?дицею поми?луй нас.

Слава[6 - Здесь и далее в книге используются традиционные сокращения: «Слава», «И ныне». На молитве они должны произноситься полностью: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу»; «И ныне и присно и во веки веков. Аминь».]: День он стра?шный помышля?ющи, душе? моя?, побди?, вжига?ющи свещу? свою?, еле?ем просвеща?ю щи: не ве?си бо, когда? прии?дет к тебе? глас глаго?лющий: се Жени?х! Блюди? у?бо, душе? моя?, да не воздре?млеши и пребу?деши вне толку?щи, я?ко пять дев, но бо?дренно пожди?, да усря?щеши Христа? еле?ем масти?тым, и даст ти черто?г Боже?ственный сла?вы Своея?.

И ныне, Богородичен: Тебе? необори?мую сте?ну, спасе?ния утвержде?ние, Богоро?дице Де?во, мо?лим: сопроти?вных сове?ты разори?, люде?й Твои?х печа?ль на ра?дость преложи?, град Твой огради?, о ми?ре ми?ра моли?, я?ко Ты еси?, Богоро?дице, упова?ние на?ше. Го?споди, поми?луй. (40 раз)


Молитва на всякий час суток

И?же на вся?кое вре?мя и на вся?кий час на Небеси? и на земли? покланя?емый и сла?вимый, Христе? Бо?же, долготерпели?ве, многоми?лостиве, многоблагоутро?бне,

И?же пра?ведныя любя?й и гре?шныя ми?луяй, И?же вся зовы?й ко спасе?нию обеща?ния ра?ди бу?дущих благ, Сам, Го?споди, приими? и на?ша в час сей моли?твы и испра?ви живо?т наш к за?поведей Твои?м, ду?ши на?ша освяти?, телеса? очи?сти, помышле?ния испра?ви, мы?сли очи?сти и изба?ви нас от вся?кия ско?рби, зол и боле?зней, огради? нас святы?ми Твои?ми Ангелы, да ополче?нием их соблюда?еми и наставля?еми, дости?гнем в соедине?ние ве?ры и в ра?зум непристу?пныя Твоея? сла?вы, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь.



Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без нетле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем.

Пресла?вная Присноде?во, Ма?ти Христа? Бо?га, принеси? на?шу моли?тву Сы?ну Твоему? и Бо?гу на?шему, да спасе?т Тобо?ю ду?ши на?ша.


Молитва святого Иоанникия

Упова?ние мое? Оте?ц, прибе?жище мое? Сын, покро?в мой Дух Святы?й; Тро?ице Свята?я, сла?ва Тебе?.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)


Отпуст общий

Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, моли?тв ра?ди Пречи?стыя Твоея? Ма?тере, преподо?бных и богоно?сных оте?ц на?ших и всех святы?х, поми?луй нас, я?ко благ и Человеколю?бец.


Заключительная молитва полунощницы, святителя Василия Великого[7 - Вместо этой молитвы можно прочесть любую другую из обычного утреннего правила.]

Тя благослови?м, вы?шний Бо?же и Го?споди ми?лости, творя?щаго при?сно с на?ми вели?кая же и неизсле?дованная, сла?вная же и ужа?сная, и?хже несть числа?, пода?вшаго нам сон во упокое?ние не?мощи на?шея и ослабле?ние трудо?в многотру?дныя пло?ти. Благодари?м Тя, я?ко не погуби?л еси? нас со беззако?ньми на?шими, но человеколю?бствовал еси? обы?чно, и в неча?янии лежа?щия ны воздви?гл еси?, во е?же славосло?вити держа?ву Твою?. Те?мже мо?лим безме?рную Твою? бла?гость: просвети? на?ша мы?сли, очеса?, и ум наш от тя?жкаго сна ле?ности возста?ви, отве?рзи на?ша уста?, и испо?лни я? Твоего? хвале?ния, я?ко да возмо?жем непоколе?блемо пе?ти же и испове?датися Тебе?, во всех и от всех сла?вимому Бо?гу, Безнача?льному Отцу? со Единоро?дным Твои?м Сы?ном и Всесвяты?м и Благи?м и Животворя?щим Твои?м Ду?хом, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.



# В субботу или – при необходимости – в любой другой день добавляется поминовение усопших:


Тропари об усопших, глас 8

Помяни?, Го?споди, я?ко благ, рабы? Твоя?, и ели?ка в житии? согреши?ша, прости?: никто?же бо безгре?шен, то?кмо Ты, моги?й и преста?вленным да?ти поко?й.

Глубино?ю му?дрости человеколю?бно вся стро?яй, и поле?зное всем подава?яй, еди?не Соде?телю, упоко?й, Го?споди, ду?ши раб Твои?х: на Тя бо упова?ние возложи?ша, Творца? и Зижди?теля и Бо?га на?шего.

Слава, глас 6: Со святы?ми упоко?й, Христе?, ду?ши раб Твои?х, иде?же несть боле?знь, ни печа?ль, ни воздыха?ние, но жизнь безконе?чная.

И ныне, Богородичен: Блажи?м Тя вси ро?ди, Богоро?дице Де?во, в Тя бо невмести?мый Христо?с Бог наш вмести?тися благоволи?. Блаже?ни есмы? и мы, предста?тельство Тя иму?ще: день бо и нощь мо?лишися о нас, и ски?птры ца?рствия Твои?ми моли?твами утвержда?ются. Тем воспева?юще вопие?м Ти: ра?дуйся, Благода?тная, Госпо?дь с Тобо?ю.

Поко?й, Го?споди, рабы? Твоя?. (12 раз, с поклонами)


Молитва об усопших

Помяни?, Го?споди, в наде?жди воскресе?ния, жи?зни ве?чныя, усо?пшия отцы? и бра?тию на?шу, и вся во благоче?стии и ве?ре сконча?вшияся, и прости? им вся?кое согреше?ние, во?льное же и нево?льное, сло?вом, или? де?лом, или? помышле?нием согреше?нное йми, и всели? я? в ме?ста све?тла, в ме?ста прохла?дна, в ме?ста поко?йна, отню?дуже отбеже? вся?кая боле?знь, печа?ль и воздыха?ние, иде?же присеща?ет свет лица? Твоего? и весели?т вся от ве?ка святы?я Твоя?. Да?руй им и нам Ца?рствие Твое? и прича?стие неизрече?нных и ве?чных Твои?х благ и Твоея? безконе?чныя и блаже?нныя жи?зни наслажде?ние. Ты бо еси? жизнь и воскресе?ние и поко?й усо?пших рабо?в Твои?х, Христе? Бо?же наш, и Тебе? сла?ву возсыла?ем, со Безнача?льным Твои?м Отце?м и Пресвяты?м и Благи?м и Животворя?щим Твои?м Ду?хом, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.



# Если идет пост, в завершение полунощницы положи три земных поклона с молитвой святого Ефрема Сирина, разделенной на три части:



Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния[8 - В греческом оригинале: суетливости, любопытства до чужих дел.], любонача?лия и праздносло?вия не даждьми. (Поклон)

Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. (Поклон)

Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегреше?ния и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)

Затем 12 поясных поклонов с молитвой мытаря:

Бо?же, ми?лостив бу?ди мне гре?шному.

И снова один земной поклон с молитвой святого Ефрема Сирина целиком:

Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния, любонача?лия и праздносло?вия не даждь ми. Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегреше?ния и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)



# По окончании полунощницы можно прочесть Помянник вседневный (стр. 441).




Утреня


Утреня начинается на рассвете.



# Перед утреней можно помолиться за православных правителей (стр. 436).



Сла?ва Святе?й и Единосу?щней и Животворя?щей и Неразде?льней Тро?ице всегда?, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Сла?ва в вы?шних Бо?гу, и на земли? мир, в челове?цех благоволе?ние. (Трижды)

Го?споди, устне? мои? отве?рзеши, и уста? моя? возвестя?т хвалу? Твою?. (Дважды)


Шестопсалмие

Псалом 3

Го?споди, что? ся умно?жиша стужа?ющии ми?? Мно?зи востаю?т на мя, мно?зи глаго?лют души? мое?й: несть спасе?ния ему? в Бо?зе его?. Ты же, Го?споди, Засту?пник мой еси?, сла?ва моя? и вознося?й главу? мою?. Гла?сом мои?м ко Го?споду воззва?х, и услы?ша мя от горы? святы?я Своея?. Аз усну?х и спах, воста?х, я?ко Госпо?дь засту?пит мя. Не убою?ся от тем[9 - Десятков тысяч.] люде?й, о?крест напа?дающих на мя. Воскресни?, Го?споди, спаси? мя, Бо?же мой, я?ко Ты порази?л еси? вся вражду?ющия ми всу?е: зу?бы гре?шников сокруши?л еси?. Госпо?дне есть спасе?ние, и на лю?дех Твои?х благослове?ние Твое?.

Аз усну?х и спах, воста?х, я?ко Госпо?дь засту?пит мя.



Псалом 37

Го?споди, да не я?ростию Твое?ю обличи?ши мене?, ниже? гне?вом Твои?м нака?жеши мене?, я?ко стре?лы Твоя? унзо?ша во мне, и утверди?л еси? на мне ру?ку Твою?. Несть исцеле?ния в пло?ти мое?й от лица? гне?ва Твоего?, несть ми?ра в косте?х мои?х от лица? грех мои?х, я?ко беззако?ния моя? превзыдо?ша главу? мою?, я?ко бре?мя тя?жкое отяготе?ша на мне. Возсмерде?ша и согни?ша ра?ны моя? от лица? безу?мия моего?. Пострада?х и сляко?хся до конца?, весь день се?туя хожда?х. я?ко ля?двия моя? напо?лнишася поруга?ний[10 - Чресла мои полны воспалений.], и несть исцеле?ния в пло?ти мое?й. Озло?блен бых и смири?хся до зела?, рыка?х от воздыха?ния се?рдца моего?. Го?споди, пред Тобо?ю все жела?ние мое? и воздыха?ние мое? от Тебе? не утаи?ся. Се?рдце мое? смяте?ся, оста?ви мя си?ла моя?, и свет о?чию мое?ю, и той несть со мно?ю. Дру?зи мои? и и?скренний мои? пря?мо мне прибли?жишася и ста?ша, и бли?жнии мои? отдале?че мене? ста?ша и нужда?хуся и?щущий ду?шу мою?, и и?щущий зла?я мне глаго?лаху су?етная и льсти?вным весь день поуча?хуся[11 - Всякий день замышляли козни.]. Аз же я?ко глух не слы?шах и я?ко нем не отверза?яй уст свои?х. И бых я?ко челове?к не слы?шай и не имьш во усте?х свои?х обличе?ния, я?ко на Тя, Го?споди, улова?х, Ты услы?шиши, Го?споди Бо?же мой. я?ко рех: да не когда? пора?дуют ми ся врази? мои?: и внегда? подвижа?тися нога?м мои?м, на мя велере?чеваша. я?ко аз на ра?ны гото?в, и боле?знь моя? предо мно?ю есть вы?ну, я?ко беззако?ние мое? аз возвещу? и попеку?ся о гресе? мое?м. Вразй же мой живу?т и укрепи?шася па?че мене?, и умно?жишася ненави?дящии мя без пра?вды. Воздаю?щий ми зла?я воз блага?я оболга?ху мя, зане? гоня?х благосты?ню[12 - Я следовал справедливости.]. Не оста?ви мене?, Го?споди Бо?же мой, не отступи? от мене?. Вонми? в по?мощь мою?, Го?споди спасе?ния моего?.

Не оста?ви мене?, Го?споди Бо?же мой, не отступи? от мене?. Вонми? в по?мощь мою?, Го?споди спасе?ния моего?.



Псалом 62

Бо?же, Бо?же мой, к Тебе? у?тренюю, возжада? Тебе? душа? моя?, коль мно?жицею Тебе? плоть моя? в земли? пу?сте и непрохо?дне и безво?дне. Та?ко во святе?м яви?хся Тебе?, ви?дети си?лу Твою? и сла?ву Твою?, я?ко лу?чши ми?лость Твоя? па?че живо?т, устне? мой похвали?те Тя. Та?ко благословлю? Тя в животе? мое?м, о ймени Твое?м воздежу? ру?це мой. я?ко от ту?ка и ма?сти да испо?лнится душа? моя?, и устна?ма ра?дости восхва?лят Тя уста? моя?. Аще помина?х Тя на посте?ли мое?й, на у?тренних поуча?хся в Тя. я?ко был еси? Помо?щник мой, и в кро?ве крилу? Твое?ю возра?дуюся. Прильпе? душа? моя? по Тебе?, мене? же прия?т десни?ца Твоя?. Тйи же всу?е иска?ша ду?шу мою?, вни?дут в преиспо?дняя земли?, предадя?тся в ру?ки ору?жия, ча?сти ли?совом бу?дут. Царь же возвесели?тся о Бо?зе, похва?лится всяк клены?йся Им, я?ко загради?шася уста? глаго?лющих непра?ведная.

На у?тренних поуча?хся в Тя. я?ко был еси? Помо?щник мой, и в кро?ве крилу? Твое?ю возра?дуюся. Прильпе? душа? моя? по Тебе?, мене? же прия?т десни?ца Твоя?.



Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Аллилу?йя, аллилу?йя, аллилу?йя, сла?ва Тебе?, Бо?же. (Трижды)

Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.



Псалом 87

Го?споди Бо?же спасе?ния моего?, во дни воззва?х, и в нощи? пред Тобо?ю. Да вни?дет пред Тя моли?тва моя?: приклони? у?хо Твое? к моле?нию моему?, я?ко испо?лнися зол душа? моя?, и живо?т мой аду прибли?жися. Привмене?н бых с низходя?щими в ров, бых я?ко челове?к без по?мощи, в ме?ртвых свобо?дь, я?ко я?звеннии спя?щий во гро?бе, и?хже не помяну?л еси? ктому?, и ти?п от руки? Твоея? отринове?ни бы?ша. Положи?ша мя в ро?ве преиспо?днем, в те?мных и се?ни сме?ртней. На мне утверди?ся я?рость Твоя?, и вся во?лны Твоя? наве?л еси? на мя. Уда?лил еси? зна?емых мои?х от мене?, положи?ша мя ме?рзость себе?: пре?дан бых и не исхожда?х. о?чи мои? изнемогаете от нищеты?, воззва?х к Тебе?, Го?споди, весь день, возде?х к Тебе? ру?це мои?. Еда? ме?ртвыми твори?ши чудеса?? Или? вра?чеве воскреся?т, и испове?дятся Тебе?? Еда? пове?сть кто во гро?бе ми?лость Твою?, и и?стину Твою? в поги?бели? Еда? позна?на бу?дут во тьме чудеса? Твоя?, и пра?вда Твоя? в земли? забве?нней? И аз к Тебе?, Го?споди, воззва?х, и у?тро моли?тва моя? предвари?т Тя.

Веку?ю[13 - Зачем.], Го?споди, отре?еши ду?шу мою?, отвраща?еши лице? Твое? от мене?? Нищ есмь аз, и в труде?х от ю?ности моея?; возне?с же ся, смири?хся, и изнемого?х. На мне преидо?ша гне?ви Твой, устраше?ния Твоя? возмути?ша мя, обыдо?ша мя я?ко вода?, весь день одержа?ша мя вку?пе. Уда?лил еси? от мене? дру?га и йскренняго, и зна?емых мои?х от страсте?й.

Го?споди Бо?же спасе?ния моего?, во дни воззва?х, и в нощи? пред Тобо?ю. Да вни?дет пред Тя моли?тва моя?: приклони? у?хо Твое? к моле?нию моему?.



Псалом 102

Благослови?, душе? моя?, Го?спода, и вся вну?тренняя моя?, и?мя свя?тое Его?. Благослови?, душе? моя?, Го?спода, и не забыва?й всех воздая?ний Его?, очища?ющаго вся беззако?ния твоя?, исцеля?ющаго вся неду?ги твоя?, избавля?ющаго от нетле?ния живо?т твой, венча?ющаго тя ми?лостию и щедро?тами, исполня?ющаго во благи?х жела?ние твое?: обновя?тся я?ко о?рля ю?ность твоя?. Творя?й ми?лостыни Госпо?дь, и судьбу? всем оби?димым. Сказа? пути? Своя? Моисе?ови, сыново?м Изра?илевым хоте?ния Своя?: щедр и ми?лостив Госпо?дь, долготерпели?в и многоми?лостив. Не до конца? прогне?вается, ниже? во век вражду?ет, не по беззако?нием на?шим сотворя?л есть нам, ниже? по грехо?м на?шим возда?л есть нам. я?ко по высоте? небе?сней от земля?, утвердя?л есть Госпо?дь мя?лость Свою? на боя?щихся Его?. Еля?ко отстоя?т восто?цы от за?пад, уда?лил есть от нас беззако?ния на?ша, я?коже ще?дрит оте?ц сы?ны, уще?дри Госпо?дь боя?щихся Его?, я?ко Той позна? созда?ние на?ше, помяну?, я?ко персть есмы?. Челове?к, я?ко трава? дни?е его?, я?ко цвет са?льный, та?ко оцвете?т, я?ко дух про?йде в нем, и не бу?дет, и не позна?ет ктому? ме?ста своего?. Ми?лость же Госпо?дня от ве?ка и до ве?ка на боя?щихся Его?, и пра?вда Его? на сына?х сыно?в, храня?щих заве?т Его?, и по?мнящих за?поведи Его? твори?ти я?. Госпо?дь на Небеси? угото?ва Престо?л Свой, и Ца?рство Его? все?ми облада?ет. Благослови?те Го?спода, вси Ангели Его?, си?льнии кре?постию, творя?щий сло?во Его?, услы?шати глас слове?с Его?. Благослови?те Го?спода, вся Си?лы Его?, слуги? Его?, творя?щий во?лю Его?. Благослови?те Го?спода, вся дела? Его?, на вся?ком ме?сте влады?чества Его?, благослови?, душе? моя?, Го?спода.

На вся?ком ме?сте влады?чества Его?, благослови?, душе? моя?, Го?спода.



Псалом 142

Го?споди, услы?ши моли?тву мою?, внуши? моле?ние мое? во и?стине Твое?й, услы?ши мя в пра?вде Твое?й и не вни?ди в суд с рабо?м Твои?м, я?ко не оправди?тся пред Тобо?ю всяк живы?й. я?ко погна? враг ду?шу мою?, смири?л есть в зе?млю живо?т мой, посади?л мя есть в те?мных, я?ко ме?ртвыя ве?ка. И уны? во мне дух мой, во мне смяте?ся се?рдце мое?. Помяну?х дни дре?вния, поучи?хся во всех де?лех Твои?х, в творе?ниих руку? Твое?ю поуча?хся. Возде?х к Тебе? ру?це мои?, душа? моя?, я?ко земля? безво?дная Тебе?. Ско?ро услы?ши мя, Го?споди, исчезе? дух мой, не отврати? лица? Твоего? от мене?, и уподо?блюся низходя?щим в ров. Слы?шану сотвори? мне зау?тра ми?лость Твою?, я?ко на Тя улова?х. Скажи? мне, Го?споди, путь во?ньже пойду?, я?ко к Тебе? взях ду?шу мою?. Изми? мя от враг мои?х, Го?споди, к Тебе? прибего?х. Научи? мя твори?ти во?лю Твою?, я?ко Ты еси? Бог мой. Дух Твой Благи?й наста?вит мя на зе?млю пра?ву. И?мене Твоего? ра?ди, Го?споди, живи?ши мя, пра?вдою Твое?ю изведе?ши от печа?ли ду?шу мою?. И ми?лостию Твое?ю потреби?ши враги? моя? и погуби?ши вся стужа?ющия души? мое?й, я?ко аз раб Твой есмь.

Услы?ши мя, Го?споди, в пра?вде Твое?й и не вни?ди в суд с рабо?м Твои?м.

Услы?ши мя, Го?споди, в пра?вде Твое?й и не вни?ди в суд с рабо?м Твои?м.

Дух Твой Благи?й наста?вит мя на зе?млю пра?ву.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Аллилу?йя, аллилу?йя, аллилу?йя, сла?ва Тебе?, Бо?же. (Трижды, с поклонами)



# Здесь читаются тропари седмичные, праздника или из особых последований. В пост – тропари Святой Троице, глас 8:



На не?бо сердца? иму?ще, а?нгельский подражи?м чин и со стра?хом Судий припаде?м, побе?дную взыва?юще хвалу?: Свят, Свят, Свят еси?, Бо?же наш, предста?тельствы Безпло?тных Твои?х поми?луй нас.

Слава: Зре?ти Тебе? не сме?юще Херуви?ми, летя?ще зову?т со восклица?нием боже?ственную песнь трисвята?го гла?са, с ни?миже и мы вопие?м Ти: Свят, Свят, Свят еси?, Бо?же наш, моли?твами всех святы?х Твои?х поми?луй нас.

И ныне: Сляца?еми мно?жеством прегреше?ний на?ших и не сме?юще воззре?ти на высоту? небе?сную, ду?шу с те?лом прекло?ныне, со Ангелы песнь вопие?м Ти:

Свят, Свят, Свят еси?, Бо?же наш, Богоро?дицею поми?луй нас.



# Здесь читается канон седмичный, праздника или из особых последований.



На 9-й песни канона, если нет особых праздничных припевов, поется песнь Пресвятой Богородицы (Лк. 1:46–55):

Вели?чит душа? Моя? Го?спода и возра?довася дух Мой о Бо?зе Спа?се Мое?м.

Припев: Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без нетле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем,

Я?ко призре? на смире?ние рабы? Своея?, се бо отны?не ублажа?т Мя вси ро?ди. Припев.

Я?ко сотвори? Мне вели?чие Си?льный, и свя?то и?мя Его?, и ми?лость Его? в ро?ды родо?в боя?щимся Его?. Припев.

Сотвори? держа?ву мы?шцею Свое?ю, расточи? го?рдыя мы?слию се?рдца их. Припев.

Низложи? си?льныя со престо?л, и вознесе? смире?нныя, а?лчущия испо?лни благ, и богатя?щияся отпусти? тщи. Припев.

Восприя?т Изра?иля, о?трока Своего?[14 - Заступился за израильский народ, слугу Своего.], помяну?та ми?лости, я?коже глаго?ла ко отце?м на?шим, Авраа?му и се?мени его? да?же до ве?ка. Припев.



# После песни Богородицы исполняются ирмос и тропари 9-й песни канона. После канона – эксапостиларий седмичный или праздника.


Псалмы хвалы («хвалитны»)[15 - Псалмы Псалтири с припевом «Аллилуия» – «Хвалите Бога».]

Псалом 148

Хвали?те Го?спода с небе?с, хвали?те Его? в вы?шних. Хвали?те Его?, вси Ангели Его?, хвали?те Его?, вся Си?лы Его?. Хвали?те Его?, со?лнце и луна?, хвали?те Его?, вся зве?зды и свет. Хвали?те Его?, небеса? небе?с и вода?, я?же превы?ше небе?с. Да восхва?лят и?мя Госпо?дне: я?ко Той рече?, и бы?ша, Той повело?, и созда?шася. Поста?ви я? в век и в век ве?ка, повеле?ние положи?, и не ми?мои?дет. Хвали?те Го?спода от земли?, зми?еве и вся бе?здны: огнь, град, снег, го?лоть, дух бу?рен, творя?щая сло?во Его?, го?ры и вси хо?лми, древа? плодоно?сна и вси ке?дри, зве?рие и вси ско?ти, га?ди и пти?цы перна?ты. Ца?рие зе?мстии и вси лю?дие, кня?зи и вси судии? зе?мстии, ю?ноши и де?вы, ста?рцы с ю?нотами да восхва?лят и?мя Госпо?дне, я?ко вознесе?ся и?мя Того? Еди?наго, испове?дание Его? на земли? и на небеси?. И вознесе?т рог люде?й Свои?х, песнь всем преподо?бным Его?, сыново?м Изра?илевым, лю?дем, приближа?ющимся Ему?.



Псалом 149

Воспо?йте Го?сподеви песнь но?ву, хвале?ние Его? в це?ркви преподо?бных. Да возвесели?тся Изра?иль о Сотво?ршем его?, и сы?нове Сио?ни возра?дуются о Царе? свое?м. Да восхва?лят и?мя Его? в ли?це[16 - В хоре.], в тимпа?не и псалти?ри да пою?т Ему?, я?ко благоволи?т Госпо?дь в лю?дех Свои?х, и вознесе?т кро?ткия во спасе?ние.

Восхва?лятся преподо?бнии во сла?ве и возра?дуются на ло?жах свои?х. Возноше?ния Бо?жия в горта?ни их, и мечи? обою?ду остры? в рука?х их: сотвори?ти отмще?ние во язы?цех, обличе?ния в лю?дех, связа?ти цари? их пу?ты, и сла?вныя их ручны?ми око?вы желе?зными. Сотвори?ти в них суд напи?сан. Сла?ва сия? бу?дет всем преподо?бным Его?.



Псалом 150

Хвали?те Бо?га во святы?х Его?, хвали?те Его? во утвержде?нии си?лы Его?. Хвали?те Его? на си?лах Его?, хвали?те Его? по мно?жеству вели?чествия Его?. Хвали?те Его? во гла?се тру?бнем, хвали?те Его? во псалти?ри и гу?слех. Хвали?те Его? в тимпа?не и ли?це, хвали?те Его? во стру?нах и орга?не. Хвали?те Его? в кимва?лех доброгла?сных, хвали?те Его? в кимва?лех восклица?ния. Вся?кое дыха?ние да хва?лит Го?спода.



# В воскресные и праздничные дни здесь читаются стихиры на псалмах хвалы.



Тебе? сла?ва подоба?ет, Го?споди Бо?же наш, и Тебе? сла?ву возсыла?ем, Отцу? и Сы?ну и Свято?му Духу?, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Славословие утреннее[17 - Читается после восхода солнца.]

Сла?ва Тебе?, показа?вшему нам свет.

Сла?ва в вы?шних Бо?гу, и на земли? мир, в челове?цех благоволе?ние. Хва?лим Тя, благослови?м Тя, кла?няем Ти ся, славосло?вим Тя, благодари?м Тя вели?кия ра?ди сла?вы Твоея?. Го?споди, Царю? Небе?сный, Боже О?тче Вседержи?телю, Го?споди Сы?не Единоро?дный Иису?се Христе? и Святы?й Ду?ше. Го?споди Бо?же, Агнче Бо?жий, Сы?не Оте?чь, взе?мляй грех ми?ра, поми?луй нас. Взе?мляй грехи? ми?ра, приими? моли?тву на?шу. Седя?й одесну?ю Отца?, поми?луй нас. я?ко Ты еси? еди?н Свят, Ты еси? еди?н Госпо?дь Иису?с Христо?с, в сла?ву Бо?га Отца?. Ами?нь.

На всяк день благословлю? Тя и восхвалю? и?мя Твое? во ве?ки и в век ве?ка.

Го?споди, прибе?жище был еси? нам в род и род. Аз рех: Го?споди, поми?луй мя, исцели? ду?шу мою?, я?ко согреши?х Тебе?. Го?споди, к Тебе? прибего?х, научи? мя твори?ти во?лю Твою?, я?ко Ты еси? Бог мой, я?ко у Тебе? исто?чник живота?, во све?те Твое?м у?зрим свет. Проба?ви ми?лость Твою? ве?дущим Тя.

Сподо?би, Го?споди, в день сей без греха? сохраняйся нам. Благослове?н еси?, Го?споди Бо?же оте?ц на?ших, и хва?льно и просла?влено и?мя Твое? во ве?ки. Ами?нь. Бу?ди, Го?споди, ми?лость Твоя? на нас, я?коже упова?хом на Тя.

Благослове?н еси?, Го?споди, научи? мя оправда?нием Твои?м. Благослове?н еси?, Влады?ко, вразуми? мя оправда?нием Твои?м. Благослове?н еси?, Святы?й, просвети? мя оправда?нии Твои?ми.

Го?споди, ми?лость Твоя? во век, дел руку? Твое?ю не пре?зри: Тебе? подоба?ет хвала?, Тебе? подоба?ет пе?ние, Тебе? сла?ва подоба?ет, Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Молитвы Святой Троице

Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Пресвята?я Тро?ице, поми?луй нас; Го?споди, очи?сти грехи? на?ша; Влады?ко, прости? беззако?ния на?ша; Святы?й, посети? и исцели? не?мощи на?ша, и?мене Твоего? ра?ди.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Молитва Господня

О?тче наш, И?же еси? на Небесе?х, да святи?тся и?мя Твое?, да прии?дет ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя? я?ко на Небеси? и на земли?. Хлеб наш насу?щный да?ждь нам днесь; и оста?ви нам до?лги на?ша, я?коже и мы оставля?ем должнико?м на?шим; и не введи? нас во искуше?ние, но изба?ви нас от лука?ваго. я?ко Твое? есть ца?рство и си?ла и сла?ва во ве?ки. Ами?нь.



# Тропари седмичные, праздника или из особых последований.



Го?споди, поми?луй. (40 раз)

Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без нетле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)



# Отпуст седмичный, праздника, из особых последований или отпуст общий:



Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, моли?тв ра?ди Пречи?стыя Твоей Ма?тере, преподо?бных и богоно?сных оте?ц на?ших и всех святы?х, поми?луй нас, я?ко благ и Человеколю?бец.


Заключительная молитва утрени, святителя Василия Великого

Бо?же Ве?чный, Безнача?льный и Присносу?щный Све?те, вся?кия тва?ри Соде?телю, ми?лости Исто?чниче, бла?гости пучи?но, и человеколю?бия неизсле?димая бе?здно: просвети? на ны свет лица? Твоего?, Го?споди, возсия?й в сердца?х на?ших у?мное Со?лнце пра?вды, и Твоего? весе?лия ду?ши на?ша испо?лни, и научи? нас Твои?м поуча?тися при?сно и веща?ти судьба?м, и испове?датися Тебе? вы?ну[18 - Всегда.], на?шему Влады?це и Благоде?телю. Рук на?ших дела? к Твое?й испра?ви во?ли, и де?яти нам Тебе? благоуго?дная и любе?зная благопоспеши?, да и о на?шем недосто?инстве просла?вится Твое? Пресвято?е И?мя, Отца? и Сы?на и Свята?го Ду?ха, Еди?наго Божества? же и Ца?рства: Ему?же подоба?ет вся?кая сла?ва, честь и поклоне?ние. Ами?нь.



# Если идет пост, в завершение утрени положи три земных поклона с молитвой святого Ефрема Сирина, разделенной на три части:



Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния, любонача?лия и праздносло?вия не даждь ми. (Поклон)

Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. (Поклон)

Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегреше?ния и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)

Затем 12 поясных поклонов с молитвой мытаря: Бо?же, ми?лостив бу?ди мне гре?шному.

И снова один земной поклон с молитвой святого Ефрема Сирина целиком:

Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния, любонача?лия и праздносло?вия не даждь ми. Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегрешения и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)



# По окончании утрени можно прочесть апостольское и евангельское чтения, назначенные на этот день церковного календаря, или в соответствии со своим собственным распорядком.




Час первый


Первый час совершается в начале светлого времени суток.

Моли?твами святы?х оте?ц на?ших, Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, поми?луй нас. Ами?нь.

Прииди?те, поклони?мся Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)

Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Христу?, Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)

Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Самому? Христу?, Царе?ви и Бо?гу на?шему. (Поклон)


Псалом 5

Глаго?лы моя? внуши?[19 - Услышь.], Го?споди, разуме?й зва?ние[20 - Восприми зов.] мое?. Вонми? гла?су моле?ния моего?, Царю? мой и Бо?же мой, я?ко к Тебе? помолю?ся, Го?споди. Зау?тра услы?ши глас мой, зау?тра предста?ну Ти, и у?зриши мя. я?ко Бог не хотя?й беззако?ния, Ты еси?: не присели?тся к Тебе? лука?внуяй, ниже? пребу?дут беззако?нницы пред очи?ма Твои?ма: возненави?дел еси? вся де?лающия беззако?ние. Погуби?ши вся глаго?лющия лжу: му?жа крове?й и льсти?ва гнуша?ется Госпо?дь. Аз же мно?жеством ми?лости Твоея? вни?ду в дом Твой, поклоню?ся ко хра?му свято?му Твоему? в стра?се Твое?м. Го?споди, наста?ви мя пра?вдою Твое?ю, враг мои?х ра?ди испра?ви пред Тобо?ю путь мой. Я?ко несть во усте?х их и?стины, се?рдце их су?етно, гроб отве?рст горта?нь их: язы?ки свои?ми лыца?ху. Суди? им, Бо?же, да отпаду?т от мы?слей свои?х, по мно?жеству нече?стия их изри?ни я?, я?ко преогорчи?ша Тя, Го?споди. И да возвеселя?тся вси упова?ющий на Тя, во век возра?дуются, и всели?шися в них, и похва?лятся о Тебе? лю?бящий и?мя Твое?, я?ко Ты благослови?ши пра?ведника, Го?споди: я?ко ору?жием благоволе?ния венча?л еси? нас.


Псалом 89

Го?споди, прибе?жище был еси? нам в род и род. Пре?жде да?же гора?м не бы?ти и созда?тися земли? и вселе?нней, и от ве?ка и до ве?ка Ты еси?. Не отврати? челове?ка во смире?ние, и рекл еси?: обрати?теся, сы?нове челове?честии. я?ко ты?сяща лет пред очи?ма Твои?ма, Го?споди, я?ко день вчера?шний, и?же мимои?де, и стра?жа нощна?я. Уничиже?ния их ле?та бу?дут[21 - Годы людей будут ничтожны (в глазах Божиих).]. Утро я?ко трава? мимои?дет, у?тро процвете?т и пре?йдет: на ве?чер отпаде?т ожесте?ет и и?зсхнет. я?ко исче?зохом гне?вом Твои?м, и я?ростию Твое?ю смути?хомся. Положи?л еси? беззако?ния на?ша пред Тобо?ю: век наш в просвеще?ние лица? Твоего?, я?ко вси дни?е на?ши оскуде?ша, и гне?вом Твои?м исчезо?хом, ле?та на?ша я?ко паучи?на поуча?хуся[22 - Протекали в пустых заботах (словно о паутине).]. Дни?е лет на?ших, в ни?хже се?дмьдесят лет, а?ще же в си?лах, о?смьдесят лет, и мно?жае их труд и боле?знь: я?ко прии?де кро?тость на ны, и нака?жемся. Кто весть держа?ву гне?ва Твоего?, и от стра?ха Твоего?, я?рость Твою? исчести?? Десни?цу Твою? та?ко скажи? ми, и окова?нныя се?рдцем в му?дрости. Обрати?ся, Го?споди, доко?ле? И умоле?н бу?ди на рабы? Твоя?. Испо?лнихомся зау?тра ми?лости Твоея?, Го?споди, и возра?довахомся, и возвесели?хомся, во вся дни на?ша возвесели?хомся, за дни в ня?же смири?л ны еси?, ле?та в ня?же ви?дехом зла?я. И при?зри на рабы? Твоя?, и на дела? Твоя?, и наста?ви сы?ны их. И бу?ди све?тлость Го?спода Бо?га на?шего на нас, и дела? рук на?ших испра?ви на нас, и де?ло рук на?ших испра?ви.


Псалом 100

Ми?лость и суд воспою? Тебе?, Го?споди. Пою? и разуме?ю в пути? непоро?чне, когда? прии?деши ко мне? Прехожда?х в незло?бии се?рдца моего? посреде? до?му моего?. Не предлага?х пред очи?ма мои?ма вещь законопресту?пную: творя?щия преступле?ние возненави?дех. Не прильпе? мне се?рдце стропти?во, уклоня?ющагося от мене? лука?ваго не позна?х. Оклевета?ющаго тай и?скренняго своего?, сего? изгоня?х: го?рдым о?ком, и несы?тым се?рдцем, с сим не ядя?х. о?чи мой на ве?рныя земли?, посажда?ти я? со мно?ю: ходя?й по пути? непоро?чну, сей ми служа?ше. Не живя?ше посреде? до?му моего? творя?й горды?ню, глаго?ляй непра?ведная, не исправля?ше пред очи?ма мои?ма. Во у?трия избива?х вся гре?шныя земли?, е?же потреби?ти от гра?да Госпо?дня вся де?лающия беззако?ние.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Аллилу?йя, аллилу?йя, аллилу?йя, сла?ва Тебе?, Бо?же. (Трижды, с поклонами)

Го?споди, поми?луй. (Трижды)


Тропарь первого часа, глас 6

Зау?тра услы?ши глас мой, Царю? мой и Бо?же мой.

Стих 1: Глаго?лы моя? внуши?, Го?споди, разуме?й зва?ние мое?. Тропарь.

Стих 2: Я?ко к Тебе? помолю?ся, Го?споди. Тропарь.

Слава, и ныне: Богородичен: Что?[23 - Каким эпитетом.] Тя нарече?м, о Благода?тная? Не?бо, я?ко возсия?ла еси? Со?лнце Пра?вды. Рай, я?ко прозябла? еси? цвет нетле?ния. Де?ву, я?ко пребыла? еси? нетле?нна. Чи?стую Ма?терь, я?ко име?ла еси? на святы?х Твои?х объя?тиях Сы?на, всех Бо?га. Того? моли? спасти?ся душа?м на?шим.


Тропари Спасителю

Стопы? моя? напра?ви по словеси? Твоему?, и да не облада?ет мно?ю вся?кое беззако?ние.

Изба?ви мя от клеветы? челове?ческия, и сохраню? за?поведи Твоя?.

Лице? Твое? просвета на раба? Твоего? и нау?чи мя оправда?нием Твои?м.

Да испо?лнятся уста? моя? хвале?ния Твоего?, Го?споди, я?ко да воспою? сла?ву Твою?, весь день великоле?пие Твое?.


Молитвы Святой Троице

Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Пресвята?я Тро?ице, поми?луй нас; Го?споди, очи?сти грехи? на?ша; Влады?ко, прости? беззако?ния на?ша; Святы?й, посети? и исцели? не?мощи на?ша, и?мене Твоего? ра?ди. Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Молитва Господня

О?тче наш, И?же еси? на Небесе?х, да святи?тся и?мя Твое?, да прии?дет ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя?, я?ко на Небеси? и на земли?. Хлеб наш насу?щный да?ждь нам днесь; и оста?ви нам до?лги на?ша, я?коже и мы оставля?ем должнико?м на?шим; и не введи? нас во искуше?ние, но изба?ви нас от лука?ваго. я?ко Твое? есть ца?рство и си?ла и сла?ва во ве?ки. Ами?нь.



# Здесь читается кондак праздника, если праздника нет – кондак Кресту Господню:



Ско?ро предвари?, пре?жде да?же не порабо?тимся враго?м ху?лящим Тя, и претя?щим нам, Христе? Бо?же наш, погуби? Кресто?м Твои?м борю?щия нас, да уразуме?ют, ка?ко мо?жет правосла?вных ве?ра, моли?твами Богоро?дицы, Еди?не Человеколюбие.

Слава, всем святым: я?ко нача?тки естества? Насади?телю тва?ри, вселе?нная прино?сит Ти, Го?споди, богоно?сныя му?ченики, тех моли?твами в ми?ре глубо?це Це?рковь Твою?, жи?тельство Твое?[24 - Государство Твое (имеется в виду – христианское).], Богоро?дицею соблюди?, Многоми?лостиве.

И ныне, Богородичен: Пресла?вную Бо?жию Ма?терь, и святы?х Ангел Святе?йшую, немо?лчно воспои?м се?рдцем и усты?, Богоро?дицу сию? испове?дающе, я?ко вои?стинну ро?ждшую нам Бо?га воплоще?нна, и моля?щуюся непреста?нно о душа?х на?ших.

Го?споди, поми?луй. (40 раз)


Молитва на всякий час суток

И?же на вся?кое вре?мя и на вся?кий час на Небеси? и на земли? покланя?емый и сла?вимый, Христе? Бо?же, долготерпели?ве, многоми?лостиве, многоблагоутро?бне, И?же пра?ведныя любя?й и гре?шныя ми?луяй, И?же вся зовы?й ко спасе?нию обеща?ния ра?ди бу?дущих благ, Сам, Го?споди, приими? и на?ша в час сей моли?твы и испра?ви живо?т наш к за?поведей Твои?м, ду?ши на?ша освяти?, телеса? очи?сти, помышле?ния испра?ви, мы?сли очи?сти и изба?ви нас от вся?кия ско?рби, зол и боле?зней, огради? нас святы?ми Твои?ми Ангелы, да ополче?нием их соблюда?еми и наставля?еми, дости?гнем в соедине?ние ве?ры и в ра?зум непристу?пныя Твоея? сла?вы, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь.


Кондак Богородице-Поборнице, глас 8

Взбра?нной Воево?де победи?тельная, я?ко изба?вльшеся от злых, благода?рственная воспису?ем Ти раби? Твой, Богоро?дице[25 - Вождю-Поборнице победы песнопения (и), как избавленные от бед, благодарения посвящаем Тебе, рабы Твои (в оригинале: град Твой), Богородице.]. Но я?ко иму?щая держа?ву непобеди?мую, от вся?ких нас бед свободи?, да зове?м Ти: ра?дуйся, Неве?сто Неневе?стная.



Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без истле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)


Отпуст общий

Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, моли?тв ра?ди Пречи?стыя Твоея? Ма?тере, преподо?бных и богоно?сных оте?ц на?ших и всех святы?х, поми?луй нас, я?ко благ и Человеколю?бец.


Заключительная молитва первого часа

Христе?, Све?те И?стинный, просвеща?яй и освяща?яй вся?каго челове?ка, гряду?щаго в мир, да зна?менается на нас свет лица? Твоего?, да в нем у?зрим Свет непристу?пный, и испра?ви стопы? на?ша к де?ланию за?поведей Твои?х, моли?твами Пречи?стыя Твоея? Ма?тере и всех Твои?х святы?х. Ами?нь.



# Если идет пост, в завершение часа положи три земных поклона с молитвой святого Ефрема Сирина, разделенной на три части:



Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния, любонача?лия и праздносло?вия не даждь ми. (Поклон)

Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. (Поклон)

Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегреше?ния и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)

Затем 12 поясных поклонов с молитвой мытаря:

Бо?же, ми?лостив бу?ди мне гре?шному.

И снова один земной поклон с молитвой святого Ефрема Сирина целиком:

Го?споди и Влады?ко живота? моего?, дух пра?здности, уны?ния, любонача?лия и праздносло?вия не даждь ми. Дух же целому?дрия, смиренному?дрия, терпе?ния и любве? да?руй ми, рабу? Твоему?. Ей, Го?споди Царю?, да?руй ми зре?ти моя? прегреше?ния и не осужда?ти бра?та моего?, я?ко благослове?н еси? во ве?ки веко?в. Ами?нь. (Поклон)




Молитвы завтрака


Сперва соверши три поклона с молитвами:

Бо?же, ми?лостив бу?ди мне гре?шному. (Поклон)

Созда?вый мя, Го?споди, поми?луй мя. (Поклон)

Без числа? согреши?х, Го?споди, прости? мя. (Поклон)


Перед завтраком

О?чи всех на Тя, Го?споди, упова?ют, и Ты дае?ши им пи?щу во благовре?мении. Отверза?еши Ты ще?друю ру?ку Твою? и исполня?еши вся?кое живо?тно благоволе?ния[26 - Наполняешь все живое довольством.](ср. Пс. 144:15–16).

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Осеняя пищу крестным знамением, скажи:

Христе? Бо?же, благослови? я?стие и питие? рабу Твоему (или: рабо?м Твои?м), я?ко свят еси? всегда?, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.


По окончании завтрака

Благодари?м Тя, Христе? Бо?же наш, я?ко насы?тил еси? нас земны?х Твои?х благ, не лиши? нас и Небе?снаго Твоего? Ца?рствия; но я?ко посреде? ученико?в Твои?х прише?л еси?, Спа?се, мир дая? им, прииди? и к нам, и спаси? нас.

Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.

Го?споди, поми?луй. (Трижды)

Благослове?н Бог, ми?луяй и пита?яй нас от свои?х бога?тых даро?в Свое?ю благода?тию и человеколю?бием, всегда?, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.




Час третий


Третий час совершается в середине первой половины дня, в воспоминание Сошествия Святого Духа на Апостолов в день Пятидесятницы.



Моли?твами святы?х оте?ц на?ших, Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, поми?луй нас. Ами?нь.

Прииди?те, поклони?мся Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон) Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Христу?, Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)

Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Самому? Христу?, Царе?ви и Бо?гу на?шему. (Поклон)


Псалом 16

Услы?ши, Го?споди, пра?вду мою?, вонми? моле?нию моему?, внуши? моли?тву мою? не во устна?х льсти?вых. От лица? Твоего? судьба? моя? изы?щет, о?чи мои? да ви?дита правоты?. Искуси?л еси? се?рдце мое?, посети?л еси? но?щию, искуси?л мя еси?, и не обре?теся во мне непра?вда, я?ко да не возглаго?лют уста? моя? дел челове?ческих, за словеса? усте?н Твои?х аз сохрани?х пути? же?стоки. Соверши? стопы? моя? во стезя?х Твои?х, да не подви?жутся стопы? моя?. Аз воззва?х, я?ко услы?шал мя еси?, Бо?же, приклони? у?хо Твое? мне и услы?ши глаго?лы моя?. Удиви? ми?лости Твоя?, спаса?яй упова?ющия на Тя от проти?вящихся десни?це Твое?й. Сохрани? мя, Го?споди, я?ко зе?ницу о?ка, в кро?ве крилу? Твое?ю покры?еши мя. От лица? нечести?вых остра?стших мя[27 - Принесших мне страдания.], вразй мой ду?шу мою? одержа?ша. Тук свой затвори?ша, уста? их глаго?лаша горды?ню. Изгоня?щии мя ны?не обыдо?ша мя, о?чи свой возложи?ша уклони?ти на зе?млю. Объя?ша мя, я?ко лев гото?в на лов и я?ко скймен обита?яй в та?йных. Воскресни?, Го?споди, предвари? я? и запни? им, изба?ви ду?шу мою? от нечести?ваго, ору?жие Твое? от враг рукй Твоея?. Го?споди, от ма?лых от земли?, раздели? я? в животе? их, и сокрове?нных Твои?х испо?лнися чре?во их, насы?тишася сыно?в, и оста?виша оста?нки младе?нцем свойм[28 - В синодальном переводе: Господи, (избавь меня) от людей мира, которых удел – в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.]. Аз же пра?вдою явлю?ся лицу? Твоему?, насы?щуся, внегда? яви?ти ми ся сла?ве Твое?й.


Псалом 24

К Тебе?, Го?споди, воздвиго?х ду?шу мою?, Бо?же мой, на Тя упова?х, да не постыжу?ся во век, ниже? да посмею?т ми ся вразй мой, и?бо вси терпя?щий Тя не постыдя?тся. Да постыдя?тся беззако?ннующии вотще?. Пути? Твоя?, Го?споди, скажи? ми, и стезя?м Твои?м научи? мя. Наста?ви мя на и?стину Твою?, и научи? мя, я?ко Ты еси? Бог Спас мой, и Тебе? терпе?х весь день. Помяни? щедро?ты Твоя?, Го?споди, и ми?лости Твоя?, я?ко от ве?ка суть. Грех ю?ности моея?, и неве?дения моего? не помяни?, по ми?лости Твое?й помяни? мя Ты, ра?ди бла?гости Твоея?, Го?споди. Благ и прав Госпо?дь, сего? ра?ди законоположи?т согреша?ющим на пути?. Наста?вит кро?ткия на суд, научи?т кро?ткия путе?м Свойм. Вси путие? Госпо?дни ми?лость и и?стина взыска?ющим заве?та Его? и свиде?ния Его?. Ра?ди ймене Твоего?, Го?споди, и очи?сти грех мой, мног бо есть. Кто есть челове?к боя?йся Го?спода? Законоположи?т ему? на пути?, его?же изво?ли. Душа? его? во благи?х водвори?тся, и се?мя его? насле?дит зе?млю. Держа?ва Госпо?дь боя?щихся Его?, и заве?т Его? яви?т им. о?чи мой вы?ну[29 - Всегда.]





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/svyaschennik-mihail-/grecheskiy-molitvoslov-molitvy-na-vsyakoe-vremya-dnya/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



notes


Примечания





1


Ходатай, защитник.




2


В оригинале: уми?лостивися о гресе?х на?ших.




3


И на земле, так же как на Небе (относится ко всем трем первым прошениям).




4


Царская власть.




5


К святилищу.




6


Здесь и далее в книге используются традиционные сокращения: «Слава», «И ныне». На молитве они должны произноситься полностью: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу»; «И ныне и присно и во веки веков. Аминь».




7


Вместо этой молитвы можно прочесть любую другую из обычного утреннего правила.




8


В греческом оригинале: суетливости, любопытства до чужих дел.




9


Десятков тысяч.




10


Чресла мои полны воспалений.




11


Всякий день замышляли козни.




12


Я следовал справедливости.




13


Зачем.




14


Заступился за израильский народ, слугу Своего.




15


Псалмы Псалтири с припевом «Аллилуия» – «Хвалите Бога».




16


В хоре.




17


Читается после восхода солнца.




18


Всегда.




19


Услышь.




20


Восприми зов.




21


Годы людей будут ничтожны (в глазах Божиих).




22


Протекали в пустых заботах (словно о паутине).




23


Каким эпитетом.




24


Государство Твое (имеется в виду – христианское).




25


Вождю-Поборнице победы песнопения (и), как избавленные от бед, благодарения посвящаем Тебе, рабы Твои (в оригинале: град Твой), Богородице.




26


Наполняешь все живое довольством.




27


Принесших мне страдания.




28


В синодальном переводе: Господи, (избавь меня) от людей мира, которых удел – в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.




29


Всегда.